Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveLeft}]<PAOldColor>и <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}]<PAOldColor>, щоб ухилитися від ворожих атак Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveLeft}]<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}]<PAOldColor> to evade the enemy's attack.
- Безглузда посмішка з зубами, що стирчать... точно гоблін! Невідомо What's that saying again... Behind a Goblin's foolish grin hides sharpened fangs!
- Тепер я зможу врятувати нашого багатостраждального государя Невідомо Now I finally have the power to save my king...
- А-а! Вперше... Невідомо Ah...! Back to the first moment!
- * Невдача * Невідомо Downfall
- У тебе немає на нього прав. Жалюгідна родина Невідомо How dare you bastardize the throne. You mock me, and now you wish to step above me?
- Однак чистих серцем, як ця людина і Тольсе, ти повинен винагороджувати Невідомо Yet, you must honor the loyalty of pure-hearted souls like Mongryong and the Traveler.
- Мовчи вже! Ти і подорослішав-то в зворотний бік! Невідомо Quiet! You're aging in reverse!
- Тоді я відправлюся в Баленос!... Він найближче до моїх земель! Невідомо I'll head for Balenos, then. It's closest to my home.
- Готуйся до поразки! Невідомо Surrender now!
- Давай! Покончи з ним! Невідомо Now's the time!! Finish him off!!
- Абеляр нам не рідня Невідомо Grusha not family.
- Не забувайте, Кальфеон тільки управляє нами. Вони нам не союзники! Невідомо Do not forget. Calpheon is our overlord... They are not our ally.
- Відкинь всі правила і закони природи! Невідомо Forget all about the laws and common sense you know!
- Рухайтеся вглиб руїн Хаас Невідомо Head deeper into the Hasrah Ancient Ruins.
- Я вперше перетинаю цю пустелю не поодинці. Невідомо You are the first to traverse this Black Desert with me.
- Хі-хі... Ви говорите прямо як Едан Невідомо Funny, that's exactly what Edan said.
- Я ж не замерзну насмерть, поки молюся? Невідомо I can't freeze to death while offering prayers, can I?
- І тебе, козявко, теж! Невідомо You too, snot-face!!
- Пане... пощадіть!!! Невідомо Hyungam, My Lord! Hyungam!
- <PAColor0xfff3d900>Ось тобі! Навіщо ти це зробив?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Liar! <PAOldColor> - Hey, you little bastard!
- Содон, скоріше... Невідомо Seodong, we should hurry!
- Так кажуть, тіло Його Величності було абсолютно чорним... Невідомо Get this... They say the king's corpse turned pitch bla—
- На арені Північного узмор'я пристрасті розжарюються! Невідомо The Martial God Tournament burns hotter with every clash!
- Але порада тобі дам Невідомо I've got my hands full as it is.
- Зруйнуйте Серце Атомагії. Невідомо Destroy the Heart of Atomagia.
- Ось чорт! Василіски! Невідомо Blast it, now the Basilisks are here too!
- Так, Ваша Величність Невідомо Yes, Your Majesty.
- <PAColor0xfff3d900>Легенда про витоки полум'я, <PAColor0xfff3d900>землі і води, що зберігають рівновагу Невідомо This Light ... was unleashed on the world by the Origins of Clear Water, Earth and Crimson Flame.
- Ха... ха... Як ніяково показуватися перед вами в такому вигляді... Невідомо *Sighs* Presenting myself in such a state before you... I am truly ashamed.
- Спочатку ми попрямуємо до Вівтаря Балакса. Невідомо All right, our first stop will be Balacs Altar. But I should warn you...
- Покажи мені Її силу. Невідомо Now... let that power flow.
- Який дурень буде відмовлятися від цієї смакоти? Невідомо It would be a waste to let it spoil.
- Подивимося, як ти тепер заговориш... Невідомо but a knife to your throat changes things, doesn't it?
- Зустрічайте суперника Чан Іксуна! Героя Тонхе з Баленхоса! Невідомо And in the opposite corner, hailing from Donghae Province, crossing from Balanhosu... the enigmatic warrior, The——Traveler!
- Утримуйте [{KeyBind:Attack2}], щоб завдавати ударів по стародавніх знаряддях. Невідомо Hold [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon.
- У подяку за надану милість я буду слідувати за вами. Невідомо Then I shall adhere and repay the grace of your teaching.
- Від... твоєї... біль... Невідомо of my mother's blood soaked... death!
- Спочатку спробуй вивільнити енергію інь і янь Невідомо First, unleash the umbral and luminous energies.
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}] to attack the Ancient Weapon.
- Все готово? Невідомо Are we ready?
- Дайте суп з рисом і кімчхі з редьки, та побільше! Невідомо "Auntie, over here! Two bowls of meat gukbap with lots of leeks, please!"
- Настав час обговорити торгівлю, і я запросив цю особу Невідомо I invited you all here to discuss commerce between our nations!
- Едан? Що таке? Невідомо Edana? What is it?
- Так само як помер Його Величність! Невідомо This is the truth behind the late king's poisoning!
- Діти мої, поверніться до мене! Невідомо Children, return to my embrace!
- Ха-ха-ха! Я повернувся! Невідомо Muhahah! I have returned!
- Ви через нього сюди хотіли прийти? Невідомо Tell me, hero... Is this what you came for?
- Куди він пішов? Невідомо Did he go outside?
- Он він де Невідомо There he is.
- Ох, очам не вірю! Що це ви тут робите? Невідомо T-Traveler?! Is... is that really you?!
- Каменя на камені тут не залишили... Невідомо O-Our garrison was... razed to the ground.
- <PAColor0xffff00ff>Вельморн: Я і є сама Темрява.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>True Darkness will never fade before light.<PAOldColor>
- Новенький, я подивлюся? Невідомо Ahh, don't mind her, she's new.
- Це твій шанс довести помилковість забобону твого племені Невідомо It's a chance to prove a belief of your tribe wrong.
- Що-о-о?! В колодязь? Невідомо Huh? A well?
- Ілюзії Чорного духу Невідомо The illusion of the Black Spirit
- Володар Темряви скоро буде відроджений Невідомо Our Lord can finally come to us through this man.
- Я думала, що мене це не торкнеться, але в підсумку все закінчилося ось так... Невідомо I believed I'd be different... yet my end... is no different from theirs.
- Все відбувається згідно з пророцтвом Невідомо Everything will unfold as prophesied.