Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_073)} Ви, поросята, краще за мене живете! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_073)}You pigs are clearly living a better life than me!
• Шкура тигра з неповторним візерунком. Вона відмінно зберігає тепло і надає власнику грізний вигляд Знання These are tigers' hides with various patterns. A tiger's hide is not only warm but magnificent to look upon. It suggests a charisma on the part of its wearer.
• Якщо вам вистачить сил вбити грифона, ви зможете зробити з його дзьоба шолом. Чи вдасться вам підкорити цю неприборкану силу? Знання You can hunt Griffons to get Griffon's Helmets. That is if you can overcome their sheer force of nature.
• У цьому кільці прихована енергія лісових духів. Знання This ring contains the energy of a spirit.
• Страшні справи творяться... Я так довіряв камергеру, а він використовував Хідель!.. Знання This is unbelievable. I had complete trust in the Grand Chamberlain... I can't believe he used Heidel like this...!
• Схоже, що слоненяті ця їжа подобається Знання You filled the manger at the nursery with fresh fodder.
• Що?! З чого це мені вчити тебе?! Це був момент народження геніальної пісні... A тепер він втрачений. Bcі через тебе! Знання I'm no maestra, especially not yours! Darn it! I had my next masterpiece almost completed in my head, but now it's gone because of you!
• (Ви віддали шерсть, яку дала вам Гоен.) Знання (You picked up the rabbit fur Goyoung had given you.)
• Приходьте в будь-яку пору року, хоч вдень, хоч вночі! Знання If you ever need me, I'll be here every season of the year.
• У цих сережках ховається таємнича сила. Знання These earrings contain a mysterious power.
• Я неодмінно виловлю його, і висіти його голові біля кальфеонських воріт! Погрожувати посланцю Кальфеона!.. Знання I'm going to kill him and mount his head on Calpheon's North Gate. How dare he threaten a Calpheonian officer!
• Це ферма Бартеллі. Вся в цих бджолах-паразитах. Ви напевно бачили їх, коли йшли з села. Але все ж село близьке і не зрівняється з іншими фермами. Кошмар від дійсності не сильно відрізняється Знання This is Bartali Farm. You might have seen it on your way here from the town. It's infested with Parasitic Bees. But, since we're closer to the town, the situation's better than other farms. Still, it's not a stretch to say reality isn't far from a nightmare here.
• Схоже, що бур'яни тут занадто сухі. Слоненку вони не подобаються Знання It's out of fresh fodder.
• У цій жахливій книзі написано про страждання і сльози Малопінусів... Знання The Malofinus shed tears when hearing about Ellie from the Poacher's Journal.
• З якого це дива? Безкоштовно, чи що? Знання What, just like that? You think I'd teach someone that easily?
• Намисто з кам'яним амулетом, що символізує душу. Їх стали називати чарівними намистами розбійників з тих пір, як червоні розбійники з застави почали носити їх Знання A necklace with a stone amulet that symbolizes the shape of the soul. The bandits in Honglim Base are fond of wearing this necklace, thus it became known as the magic necklace that even bandits believe in.
• О... Супер. Це якраз те, що мені потрібно. Знання Oh... Right. Yes. This is the Crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_9_SarmaAhnin)} Так називався особливий загін кращих воїнів королівства Медія. Вони охороняли самого короля і могли знищити будь-якого ворога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_9_SarmaAhnin)}Mediah's royal guards, composed of only the finest elites. They dedicated themselves to protecting the royal family and eradicating enemies.
• З 23 стародавніх сувоїв... B центрі Чорної пустелі споруджена висока вежа. Якщо з'єднати темні осколки каменів з вирізаними мітками, то світло заповнить вежу зсередини. A коли світло проллється на пустелю, відкриється двоїстий світ Знання An excerpt of the 23 Books from an Ancient Codex... A soaring tower lies at the heart of the Black Desert. Fix together the symbol-engraved Black Stone shards and imbue the tower with cleansing light. When this light swells from the tower and spills into the Black Desert, the two sides of the world shall open.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Хм... Чому, цікаво, всі заморські гості такі щуплі? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Ти тільки тягарем нам будеш... Тольсе, а ти як думаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_075)} Ох, ви явно недооцінюєте людину. Таку силищу не щодня зустрінеш! Якщо сумніваєтеся, дайте будь-яке завдання! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Правда? Ну, перевіримо твою силенку. Сходь в кузню і забери зброю для майбутнього полювання на свиней. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Huh, are all people from across the sea this... feeble and incompetent? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Are you sure you can carry your weight? Dolswe, what say you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_075)}Your Lordship, if I may... the Traveler may look... lacking, sure, but they're as strong as ten men! If Your Lordship seems doubtful, give us a chance to display that might for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Is that so? Then let us test your mettle, shall we? Head over to the forge and retrieve a weapon that shall be used for subjugation!
