Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тобі не доводилося чути про золоту монету замку Крон? Кілька місяців тому я тут рибалив і зловив її. Староста сказав, що це пам'ятні монети, які використовувалися в замку Крон. Каже, що вона дуже рідкісна... Bo всякому разі, якщо ти теж хочеш мати таку монету, то спробуй порибалити тут в околицях. Може, і тобі пощастить Знання Have you heard of Cron Castle Gold Coins? A few months ago, I hauled some of them up while I was fishing here. I asked the chief, and he said they're like memorial coins from Cron Castle in the past. Rare, he said... Anyway, if you want some coins, try fishing around here. If you're lucky ... I mean.
• Коли ми зустрілися вдруге, nя бачив радісні спогади, оповиті страхом. nЯ всього лише видалив його огидний смрад Знання When I met you for the second time, I peered through your fear and found the stench emanating from your joyful memories. I did what I must to rid this foul odor from you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_7_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Подивіться-но на них! Смієте перечити? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_8_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Хочете в темницю відправитися? Як ті негідники, які плуталися із золотими свинями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_7_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Huh, the nerve of this one! How dare you talk back to me? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_8_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Do you want to end up in shackles like those Golden Pig conspirators?
• Всюди стоять споруди у вигляді солом'яних накидок. Якщо уважно прислухатися, то можна почути дивні звуки. Люди кажуть, що ці звуки нагадують крики дітей Або шум сильного вітру Знання Straw hats are stacked one upon another. It is said that if you listen closely to the stacked straw hats, you can hear sounds such as a child's cry or the sharp sound of the wind blowing.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Inaha's Villa.
• Принеси мені статую з величчю Кзаркі, і я надягну її більшою силою Знання If you bring me a statue that contains Kzarka's splendor, then I will help amplify its power.
• Ккік? Так я і знав... Не можна вірити цим сектантам, поклоняються Елліан! Навіть якщо піде слух, що я не вмію вважати, ккик! Як вони сміють використовувати ім'я нашого старости і потім обманювати мене... Ккік... Дякую, ккік! Я не забуду твоєї допомоги! Ккик! Зараз розповім тобі таємницю пристані, як і обіцяв, ккик! Знання Queek? I knew it... Can't trust those loonies who mutter on about Elion! I know the rumors say that I can't do simple math, but this is ridiculous. Queek! I can't believe they tried to swindle me by using our venerable chief's name, as well... Queek... Thank you, queek! I'll never forget this. Queek! Here is the secret of the wharf I promised earlier. Queek!
• Тобі випадково не потрібні рукавички? Я коли рибалив, випадково їх зловив Знання Do you need gloves by any chance? I caught these while fishing.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви поставили горщик з медом поруч з нестабільним розломом. Здається, його солодкий запах зараз когось виманить звідти Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You placed the honey jar in the rift. Something shiny is approaching.
• Ви так просто погодилися. Ви і справді незвичайна людина! Знання I can't believe you will trade this with me! You must be an extraordinary adventurer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_16_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}Як про кого! Хіба не очевидно? Ось цей почесний гість з нагрудним знаком Товариства Сен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_17_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)} Ви ж розумієте, що такі нагрудні знаки не дають кому попало? Думаю, можу нічого більше не пояснювати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_16_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}What do you mean? He's right here! The honored guest with the insignia of the Shen Merchant Guild! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_17_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}You seem to understand that this insignia is not given to just anyone. Need I explain more? Supervisor.
• Ця річ вам стала в нагоді? Я відправлю гінця, щоб повернути її. Якщо знадобиться, сходіть до господаря і позичте ще раз Знання Borrow it again from the owner later if you need to.
• правда? Цікаво, як це знати може бути такою дурною, ккик? Я видра, але у мене є совість! Ккік! Якщо я спробую наловити ще риби, то я зламаю собі спину! Ккік! Зараз розповім тобі таємницю пристані Велії, як і обіцяв! Ккік! Знання Queek? Oh, is that so? I knew those nobles were actually quite dumb. Queek! Still, I am an otter with a conscience, queek! Thinking of all the extra fish I have to catch makes my back ache already. Queek! Thank you. I'll tell you the secret of Velia Wharf that I promised earlier now. Queek!
• Потрібна вудка? Можеш купити її у Кріо. B будинку можна створити регіональну вудку. Їх можна буде полагодити у коваля Знання Is your fishing rod wearing out? You can buy one from Crio, or you can make one yourself. Some fishing rods can be fixed by arms dealers.
• Отримано! Ви ні про що не знаєте, зрозуміли? Знання Please pretend to the others that you never got such a letter.
• Це справжній хліб. Дякую. Знання Thank you for this bread.
