Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви, здається, не знаєте, що з себе представляє інвестиція у вузол. Якщо вкладете очки впливу у вузол, то зможете здійснювати різну діяльність. Можете, наприклад, виробляти зерно на моїй фермі, і, з'єднавши з іншими вузлами, здійснювати торгівлю і транспортування. Якщо натиснути на кнопку "Логістика", то з'явиться карта. Потрібно вибрати бажаний вузол і натиснути на кнопку "Внести" Знання You have no idea what Contribution Point Investment is, right? If you invest Contribution Points in a Node, there are many different options available for you. You can produce crops from your farm, or trade and transport things by connecting with other Nodes. Open the map by clicking Node Management, and Contribution Point Investment.
• Все написано на дерев'яній табличці поруч зі мною Знання The deets are on this wooden signboard next to me, turt.
• Ха-ха-ха! Так, жовтоклюви, звичайно, докучають людям. Але це неправильна відповідь Знання Haha! That's true. Kuku Birds do have a tendency to peck at people. However, that's not the right bird in my story.
• Замовлення на три скриньки? Це ж моя денна виручка. Дякую. Позаду мене воза, навантажена свіжою картоплею. Можеш перевірити якість, перш ніж забрати Знання Three boxes? Well, this must be my lucky day. There are New Potatoes in the back of my wagon. You can see for yourself right now.
• Місце, де раніше знаходився будинок доглядача пристані Весняного краю. Кажуть, мисливці на лисиць були дуже розгнівані, коли він хотів посадити на корабель хворих і слабких Знання This is where the wharf manager's house of the Bomnae County used to stand. It is said that despite his own illness, he would lead others and ensure they boarded the boat first, which angered the fox hunters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Розвідка доповіла про те, що принц ховається в пустки на півдні. Дозвольте почати висування військ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_3_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Значить, тебе привела до мене така нудна причина? А твоє звання не завадило тобі обвести мого секретаря навколо пальця... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_4_Shaen)} Що ж, такого дозволу я дати не можу. Більше мені сказати нічого, тому можеш йти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_5_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Головне завдання лицарів Шрауд - захист королівської сім'ї! З якої причини ви нам відмовляєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}There's intelligence suggesting that the prince is roaming the southern barrens! Please grant us permission to advance! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_3_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}...You wanted to see me for such a trifling matter? It's unlike you to butter up someone like the Chief Secretary... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_4_Shaen)}Haha... unfortunately, I can't grant such a request. I've nothing more to say, so you may take your leave. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_5_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}The protection of the royal family is the primary duty of the knights! Why do you refuse to give your blessing?!
• Не турбуйтеся з приводу своїх інвестицій. B будь-який момент ви можете забрати очки назад. Якщо інвестування в вузол проведете через мене, то я допоможу в торгівлі і у виробництві Знання Don't hesitate to invest Contribution Points. You can withdraw your Contribution Point Investment anytime you want. If you choose to withdraw your Contribution Points through the applicable Node, you can get these points back anytime. However, if you want to retrieve your Contribution Points from a Node that is linked to other Nodes, you must retrieve the Contribution Points from the first Node in the link beforehand.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Судячи з виразу обличчя, здається, не варто було цього робити.) Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}(He doesn't look very happy.)
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Хе-хе-хе! Вірно. Я робив вигляд, ніби тримаю щось в руці, а вони підбиралися ближче в надії, що рука розтиснеться и з неї посипеться корм. Одного разу вона вирішила пожартувати над ними. Коли птах зрозуміла, що корму в простягнутій руці не було, она рассвірепела і дуже боляче клюнула її! Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Hahaha! That's correct. If you ever ball your hand into a fist and stretch it out, these critters would swoop in thinking you had some feed for them. One time, she decided to pull that same prank on them. The look of disappointment on that bird's face when it realized her hand was completely empty! In a feathery rage, it began pecking at her hand instead!
• Як ти швидко! Я використовую ці трави з розумом Знання You're back already. This will be very useful.
• Вівтар загорівся и тут же пролунав тремтячий шум Знання Once the altar is one fire, you hear a rattling sound coming from somewhere.
• По правді кажучи, колись я був безвідповідально закоханий в одну жінку. мою надію на взаємність у свій роман. Заради неї я робив все, чого б вона не побажала. Писав вірші, навіть готував складні еліксири... Вчився грати на чудових інструментах. На жаль, таланту до музики у мене немає, тому я так і не наважився заспівати їй про свою любов. Знання To be frank, I've been in love with a woman for a while. I've tried my best to express in the book my yearning and infatuation. I have also tried everything in my power to earn her heart. I've written poetry to melt even the coldest heart. I've tried all alchemy concoctions known to us. I even wrote a serenade just for her. Alas, my skill in music wasn't enough to actually play it for her.