• Досліджено Тигрове нагір'я (Розкопки) Знання Discover Beombawi Valley (Excavation) Node
• Це намисто зберігає велику силу. Щоб керувати нею, потрібна відповідальність Знання This necklace grants immense power to its wearer. With great power comes great responsibility.
• Вельморн... Володар темряви воскрес... Знання Belmorn... So the Lord of Darkness has returned.
• Велике спасибі, що знайшли курку Знання Thank you for finding the chicken.
• Ви обережно віддаєте маленького малопинуса його матері Знання You carefully place the baby Malofinus near the Malofinus's chest.
• Валентин? Значить, це старий розповів про мене? Вічно від нього одні проблеми. Хм, ну і для чого ж ти тут? Знання Valentine? The old man introduced me? To you? Fine. I'll at least hear you out. So, what do you want from me?
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)}{ChangeAction(WAIT_2)} (На Сім Чон хлинула витягнута з перлини червона енергія.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)} Дивно! З тих пір, як ми з тобою зустрілися, все йде так гладко! Нічого, якщо мені не вдасться повернутися до батька після того, як ми починимо ворота Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)}{ChangeAction(WAIT_2)}(The red aura extracted from the pearl flows into Shim Cheong.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)}Wow... why does everything seem to... fall into place after meeting you? Even if I can't return to my father after we fix the gate... I think I'll be okay.
• Якщо подрібнити грубий прозорий кришталь, його вартість злітає в рази. Оброблений камінь, здається, використовується в алхімії... Я не дуже цікавлюся науками, мені головне, продати дорожче Знання If you grind Rough Translucent Crystal, it becomes fairly pricey Gemstone. Processed Translucent Crystal is only used in Alchemy... Well, what do I care? If it sells, I'm happy.
• Море... Воно наскільки прекрасно, настільки і жахливо! При цьому небезпечні не тільки кошмарні монстри. Далеко від суші легко підхопити болячку! Дам тобі один перевірений рада:в далеку дорогу завжди запасайся фруктами! Знання The sea is always full of danger. I'm not only talking about the nightmare-inducing monsters, either. Listen, young fella. Everyone desires fresh fruit! Hahaha! Not just because I'm a fruit distributor or anything, but... Don't you want to try this sweet and sour beauty?
• Вже стало звичніше використовувати його? Ккік! Знання Did you get used to using it? Queek!
• Ненавиджу порожню лестощі! Брехати недобре, між іншим! Знання I said save the flattery! That's not going to work with me.
• Дерев'яна огорожа. Її спорудили для підтримки від руйнування розбійники, які в минулому були теслярами. Незалежно від походження, красні працівники можуть похвалитися різними вміннями Знання The ground is fortified with wooden beams. These intricate wooden beams, crafted by bandits with carpentry background, serve as meticulous reinforcements for the ground. In Honglim Base, the bandits, regardless of their origin or social status, possess diverse skills and techniques.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_7_SarmaAhnin)} Я передам це принцу. Бачу, вам подобаються ризикові вкладення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_7_SarmaAhnin)}I'll be sure to notify the prince. It seems you enjoy investing in risky assets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_3_Bahram)} Значить... Існує легендарна зброя, яку може використовувати тільки Владика Еданів! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_4_Bahram)} Секундочку... Де ж вона? А, ось! Я навіть не дивився в ту сторону, а вона там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_3_Bahram)}Aha... It speaks of a legendary armament. Said to be worn by none but the true King of Edana! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_4_Bahram)}Let's see... where did I put it? Ah, there! I myself have never dared gaze upon its pages.