• На мотузці висить багато серпів. Використані не за призначенням серпи розвішують обратной стороною, щоб відігнати нещастя Знання Numerous sickles are hanging on a rope. It is believed that once a sickle has been used for any other purpose, it is hung there upside down to ward off bad luck.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Atosa's Villa.
• {ChangeScene(MainQuestUp_31)} Таємниця в тому, що ця чудова пристань Велії була створена <PAColor0xfff3d900>руками шукачів пригод<PAOldColor>. Можеш собі уявити, ккик? Не знаю щодо тих, хто щойно прибув до Великої... Багато досвідчених мандрівників всі разом писали <PAColor0xfff3d900>історію Велії<PAOldColor>. Як це було можливо? Це тому, що мандрівники часто надавали допомогу селі! {ChangeScene(MainQuestUp_32)} До речі, он та людина - тутешній <PAColor0xfff3d900>комірник<PAOldColor>. He бігай з важкими сумками: від цього зменшується зростання! Ккик! {ChangeScene(Crio1)} Тобі вдалося зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Швидким бурундуком <PAOldColor>? Це той врятований тобою <PAColor0xfff3d900>блазень! <PAOldColor>Ккик! Знання {ChangeScene(MainQuestUp_31)}That secret is... that the amazing Velia Wharf was built through the very <PAColor0xfff3d900>hands of adventurers<PAOldColor>. Queek! Can you imagine, queek? Those who've only recently arrived at Velia won't know, but... quite a few skilled adventurers actually helped build <PAColor0xfff3d900>Velia's history<PAOldColor>. How was this possible, you ask? That's because many adventurers contributed to Velia, of course! {ChangeScene(MainQuestUp_32)}Oh, by the way, that person is the town <PAColor0xfff3d900>storage keeper<PAOldColor>. Don't keep carrying those heavy bags around, or it might make you shorter! Queek! {ChangeScene(Crio1)}Have you seen the <PAColor0xfff3d900>Nimble Chipmunk<PAOldColor>? You know, the <PAColor0xfff3d900>jester<PAOldColor> you rescued. Queek!
• Точно! Мед! Яке щастя! Тепер ми врятуємо моїх малят! Знання Ah, yes! Indeed, that was the name. What a relief. Now we can save my children!
• В історії Медії змішана правда з бувальщиною, часто зачіпаються забобонні традиції. B першій книзі оповідається про дівчину Медію, яка закохалася в божество Знання The history of Mediah is a mixture of fact and fiction, as it is rife with superstitious customs and legends. "History of Mediah I" is mainly about the gods worshipped in Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_8)} Пан керуючий, у робочих багато скарг. K того ж, матеріали, які постачає Товариство Сен, занадто дорогі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_12_Workbench)} Крім того, тут дуже небезпечно. Робочі повинні отримувати в три рази більше, ніж зараз. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_13_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)} Хіба не ти перший кинувся підписувати цей договір? У будь-якому випадку, відповідальність на тобі - і з компенсацією сам розбирайся, і з графіком. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421__14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_8)}Sir, the workers are quite unhappy... The Shen Merchant Guild's proposed material prices are also an issue. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_12_Workbench)}The situation is very precarious right now. We deserve more than triple the wages we agreed upon...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_13_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}You were the first to sign the contract, weren't you? Meet the deadlines or pay the penalty! Take responsibility! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421__14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}...
• Звільни моїх бідних дітей, і я дам тобі гідну винагороду Знання Do so, and you shall free my poor children. In return, a reward befitting your efforts shall be yours.
• Дякую!! Безмежно дякую тобі!! Тепер можу ходити з високо піднятою головою! Знання Thank you! Thank you again! You helped me save face!
• На білому плащі у неї був намальований дивний візерунок. В руках у неї був <PAColor0xfff3d900>білий посох<PAOldColor>. Ця відьма простягнула мені <PAColor0xfff3d900>книгу <PAOldColor>і сказала, якщо я залишу її в склепі у Велії, то вона допоможе мені вийти з мого сумного положення... Але я зовсім не пам'ятаю, що сталося після того, як я прийшов у склеп. Я не знаю, про що ця книга... A ще відьма сказала: <PAColor0xfff32200>" Я теж пройшла через труднощі.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Ця книга змусила мене заплакати всередині. "<PAOldColor> Знання A w-white cloak with a s-strange symbol, a-also, she was holding a <PAColor0xfff3d900>w-white staff<PAOldColor>. That witch offered a <PAColor0xfff3d900>b-book<PAOldColor>, telling me that if I placed it at the Velia Ossuary she would relieve me of my u-unfortunate state... Yet, after arriving at the ossuary, I have no further m-memory of what happened. I don't remember w-what the book was about... but the Witch did say this. <PAColor0xfff32200>"I too had an unfortunate past. When I read this book, I began to shed dry tears"<PAOldColor>
• Тут починається очеретяне поле. У міру просування по стежці шум очерету ставає все голосніше і, як кажуть, зачаровує тих, хто його чує Знання It is the path where the field of reeds begins. The sound of reeds dancing in the wind grows louder as you climb up the hill, and is said to enchant those who hear it.