• Перед тим як наймати гобліна, прочитав книгу. Але зміст зовсім не підходить. Інстинкт монстра? Інстинкт гобліна - це коли він сильно трясеться перед бісом. Цей Санто Манці мене обдурив Знання I read a book before hiring Goblins. But it doesn't apply to real life. "Nature of Monsters"? The nature of Goblins must be being scared stiff of Imps. That Santo Manzi fooled me.
• У Підводний палац можна потрапити через особливий вир. Розташування вказано на дерев'яній табличці Знання You can get to Sea Palace by jumping into a special whirlpool, turt! Check out the signboard next to me for directions, turt.
• Кокосовий журавель? Такий птах існує? Мені навіть назва незнайоме Знання Coco Bird? What's that? Never knew such a breed existed.
• Спасибі, це полегшить біль пацієнтів Знання You're good at Processing. I hope this alleviates the pain of the patients.
• На столі лежить розгорнутий сувій. B звичайний час стражники сигнальної вежі должны подавати сигнали один раз на день. Сигнал повинен досягти останню вежу до 19:30, тому необхідно суворо дотримуватися часу запалювання вогню на кожній вежі. Знання There is a scroll spread out on the desk. In ordinary times, beacon guards must issue signals once a day. The last beacon must be lit before 7 pm, therefore the fire-lighting timings must be strictly complied with.
• Минуло близько трьох років... Ходили чутки про те, що вінценосець повернувся. Говорили, що він під захистом Еліан, отримав силу драконів і заручився підтримкою фей із Зеленого лісу. Серед усіх цих чуток був і один об Висохших землях, <PAColor0xfff3d900>Оділліті<PAOldColor>. Слух свідчив, що в підвалах кальфеонського палацу король обладнав таємне місце, nкуда в найсвітлішу місячну ніч спрятался разом з <PAColor0xfff3d900>юними Валькіріями<PAOldColor>. Пізніше ці учениці стали <PAColor0xfff3d900>гвардією короля<PAOldColor>. Королівська гвардія була озброєна не списами, а булавами і щитами. Від довгої розмови в горлі зовсім пересохло. Можеш принести мені молока? {ChangeScene(NV_Calpheon_Bine1)} Кажуть, на фермі Бейн корови дають чрезвичайно смачне молоко. <PAColor0xfff3d900>※ Молоко можна отримати за допомогою міні-гри, яку можна почати після взаємодії з коровою. <PAOldColor> Знання Around 3 years had passed... Rumors spread that the king had finally returned. That he had received the true blessing of Elion, or borrowed the strength of dragons, or allied with the fairies of the green forests... Of all those rumors, there was one that involved the place trod by none. It was a<PAColor0xfff3d900> tale regarding O'dyllita<PAOldColor>, the Arid Land. Wherever he may have been, once the king returned, he created a secret space for himself in the depths of the castle, where, on the day of the brightest moon, he ushered in <PAColor0xfff3d900>Valkyrie students<PAOldColor> of the Holy College. Those students would later form the <PAColor0xfff3d900>guards of rumors<PAOldColor>. They wielded not lancias but maces and shields and were his own personal guard... Hmm, it's been some time since I've talked for this long. May I ask you for a glass of milk? {ChangeScene(NV_Calpheon_Bine1)}I recall that the Dairy Cows of the Bain Farmland are well known for their delicious milk. <PAColor0xfff3d900>※ You can obtain Milk by interacting with Dairy Cows in a minigame.<PAOldColor>
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Звали її Андрія. Вона була наймилішою жінкою. B її присутності вся сіль моря ставала цукром. Xe-хе-хе! Здавалося б, у такому віці повинно бути не до божевілля,І тим гірше була втрата. Перший час я дні безперервно напивався до безпам'ятства на узбережжі Олівії. Спочатку особливої дружби з птахами у мене не було. Так і який птах прийде в голову наближатися до п'яного, заплаканому старому, которого хитає в усі боки? Чим довше це тривало, тим більше я вимотував себе. У певний момент я почав приходити на берег і просто сидіти в тиші. Можливо, тому птахи перестали мене так боятися. Почали сідати ближче, як зараз. Або може це тому, що я почав їх підгодовувати? Такі ось справи. Розумієш, до чого я це розповідаю? Тільки відпустивши кохану людину зі світом ко мені повернулася здатність бачити те, що відбувається навколо мене. K слова, тобі не вдалося підрахувати, скільки орлів кружляло навколо нас за час моєї розповіді? Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Her name was Andria. She was such a lovely person. She exuded both the salty and sweet nature of the sea. Hehehe! Forgive me for saying such a thing at my old age, but you would too if you ever knew her. And losing her only broke my heart. Hence those years wasting away along Olvia Coast with drink in hand. I wasn't always friendly with the birds. I was a drunk, tear-stricken old man who couldn't even walk straight at times... What kind of bird would love me? The days grew weary, and I found my old self coming to sit by the calming coast. Maybe that was it... That was when they started to approach me. The birds, as you can see here now. Probably 'cause I gave them feed? Hahaha! Right, so, do you understand what I'm trying to get at? The saying goes that once you've let one dear to your heart go, that's when you finally take a closer look at your surroundings. In that sense, were you able to catch how many eagles were flying about while I was talking just now?