• Хмм... Треба б вибиратися, та швидше. He люблю я задушливих місць Знання Hmm. Can't you move a bit quicker? I hate being sluggish.
• Ви зустрічалися з дідусем і бабусею в селі? Вони сильно турбуються про мене. Ой, вибачте. Ви ж можете не знати, як їх звуть. Мій дідусь - староста Ігор, а бабуся Айселін керує трактиром Знання Have you met my grandparents in town? They're always worrying about me. Oh, sorry. You might not know their names. They're Chief Igor and Grandma Islin at the inn.
• Ось як? Тоді приходь на мій виступ в Кальфеоні. Квиток коштує всього один мільйон срібла! Я навіть зроблю тобі знижку, десять тисяч Знання If it's beautiful music you want, you should come to my concert in Calpheon. The ticket is only 1 million silver! You know what, I'll give you a special discount of 10,000 silver, just for you.
• Е... Що це таке? Знання What is this...?
• Мій дорогоцінний мішок... Моє цінне м'ясо... Сподіваюся, з м'ясом нічого не сталося в цій жаркій печері... Знання Th-that's it! My precious sack! Did you go into that scorching place for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_6_SarmaAhnin)} Ось як? Що ж, сподіваюся, орден лицарів Шрауд привнесе світло у вашу славну історію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_6_SarmaAhnin)}I see. May your title as the Last Shroud Knight shine brightly along on your grand journey...
• Якщо хочете займатися збором, то... Ви повинні одягати відповідний одяг і тоді у вас все вийде! Знання If you want to do gathering, just like this! Pa! Wear the right clothes to do it better! Pu!
• Ви стежили за армією Східного базару. Почекайте трохи. Я прочитаю Знання So you've been assessing the size of the force at the Sand Grain Bazaar... Excuse me for a minute, then. I'll wrap this up.
• Вам цікаві продукти, які виробляються на фермі? Допомога авантюристів нам сильно допомагає. Якщо ви знайдете хороших робітників і відправите нам на ферму, то отримаєте багато свіжої картоплі. Як вам? Чи не добре це для нас обох? Якщо хочете найняти робітників, то йдіть до Санто Манці Знання Are you interested in farm products? Adventurers are a huge help for us sometimes. If you hire a strong worker and send him to my farm, you'll get fresh potatoes everyday. How about it? Isn't it what we call a win-win proposal? If you want to hire a worker, look for Santo Manzi.
• Мені відомо і про твій незвичайний щит. <PAColor0xfff3d900>Кратум... <PAOldColor>Він викликає гвардію терний, Що, цікаво, звідки я все це знаю? Цей щит - реліквія зниклого з лиця землі королівства, в якому бере початок мій рід. Якщо щит тебе вибрав... Схоже, що ти, як і цей Жардін, охоплена <PAColor0xfff3d900>люттю і жагою помсти<PAOldColor>. Лише ті, хто здатний відчувати настільки щирі почуття, може стати посудиною для справжньої темряви. Але я відрізняюся від того молодика, І я обіцяю тобі повернути забуті спогади. Hy що, хочеш об'єднатися зі мною?.. Знання I know all about your magical shield. <PAColor0xfff3d900>Quoratum...<PAOldColor>the shield that summons the loyal Thornwood Guards. Kanat, Luka, Vishur, Pau... How do I know of this, you ask? Because it is an old relic that vanished with an ancient kingdom and my blood is rooted in that very forgotten kingdom. So you have been chosen by the shield... It seems you are burning with <PAColor0xfff3d900>vengeance and fury <PAOldColor>as Jordine did. Only a pure-hearted soul may contain and wield the profound darkness. I am different from this man who sought Serendia's freedom, revival, and glory days of the kingdom. I can offer you your lost memories. Take my hand...
• Тоді ти не за адресою. Я не використовую свої інструменти для битв. У мене інші таланти Знання Does it look like I smash away monsters with my instruments? They're not exactly made for those kind of things. Looks like you've come to the wrong place for help.
• Тобі рушниця знадобиться більше, ніж мені Знання The gun looks better on you than me. I wish we could kill off every last one of those eagles.