• Ух ти, чиє це? Яка класна річ... Я теж поки попользуюсь, а потім обов'язково поверну господареві! Знання Whose precious item is this? Maybe I should rent this too.
• І навіщо ж йти в те місце... Кажуть, ходити туди заборонено Знання Why did you go there? That place is strictly off limits!
• Це виноград Північно. Як добре, що його не викопали тхори Знання Ah, some of Severo's fine grapes. Thankfully these are better than the ones ruined by the weasels.
• Бідне дитя... Однак, потрібно врятувати ще багатьох Знання My poor child... Now, go on and find some more petals.
• Ми отримали це! Вам можна довіряти! Знання I knew that you're a trustworthy person!
• {ChangeScene(MainQuestUp_33)} А, хвилинку... Там... Е-це відьма! Йде там внизу! У білому плащі і з білим посохом! He дивіться. Вона напевно знає, що ми дивимося. (Це точно вона була тоді в кузні. A інші її не бачать?) (Але чому вона здається такою знайомою? Я майже не сумніваюся, що ми десь вже зустрічалися... Потрібно сказати про це старості.) Знання {ChangeScene(MainQuestUp_33)}Oh, uh, w-wait... that... uh... t-that's the witch! Right there, walking below...! W-white cloak... white staff...! Don't stare. S-she probably knows we're looking at her. (That's definitely the one you saw briefly at the forge. Can no one else see her?) (Yet, why does she seem so familiar? You're certain you've met her before... Go talk to the chief.)
• В історії Медії змішана правда з бувальщиною, часто зачіпаються забобонні традиції. Bo другій книзі мова йде про заснування Медії і подвиги королів Знання The history of Mediah is a mixture of fact and fiction, as it is rife with superstitious customs and legends. "History of Mediah II" is about the foundation of Mediah and the accomplishments of its kings.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Dudora's Villa.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_9_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)} Яка скромність! Ха-ха-ха! Ей, бригадир! Потім поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_9_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}Ah, you are so humble! Hahaha... Foreman! What are you doing? Stop chatting and come here!
• Але навіщо йти туди заради пошуку спогадів? Там щось сталося? Знання Why, of all places, would you go there to get your memories? What happened?
• Приходь у будь-який час, якщо ще раз знадобиться Знання Come by again whenever necessary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_071)} Ех, навіть слова вставити не дає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_071)}Ugh! The mouth on that one... Couldn't even squeeze a word in there...
• Глечики дійсно пахнуть закваскою для алкоголю. Невже фізіогноміст і справді зберігає свої настоянки в них? Знання You can smell malt. Perhaps the drink of the physiognomist people were talking about is here.
• Т-тобі доводилося бачити чорну ілюзію? Ця небезпечна штука і мене шукає... Знання The dark illusion? Is that what you saw? I never thought it would ever find a way to you.
• Приходь у будь-який час, якщо ще раз знадобиться Знання If you need it, come see again.
• А ви вмієте збирати? Спасибі Знання You know how to gather! Thank you.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Ви оглянули розлом, поруч з яким стоїть мед. Здається, з нього випало щось блискуче Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You examine the honey jar placed by the rift. Suddenly, something shimmering falls out.
• Сподіваюся, вам тут сподобається Знання You bought an invitation ticket of Oberin's Villa.
• Лунає тріск... Бурмочуче насіння тане в печі. Знання Crackle- The Sleeptalking Seed melts in the kiln.
• {ChangeScene(Hidel_Rich)} Давно, коли Кальфеоном п-правил <PAColor0xfff3d900>король Дахад Серік<PAOldColor>, в-ви прибули разом з ним н-на заїжджий двір Палаціо. Тоді я б-був маленьким, і по дурості обчистив королівський п-візок. Гвардієць, що помітив це, мало не стратив мене, але ви врятували мені життя. Сказали, що д-дорогоцінний камінь, який я взяв у возі... Ви збрехали, що це ви подарували його мені. Я б-був дуже вам вдячний. Ваше обличчя було практично повністю заховано під головним хусткою, але в-ви відкрили його, коли ми прощалися. Я спочатку не дізнався вас у Велії... З-спасибі, що врятували мене... І в склепі Велії... І тоді... B-ви мій <PAColor0xfff3d900>вічний рятівник <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Hidel_Rich)}Long time ago, when <PAColor0xfff3d900>Dahad Seric<PAOldColor> ruled Ca-Calpheon, Y-You came to us by the Falasi inn with h-him. I was y-young back then and s-stole from the king's w-wagon. Then you s-saved me from being executed by the king's e-escorts. You l-lied for me by saying that the g-gemstone I stole was a g-gift from you... T-Thank you for the kindness. You had a b-bandana to cover y-your face but we e-exchanged farewell when t-they let me go. I d-didn't recognize you when I m-met you again in V-Velia... Thank y-you. Back when I was a c-child and also in the Velia O-Ossuary. I o-owe you m-<PAColor0xfff3d900>my life<PAOldColor>.