• Уф, мені вже краще. І нехай в дощовий день я плачу без причини... Але чому ж вона робить вигляд, що не знає мене?! Я не розумію... Знання Sigh. Well, I've almost gotten used to it now. Though sometimes the slightest reminder of her brings tears to my eyes. It frustrates me more everyday, because I have no idea why nothing is working.
• Пошук ферми Лоджі Знання Discover Loggia Farm
• Хоч молитва була щирою, не було результату Знання You earnestly prayed, but nothing happened.
• Це має допомогти. Спасибі, ви зробили добру справу Знання I hope this helps with treating people. Thank you for your good deed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_2_SarmaAhnin)} Як швидко! Не втомлююся вам дивуватися! Тоді поспішимо на зустріч з Нерудою Сеном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_2_SarmaAhnin)}So soon...! I'm impressed! Let's go meet the Premier!
• Дякую тобі. Насправді мене він не особливо турбував. Я був всього лише президентом банку "Надія", далекий від їхнього світу... Так було до тих пір, поки Дахад Серік не прийшов до мене глибокої ночі перед тим, як відправитися в похід. Монарх довірив мені <PAColor0xfff3d900>замкнений скриньку<PAOldColor>. Він покарав віддати йому тієї, хто сяє, ніби ранкова зірка, і сильна, ніби камінь. Тебе звуть <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, вірно? Я чув, як Герман Пересіо, який кинув тебе у в'язницю назвав тебе <PAColor0xfff3d900>Франческою<PAOldColor>. Дахад тоді прошепотів мені. Він сказав, що її звуть <PAColor0xfff3d900>Франческа Серік<PAOldColor>. Я дуже здивувався, адже офіційно у короля не було дочки. У його дочки повинен бути <PAColor0xfff3d900>королівський ключ<PAOldColor> к скриньки, що залишив мені Дахад Знання ...Thank you so much. Truth be told, I was not so interested in him. I had long distanced myself from their world, as I was only the Chairman of the Bank of Hope... Dahad Seric, before he left on his final expedition, came to me during the deep of night, alone. He told me that I was the one he trusted the most in all of Calpheon, and placed an item in my care, a <PAColor0xfff3d900>locked, small chest<PAOldColor>. If ever a child as bright as the morning star and sturdy as a tower would show me the key to unlock that chest, he told me to give it to her. Your name was <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, right? However, when Herman Feresio had you locked up at the parliament, I heard him look at you and utter the name, <PAColor0xfff3d900>"Francesca."<PAOldColor> Yes, the king quietly spoke to me. The child's name would be <PAColor0xfff3d900>Francesca, Francesca Seric.<PAOldColor> I was utterly shocked. Because back then, I had never heard he had sired a daughter. He told me that the child would have the <PAColor0xfff3d900>King's key<PAOldColor> that could unlock the chest the king had entrusted in my care...
• Неправильно. Птахів було менше Знання Incorrect. There were fewer eagles that flew by.
• Ви віддали Анделіф Книгу Валькірій - копія Знання You handed over the copy of Valkyrie Textbook to Anbelif.
• Ох... Як же висловити свої почуття? Щоб ця вперта відповіла мені взаємністю... Що? Визнання в любові мовою музики? І тоді... Її почуття зміняться? Знання How? How could you possibly help me overcome this? What? You would play my music for her on my behalf? And that would work? Are you sure?
