Каталог перекладів Black Desert Online українською

Натисніть <PAColor0xffffd543>{KeyBind:Attack1}<PAOldColor>, щоб кинути ласо і спробувати зловити коня Інтерфейс To catch a horse, aim at a horse and <PAColor0xffffd543>'{KeyBind:Attack1}'<PAOldColor> to throw a rope.

Управління: {KeyBind:Confirm} (обертання навколо осі), колесо прокрутки (наблизити/віддалити), {KeyBind:Attack1} (зміщення камери) Інтерфейс Basic Controls: {KeyBind:Confirm} (Rotate Character), Mouse Wheel (Zoom In/Out), {KeyBind:Attack1} (Move Camera)

Налаштування геймпада Інтерфейс Settings for your Controller.

Натисніть {KeyBind:Confirm}, щоб здійснити інкрустацію Інтерфейс {KeyBind:Confirm} to start transfusion.

Виберіть послідовність знань Інтерфейс Select the Knowledge in the order you wish to discuss.

Резиденція королеви: будинок на березі озера, в якому слабка здоров'ям королева Ханна Несер гостювала щороку. Там вона провела свої останні дні. Оснащена Загоном для слонів Інтерфейс The former Queen Hanna Nesser used to frequent this villa every year to recuperate from an ailing sickness. Sadly, it was also here that she passed away. It comes with an Elephant Nursery and a Guild Imperial Trade Packing Station.

<PAColor0xFFf3d900>Тренування грації<PAOldColor> 1. Виберіть витратний матеріал для тренування за допомогою {KeyBind:Confirm}. 2. Натисніть на кнопку тренування під вибраним матеріалом. <PAColor0xFFf32200>Список матеріалів<PAOldColor> Повітряні водорості - Можна добути під час риболовлі Знак дикого звіра - Можна отримати під час полювання Таємнича синя раковина - Можна отримати за допомогою полювання, збору і риболовлі в період івенту Інтерфейс <PAColor0xFFf3d900>Elegance Training<PAOldColor> 1. Press {KeyBind:Confirm} on the training material from the inventory to register 2. Click on the Training button below the registered material to proceed <PAColor0xFFf32200>Materials<PAOldColor> Breezy Conch Seaweed - Can be obtained through Fishing Spirit Pouch of Ferocious Beast - Can be obtained through Hunting Mysterious Blue Conch - There is a low chance of obtaining this item by defeating monsters, gathering, and fishing during the event period.

Точне місце розташування можна дізнатися, натиснувши {KeyBind:Confirm}. Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} for detailed location

Гармата, яку можна встановити на Корвет Еферії. Вона була розроблена відомим ковалем Френком Палаціо і названа на честь його шостої дочки. Також він посилив стволи гармат, що значно підвищило силу атаки. - Підходить для <PAColor0xFFE9BD23>Корвета Еферії Посилення 0-5 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь Посилення 6-10 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь чар ※ У разі невдачі при посиленні + 6 і вище рівень посилення знижується. <PAOldColor> Інтерфейс A cannon for Epheria Frigates. Designed by Frank Falasi in loving memory of his late sixth daughter. The barrel of the cannon has been made stronger to increase the damage it can cause. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 0-5: It can be enhanced with Black Stone. Enhancement Level 6-10: It can be enhanced with Concentrated Magical Black Stone. ※ The Enhancement level will go down by one if Enhancement fails from level +6.<PAOldColor>

Якщо ваш транспорт застряг у текстурах, натисніть {KeyBind:Attack1} і спробуйте викликати його свистом, перебуваючи поблизу Інтерфейс If your mount gets stuck on a terrain or if it's in water, move away from the mount and then {KeyBind:Attack1} the mount UI icon to call it to you!

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб перейти у вікно знань Інтерфейс {KeyBind:Attack1} to move to the Knowledge window.

Натисніть {KeyBind:Confirm}, щоб зарядити Інтерфейс {KeyBind:Confirm} to reload before use.