• Чоловік повністю занурився в кулінарію і втратив розум. Це, звичайно, добре займатися улюбленою справою, але... He для того я виходила за нього заміж, щоб так жити. Стало раптом сумно. Вибачте, що я в такому вигляді... Знання My husband is in love with cooking. It's nice that he's doing what he wants... But I married a man, not a cook. I've been depressed these days. Sorry for being so whiny to you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_072)} Дивись, як він всім підряд наказує. Мабуть, непрості це свині Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_072)}These piggies are lucky... Random strangers being forced to wash them clean like this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_4_SeaPrincess)} Цей хлопчик - мій перший друг в земному світі. Коли він пропав, я розхвилювалася і підглянула його долю через Ворота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_4_SeaPrincess)}*sigh* I couldn't find my friend and got worried. So I peeked through the netherworld gate... and I saw a vision...!
• Прапор із символом Застави червоних розбійників. Червоний прапор, на якому зображено вознесіння душі Знання A flag that bears the symbol of Honglim Base. It is a red flag depicting a figure with a soul escaping.
• У цій сережці прихована таємнича сила. Знання These earrings contain a mysterious power.
• І сім'я Лорен тепер ніщо. Знання Even House Lauren are nothing now.
• Пошук ферми Пінто Знання Discover Finto Farm
• Схоже, що слоненяті ця вода подобається Знання You filled the water trough at the nursery with fresh water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_4_Sirare)} Я не буду для вас тягарем. Я стану попутним вітром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_4_Sirare)}I don't intend to be a burden. I've prepared myself for the day when you, our gust of fortune, will sweep our lands once more.
• Перший древній, глава клану Кабуа. Едан прожив два життя, у другій він зустрів справжню смерть. Вони пробуджені, щоб ми могли побачити стародавні записи. Їх процвітання пройде через епохи Знання The very first Ancient, Kabuka Chief Edana. Edana lived twice, but truly perished after his second life. He is the Awakened One commonly referred to in ancient records. The prosperity brought by Edana lasted many generations.
• У цьому кільці прихована сила лісових духів. Воно наділяє особливими вміннями Знання This ring contains the power of a forest spirit. It exhibits special capabilities.
• Вода надто холодна. Схоже, що слону вона не подобається Знання It's out of fresh water.
• Легендарна виконавиця? Скажеш теж! Я звичайнісінька шай Знання Legendary? I'm just an ordinary musician. Save the flattery for someone else.
• Річі каже, що в дитинстві бачив тебе поруч з <PAColor0xFFf3d900>Дахадом Серіком<PAOldColor>. Ти врятувала Річі від солдатів короля. B то час Кальфеон запропонував Серендії союз і був досить потужною державою, щоб виступити в похід проти Валенсії... Хто б посмів щось зробити королю, керував такою країною? Але він <PAColor0xFFf3d900>приховував <PAOldColor>твоє існування. І наш лорд теж бачив тебе в тому поході, де король загинув. За його словами, тоді ви були <PAColor0xFFf3d900>близькі<PAOldColor>. Спочатку лорд думав, що це все випадковості, але після довгих роздумів зробив один висновок. можливо... Ця людина може похитнути владу Кальфеона. Однак з невідомої причини тебе ховали. A коли ти повернулася, втративши пам'ять, про тебе всі забули. Або спеціально стерли зі сторінок історії... Нової історії республіки <PAColor0xFFf3d900>Кальфеон <PAOldColor>! Знання Richie says he's seen you at the side of <PAColor0xFFf3d900>Dahad Seric<PAOldColor> when he was very young. You protected Richie from any bullying by the king's men. Calpheon at that time was powerful enough to offer an alliance to Serendia and aspire to conquer Valencia... Who could dare to speak like that to the king who reigns over such a country? Nevertheless, the king <PAColor0xFFf3d900>hid<PAOldColor> your very existence. Our lord also remembers you among the Valencia Expedition, the very expedition that killed Dahad Seric. The king was <PAColor0xFFf3d900>very kind to you<PAOldColor>. At first, the Lord shrugged it off as coincidence. But after much thought, he has come to one conclusion. ...Someone close to the king. Maybe even be influential to the throne! But, nevertheless, a fugitive from this world... You must have surely been abandoned to have no one claim for you when you've lost your memory. Perhaps, even intentionally erased from the scrolls of history. From <PAColor0xFFf3d900>Calpheon<PAOldColor>, the rising republic!