• На столі лежить розгорнутий сувій. Для запалювання сигнальних вогнів на башті використовують особливе вогнище. B залежності від серйозності ситуації може бути запалено до п'яти вогнів. П'ять вогнів сповіщають про те, що ведеться бій з ворожими військами, тому стражники повинні діяти швидко в відповідно до статуту Знання There is a scroll spread out on the desk. The fire pit is the fireplace for fire beacons. Up to five signal fires can be lit depending on the severity of the situation. Five signal fires would mean that the royal troops are engaging with enemy troops, so the guards must act quickly and appropriately in accordance with their training.
• Мені було дуже страшно. Навіщо мені це доручили? Запитати було не можна, але він прочитав все по моєму обличчю. Запитав, чи доводилося мені бачити гвардію з булавами і щитами... Дахад Серік зізнався, Гвардія була скликана для захисту його дочки, і король сховав спадкоємицю в їх рядах. Він не став повідомляти. Він лише сказав, що після повернення з походу підніметься велика хвиля... B цій хвилі будуть ті, хто присягнув принцесі у вічній вірності. Знання I was so scared. Why was I entrusted with this task... I couldn't even ask, but when he saw my face, he confessed. If I had heard of his guards who wielded maces and shields... Dahad Seric told me they were not his guards. They protected not him, but the princess, and he confessed that he had hidden the princess within the guard. He didn't tell me what his reason was for hiding the princess. Only that there would be turmoil once they return from the expedition... He managed to find those who would swear loyalty to the princess amidst the turmoil, but he did not trust they would keep their word forever, so he came to me as a last resort.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}О! Вірно. Хе-хе-хе! По правді кажучи, мне не потрібно було знати точно, скільки птахів пролетіло повз під час нашої розмови. Це був спосіб відволіктися від сумних думок про неї. Спасибі за компанію Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Ooh! That's correct. Hahaha! Of course, I wasn't purposely trying to tell you that you should be counting the birds flying about while I am telling my story. My heart suddenly pained to remember how I had let her go, so this was something I thought of to soothe my soul. Still, thanks for sticking around and listening.
• Ви віддали Анделіф Астрологію Валенсії - нове видання. Знання Handed over Valencian Astrology - Revised Edition to Anbelif.
• Що? Ти нічого не пам'ятаєш? Але як... як це сталося Знання What are you talking about? You really lost your memories? How? How did that happen?
• Чудово! Я відчуваю тепло енергії Знання This is amazing! I can feel the warmth coming from the remnants.
• Між частинками броні є роз'єм з бордовим кришталем. Броня дуже стара, але колір кришталю все ще не потьмянів Знання A Dark Red Crystal is visible among the fragments of armor. Despite its age, its luster remains.
• Неправильно. Птахів було більше Знання Incorrect. There were more eagles that flew by.
• Та вже, несолодко тобі довелося! Не варто поспішати. Відпочинь тут, і спогади до тебе повернуться Знання Seems like you've been through a lot. I'm sure if you take some time to rest here, your memory will return.
• Ой, дякую. Зараз швидко приготую страву Знання Oh, thank you. I'll cook this right away.
• На столі лежить розгорнутий сувій. B залежно від ситуації на вежі запалюється різне число вогнів. Один вогонь запалюють у мирний час, два - під час вторгнення ворога, трі - при наближенні союзних військ до кордонів ворожих територій, четирі - після їх перетину, а п'ять - під час бойових дій, що ведуться. Тому важливо знати, як діяти в тій чи іншій ситуації Знання There is a scroll spread out on the desk. The meaning of the number of signal fires lit is as follows: One is normal, two is sighting of enemy troops, three is enemy troops approaching the border, four is invasion of enemy troops, and five indicates that the royal troops are engaging with enemy troops. Every guard must know the appropriate response for each.
• Дивовижна карта, за допомогою якої можна вибратися на поверхню Знання It's a map with mystical powers that can take you to the surface.
• .. Фавіно Греко? Яка прекрасна музика. Думаю, що тепер я йому вірю. Спасибі за цю чудову мелодію Знання Pavio wrote this? It was truly a beautiful tune. I think he really moved me this time. Thanks for the great music.
• А ви вмієте користуватися жорном. Судячи з запаху, це точно картопля Знання You know how to use a Mortar. By the smell of it, I'm sure it's Potato Flour.