- Збірник історій. Зберігає історії тих, кого ви зустріли, подорожуючи по Країні Ранку. - Кілька історій <PAColor0xfff5ba3a>не можна виконувати одночасно, навіть якщо ви скасуєте завдання<PAOldColor>. - Хто знає, може бути після завершення всіх історій зі збірки, <PAColor0xfff5ba3a>з'являться приховані <PAOldColor> Інтерфейс - Unfold your own collection of tales with the diverse stories of those you meet during your adventures in the Land of the Morning Light. - <PAColor0xfff5ba3a>You cannot proceed with multiple tales simultaneously<PAOldColor> even if you <PAColor0xfff5ba3a>forfeit a tales quest in progress<PAOldColor>. - Discover <PAColor0xfff5ba3a>hidden tales<PAOldColor> by completing all of the initial collection of tales.

Натисніть клавішу [S] в меню чату і встановіть необхідне ключове слово для емоції у відповідному вікні. При використанні цього слова в чаті (/ключове слово) персонаж проявить цю емоцію Інтерфейс Press the [S] button on the right-side of the chat window to see social actions. Type in [/Command] or [Keyword] to perform social actions.

Список учасників. Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб показати/приховати Інтерфейс You can view list of participants. {KeyBind:Attack1} to open or hide.

Лабораторія алхіміка: раніше ця будівля була лабораторією, що належала алхіміку Дональду Гасу, тепер його використовують як будинок гільдії. Оснащена пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс A great alchemist Donald Goose used to use this house as a laboratory in his junior years. Recently it was renovated to be used as a guild house. It comes with a Guild Imperial Trade Packing Station.

Притулок пророка: будинок, в якому знаменитий пророк Темохам почув голос Ааля. Оснащений Загоном для слонів Інтерфейс A house where Temoham, one of the Aalan prophets, was enlightened. It comes with an Elephant Nursery and a Guild Imperial Trade Packing Station.

Натисніть {KeyBind:Confirm}, щоб вибрати скакуна і воза Інтерфейс To cancel your selection, simply {KeyBind:Confirm} the horse or wagon picture.

- Можна полагодити: <PAColor0xffe9bd23>Аксесуари, одержувані за проходження основних завдань регіонів <PAOldColor> Інтерфейс - Able to repair: <PAColor0xffe9bd23>Accessories given as rewards for completing main quests in each of the territories<PAOldColor>

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб прицілитися Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} to aim

{KeyBind:Attack1}: вікно параметрів {KeyBind:Confirm}: зміна персонажа Інтерфейс - Press {KeyBind:Attack1}: Tag Characters - Press {KeyBind:Confirm}: Tag Out

Команда матросів-гномів, яку можна найняти через Лацано на ранчо Фаарс. Ці хлопці допоможуть вам у морських пригодах. При розміщенні на корветі підвищує швидкість повороту. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвета Еферії, Покращеного корвета Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Khaora and his Dwarf boatman companion from Falres Farm. Use this item on a ship to boost Turn. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.

Керівництво з управління Інтерфейс Control Guide

Щоб викинути предмет, потрібно перетягнути його на іконку урни. {KeyBind:Attack1}: Відкрити вікно відновлення предметів Інтерфейс Select items you wish to throw away and drag them here. {KeyBind:Attack1}: Open the Item Recover window

Перо індички, що злякалася. Обміняйте його у Девіда Пінто у Велії на зазначені нижче предмети. <PAColor0xffe9bd23>1 шт.Дихання лісу (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корінь Синього копита (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корм Кам'яної пустки (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Знак дикого звіра (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Райдужна ягода (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Повітряні водорості (1 шт.)<PAOldColor> ※ Детальна інформація на сторінці івенту. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Даний предмет потрібен для участі в івенті і може бути використаний до тех.PAOldColor>робіт 14 грудня (пор.) 2022 р. <PAOldColor> Інтерфейс A feather left by a frightened turkey. Bring this feather to David Finto in Velia to exchange it for the following items. <PAColor0xffe9bd23>x1: Pure Forest Breath x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Deep Blue Hoof Root x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Stonetail Fodder x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Spirit Pouch of Ferocious Beast x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Rainbow Gem Fruit x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Breezy Conch Seaweed x1<PAOldColor> ※ Please refer to the Events page on the official website for more details. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ This is an event item that can be exchanged before Dec 14, 2022 maintenance.<PAOldColor>