• Площа Застави червоних розбійників Тут розбійники збираються, щоб повеселитися і потанцювати Знання This is the central plaza of Honglim Base. The members of the Honglim Base gather here to drink, make merry, and share their stories with one another. 
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)} <PAColor0xFFb1a495>Незрозумілі стародавні літери і символи. Неможливо навіть припустити, про що там йде мова.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)} Що ти так довго розглядаєш? Дай і мені поглянути. А? Це... що? І це книга?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}<PAColor0xFFb1a495>The pages are filled with unknowable glyphs and ancient marks... Impossible to decipher.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)}Branch head, is it truly so engaging? Let me see as well... What? This is a book? Really?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_5_SarmaAhnin)} Але що пов'язує вас з принцом? Адже повинна бути причина, по якій ви так намагаєтеся заради Медії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_5_SarmaAhnin)}What exactly is your relationship with the prince? Putting so much effort into helping Mediah...
• Історія про лихо, від якого не змогли захистити навіть боги. Бог розгнівався на грішників і направив на них стихійне лихо. Знання A story on the Disaster of Mediah, which even the gods could not prevent. ... "Disaster is, in itself, punishment by God for the sins of humankind."
• Ну, як? Сподіваюся, повертаєш їх не тому, що не сподобалися? Знання How did you find using it? You didn't give it back to me because you didn't like it, did you?
• Пошук ферми Бартеллі Знання Discover Bartali Farm
• Ти теж це бачиш? Варто тільки забути, як воно знову з'являється! Ось адже напасти! Чорна ілюзія переслідує мене. У тебе ще залишилася та намистина?.. Так, це Вітклар! Знання Wait. You saw it too? Just when I thought I could forget about it. How the hell did it get to you? And speaking of, where did you get that thing? Yes, the vitclari!
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)} <PAColor0xffb1a495>Незрозумілі стародавні літери та символи.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Зрозумілі тільки окремі уривки.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Неможливо навіть припустити, про що там йде мова<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)} Що ти так довго розглядаєш? Дай і мені поглянути. А? Це... що? І це книга?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}<PAColor0xffb1a495>The pages are filled with unknowable glyphs and ancient marks...<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A few look familiar, but most are completely new to you.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You can't make out what any of it means.<PAOldColor> {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC)}{ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_8_Isobelle)}Branch head, is it truly so engaging? Let me see as well... What? This is a book? Really?
• Потрібно стрибнути з кручі Плачучих земель у вир. Місце розташування ти можеш дізнатися на табличці поруч зі мною Знання Just jump into the swirling sea below Ooldool Strait cliff, turt! Check out the signboard next to me for directions, turt.
• Ми прочесали узбережжя не один раз... Дивно, що ніхто його не помітив. Говориш, він просто попался тобі на очі? Знання It doesn't make sense that no one saw it because we've already looked there many times. I can't believe it was sprawled out like that in front of a traveler who was just passing by.
• Сподіваюся, те, що повертаєш це, не означає, що довіра між нами втрачена Знання I hope the trust between us hasn't been damaged because you felt the need to return this.
• Я прокинулася в темряві, з якої на мене дивилися червоні очі... Вони дивилися зверху вниз, ніби я була зовсім маленькою. Було так страшно... Потім я побачила обриси господаря цих очей. Це був навіть не людина... швидше звір... я точно бачила гриву. Його голова нахилилася до мене... І потім я прокинулася Знання Glaring red eyes awakened from the pitch dark abyss... Something was looking down from up above. It appeared unlike anything of this world, and was quite frightening... Come to think of it... It wasn't even a person. Just like... that thing... standing right behind you... a beast with a thick mane... ugh... My head is throbbing. N-next time... let's talk again, next time...
• Що? Потрібна музика? Це ж не річ. З таким підходом до навчання у тебе нічого не вийде. Повертайся назад Знання What? You need music? Music is not some thing you can just get. Especially not with an attitude like that. Go back to whence you came from.
• Будинок, в якому жив оповідач з Весняного краю. K щастя, сам оповідач уцілів, оскільки головна частина будинку залишилася нетронутой. Кажуть, згодом він переїхав на захід Країни ранку. Знання A house where the storyteller of Bomnae County used to live. Luckily the storyteller survived as the main building remained intact, and it is said he later moved to the western part of the Land of the Morning Light.