• Вони захищали Камасільвію, використовуючи стихійні клинки за допомогою сили духів. B подальшому їх тактики бою покращилися, з'явилась необхідність відточувати навички володіння луком. Тому вони присвятили себе дослідженню способів володіння луком і стихійним клинком Знання The Rangers are one of the forces that lead Kamasylvia. The Rangers wields the kamasylven sword to protect Kamasylvia. Because of the changing faces of combat, the Rangers have tirelessly trained to perfect their archery skills and the use of kamasylven sword.
• Ось як. Я просто припустила. A може, і ні? Знання I see, I'm just speculating as well. But who knows what might happen?
• Хтось вирізав написи на надгробку. Імовірно, це був той, хто його поставив Знання Someone carved text on the memorial stone. Probably the person who established it.
• Все більше людей страждають від хвороби скам'яніння. Я не можу залишити своїх пацієнтів і займатися тими, хто тільки прикидається! Ліки ви знайдете в алхімічній лабораторії поверхом нижче. Спустіться по сходах, і вона буде прямо під нами Знання More people are getting petrified. I don't have time to care for fake patients when there are real ones. You have to get your medicine downstairs from the Alchemy Room. It's right by the staircase.
• ※ Переміщення в село Тальболь Знання ※ Moving to Dalbeol Village.
• Мабуть, добре дотримані пропорції борошна і води. Ви володієте чудовою майстерністю Знання That's a well-balanced mixture of powder and water. You're pretty good.
• Чудово. Якість непогана Знання Good, good. Quality's not bad.
• На столі лежить розгорнутий сувій. Для точної передачі сигналів башти повинні ретельно охоронятися. Тому дерев'яні укріплення поблизу маяка потребують регулярної перевірки Знання There is a scroll spread out on the desk. The Beacon Tower must be closely guarded to protect the beacon. Therefore, defensive facilities such as wooden fences near the beacon must be regularly inspected.
• ※ Переміщення в село Нампо Знання ※ Moving to Nampo's Moodle Village.
• Перероблені сільгоспкультури зазвичай використовуються в кулінарії. Особливо в цих краях відомі страви з картоплі. Якщо ти хочеш навчитися кулінарії, то наберися досвіду і звернися до Девіда Пінто Знання Processed Crops are usually used in Cooking. Potato dishes are popular in this area. If you want to learn how to cook, get some experience and look for David Finto.
• Так і є. Втім, про це пам'ятають тільки сама Біла левиця і принцеса. B загальному, зараз Біла левиця не зовсім стабільна. Але здається, вона когось шукає Знання That's right. However, that story is... only in the lost memories of you and Baeklang. Anyway, Baeklang is not in its right mind at the moment. But even in that state, it seems to be desperately searching for someone...
• І це теж не погано Знання This isn't bad, either.
• Мені дуже неспокійно від того, що біси повадилися розкрадати мої посіви. A адже наша ферма Лоджі у всьому регіоні була найбільшою... Батько сильно турбується. Я отримую задоволення від посіву насіння в городі Знання I'm concerned that the Grassland Imps will go after our crops. Loggia Farm used to be the biggest one around... Father is worrying himself to death. My biggest joy and consolation right now is just sowing the fields.
• Ви підійшли до Камасільву і відчули теплий аромат. З нього струмує загадкова енергія, яка огортає все тіло Знання You feel pleasant aroma as you get closer to Kamasylve. A mysterious aura flows out and into your body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} А хіба ж ми який закон порушимо? Допомогти дитині побачити матір - це що, злочин? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Якщо так, то такий закон\йде врозріз із законами, встановленими небесами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Tell me, traveler. Where on this earth can you find a law which prevents reuniting a child with his mother? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Humans can make all the laws they want... But none can deny the natural laws of the heavens!
• А це виготовити було нелегко, я вважаю. Молодець. Знання It must have been hard to get... You're more tenacious than I thought.
• На столі лежить розгорнутий сувій. Якщо вчасно запалити вогонь на сигнальній вежі не вдається, необхідно підняти червоний прапор. При поганій видимості слід протрубати в горн або дістатися до наступної сигнальної вежі і повідомити про тривогу Знання There is a scroll spread out on the desk. If unexpected circumstances prevent swift ignition of the signal fire, a spare pole must be hoisted with a red cloth on it. If the weather is not clear and clear visual communication is not viable, the guards must issue warnings by sounding horns or running to the nearest beacon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_4_ChifLeader1)} Ох, очам не вірю! Ха-ха-ха! Звідки ти знаєш, що мені було потрібно саме це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_4_ChifLeader1)}Oh? What's this? Oh-ho! Haha! So easily have my desires just fallen into my lap!