<PAColor0xffe9bd23>Допомога <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>Adventurer's Guide<PAOldColor>

- Ім'я робітника відображається тільки в списку робочих. - При реєстрації на аукціоні ім'я робітника скидається. <PAColor0xfff5ba3a>※ Щоб зберегти зміни, необхідно вийти з гри через "Вихід ." <PAOldColor> Інтерфейс - Nicknames are only shown in the Worker List. - Registering a worker to the Worker Exchange resets their nickname. <PAColor0xfff5ba3a>※ You must exit via "Disconnect" to save your changes.<PAOldColor>

{KeyBind:Confirm}: Автопуть до городу персонажа Інтерфейс {KeyBind:Confirm}: Find Garden

Для завершення тренування натисніть кнопку {KeyBind:Interaction} Інтерфейс Press {KeyBind:Interaction} to end Training.

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб приховати завдання Інтерфейс {KeyBind:Attack1} to hide the quest from the widget.

Доглядачка Терній Багряний Павук може підсилити ліхтар Кутума за допомогою дихання. <PAColor0xffff721d>※ Багряний Павук приймає ліхтарі Кутума тільки з повним запасом міцності.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Ліхтар дихаючого Кутума не можна зареєструвати на центральному аукціоні. <PAOldColor> Інтерфейс Red Tarantula of the Thornwood Watchers claims to be capable of imbuing a Kutum Lamp with breath to make it even more powerful. <PAColor0xffff721d>※ You can only hand over a Kutum Lamp that has full durability to Red Tarantula.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Breath-imbued Kutum Lamp cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>

Вивчити навичку, поговоривши з тренером, або натиснути на навичку і відкрити вікно навичок Інтерфейс "Learn Skills" via a Skill Instructor or open the Skill window via the menu

Здолайте світового боса Каранду, щоб отримати <PAColor0xfff5ba3a>пробуджену зброю Каранди<PAOldColor>. Час появи Каранди можна дізнатися на <PAColor0xfff5ba3a>офіційному сайті <PAOldColor> Інтерфейс Defeating the World Boss Karanda will grant you a chance to recover a <PAColor0xfff5ba3a>Dandelion Awakening Weapon<PAOldColor> stolen from the order of Dandelion Knights. Check the <PAColor0xfff5ba3a>official website<PAOldColor> for Karanda's spawn times.

※ Щотижневе завдання доступне до технічних робіт 3 травня 2023 року Інтерфейс ※ Weekly quests will be available until May 3, 2023 (before maintenance).

- Після закінчення дії ефекту страва або зілля використовується автоматично. - Якщо час перезарядження загальне для декількох предметів, предмет використовується після його закінчення. - Для включення автовикористання після зміни налаштувань використовуйте кнопку {KeyBind:Interaction} або Кругове меню. - Якщо одні й ті ж предмети зберігаються в декількох інвентарях, то черговість витрачання наступна: Звичайний інвентар>Преміум-інвентар>Інвентар аккаунта. - При виборі декількох предметів із загальним часом перезарядки в першу чергу буде застосовуватися ефект предмета, який був обраний першим Інтерфейс - Your fairy will automatically consume any set food or elixir once their buff effect wears off. - If certain items share a cooldown, your fairy will consume the item once the cooldown ends. - Toggle the auto-use function via the {KeyBind:Interaction} button or the Ring Menu in the top left portion of the screen. - If you have similar items stored in different inventories, your fairy will consume them in the following order: Normal > Pearl > Family. - If you have selected multiple items with shared cooldowns, your fairy will consume them according to the selected order.

- Можна посилити: <PAColor0xffe9bd23>Аксесуари, одержувані за проходження основних завдань регіонів <PAOldColor> Інтерфейс - Able to Enhance: <PAColor0xffe9bd23>Accessories given as rewards for completing main quests in each of the territories<PAOldColor>

Доглядачка Терній Багряний Павук може посилити статую Каранди за допомогою дихання. <PAColor0xffff721d>※ Багряний Павук приймає статуї Каранди тільки з повним запасом міцності.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Статую дихаючої Каранди не можна зареєструвати на аукціоні. <PAOldColor> Інтерфейс Red Tarantula of the Thornwood Watchers claims to be capable of imbuing a Karanda Statue with breath to make it even more powerful. <PAColor0xffff721d>※ You can only hand over a Karanda Statue that has full durability to Red Tarantula.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Breath-imbued Karanda Statue cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>

Гармата, яку можна встановити на Корвет Еферії. Вона була розроблена відомим ковалем Френком Палаціо і названа на честь його восьмої дочки. Також він посилив гармати щитами, що значно підвищує захист всього судна. - Підходить для <PAColor0xFFE9BD23>Корвета Еферії Посилення 0-5 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь Посилення 6-10 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь чар ※ У разі невдачі при посиленні + 6 і вище рівень посилення знижується. <PAOldColor> Інтерфейс A cannon for Epheria Frigates. Designed by Frank Falasi in loving memory of his late eighth daughter. The cannon's shield has been strengthened, resulting in a better defended hull. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 0-5: It can be enhanced with Black Stone. Enhancement Level 6-10: It can be enhanced with Concentrated Magical Black Stone. ※ The Enhancement level will go down by one if Enhancement fails from level +6.<PAOldColor>

Якщо ви випадково закинули вудку, то натисніть {KeyBind:Confirm}, щоб скасувати риболовлю Інтерфейс {KeyBind:Confirm} to stop fishing.

<PAColor0xfff32200>※ Даний предмет видалиться під час технічних робіт другого тижня лютого 2025 р <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xfff32200>※ This item will be removed during the second week of Feb 2025 maintenance.<PAOldColor>

Переміщення до штурвала: {KeyBind:Attack1} Пошук транспорту: {KeyBind:Confirm} Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Move to wheel {KeyBind:Confirm}: Locate ship

※ В інтерфейсі інкрустації праворуч внизу знаходиться кнопка <b>Інвентар для кристалів (значок рюкзака) </b>. Натиснувши її, ви можете перемістити кристали з інвентарю в інвентар для кристалів. Після додавання кристалів, натисніть {KeyBind:Jump} на знак [+] в порожній комірці пресету кристалів, щоб інкрустувати обраний кристал. Інтерфейс ※ In the Transfusion UI, select the <b>Crystal Inventory button</b> (bag icon) at the bottom right to access your Crystal Inventory and move crystals from Inventory. After registering crystals, press {KeyBind:Jump} on the [+] icon in an empty Crystal Preset slot to transfuse.

{KeyBind:Attack1}: увімкнути/вимкнути вибрану інформацію {KeyBind:Confirm}: увімкнути вибрану інформацію та приховати решту Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Turn on/off the selected information. {KeyBind:Confirm}: Turn on the selected information and turn off all others.

<PAColor0xfff32200>※ Даний предмет буде видалений під час технічних робіт 16 квітня (чт.) 2026 року.<PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xfff32200>※ This item will be removed during the Apr 16, 2026 (Thu) maintenance.<PAOldColor>

Збільшує відновлення максимальної міцності спорядження в 5 разів. Пам'ять майстра можна придбати в Преміум-магазині. Інтерфейс Artisan's Memory increases the Max Durability recovery amount by 5 times. Artisan's Memory is available from the Function category in the Pearl Shop.

Якщо розібрався, клікни сюди {KeyBind:Attack1} Інтерфейс If you've understood the controls, press {KeyBind:Attack1} on the picture.

Забрати нагороду: <{KeyBind:Attack1}>або <{KeyBind:Confirm}> Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} or {KeyBind:Confirm} to claim your login reward.

Натиснувши {KeyBind:Confirm}, можна провести посилення Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} to start enhancement.

※ Згусток духу можна отримати при знищенні монстрів, що з'являються з Розломів темряви. Інтерфейс ※ You can obtain Dark Spirit's Greed by defeating monsters who appear in the Dark Rift.

Натисніть {KeyBind:Confirm} для реєстрації Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} to register