Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не вдалося знайти мішечок з тарвами. ВІДправляйтесь в інше місце. Знання The herb pouch doesn't seem to be here. Try searching somewhere else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_3_SarmaAhnin)} Ви вирішили знову допомогти Медії? Але заради чого? Ми і так перед вами в боргу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_3_SarmaAhnin)}You're going to help Mediah once again? Why? You've already done more than enough for us.
• Ну як? Без моєї допомоги ти б зараз... Знання What do you think? If it weren't for my help, by now you'd be...
• {Position(256393.00, -984.22, -144553.00)} Силует був оточений синім полум'ям, голову прикрашали два місяці... було незрозуміло, привид це, чи жива істота. Цей силует стояв посеред острова, в світлі сонця, змішаного зі світлом місяця, а навколо були натовпи. Це створіння щось говорило. Щось про спустошення і заповнення... A ще про очікування спорідненої душі... Вони були завжди пов'язані, але ніяк не могли возз'єднатися... <PAColor0xfff3d900>※ Вирушайте туди, куди вказала Емма, щоб продовжити виконання завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Натисніть ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}), щоб відкрити карту світу і знайти це місце. <PAOldColor> Знання {Position(256393.00, -984.22, -144553.00)}Blazing blue flame and two moons on its head... I wasn't even sure if it was a living creature... or a dead soul. It was standing with its pack... on the island shone by sunlight and moonlight. Seemed like it was talking about something. Emptying... and filling up something. And... It said it is waiting for its destiny. Something it is connected to, but was unable to reconcile with... <PAColor0xfff3d900>※ Move to where Emma indicated to proceed with the quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Open the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) to check the location.<PAOldColor>
• Головне, не поспішай! Щоб оволодіти Сіль, потрібно зосередитися. Зроби глибокий вдих. Відмінно. Спробуємо ще раз. Слухай уважно! Знання You're a persistent little one aren't you? Fine. I need time to tune my sol. Give me a moment. There we are. Now be quiet and listen. And you better listen well.
• Феномен темної енергії або, як його називають, темного духу, дуже давно з'явився на Землі. Поетом, очевидний факт, що ця сутність має глибокий зв'язок з давньою цивілізацією Знання According to the documents from a fully packed bookcase in Elric Monastery, the superstitious belief in Black Energy and entities called Black Spirit has been around for a long time and is rooted in ancient times. It may be related to the Ancient Civilization.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Працюєш ти, звичайно, нерозторопно... Але сили тобі не позичати. Однак поки висуватися ми не можемо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}You sure took your time, but I'll admit, you're stronger than you appear. And yet, I can't let you head off right away.
• Більше не потрібні? Шкода, шкода Знання You don't need it anymore? I'm sorry to hear that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_100_GraceLauren)} Яз, ви, як справжня шай, ставитеся до всього несерйозно. Однак пора б вам дізнатися, що у людей є межа терпіння. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_101_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_001)} Мені дуже шкода, але <PAColor0xfff3d900>Марта і Рафі<PAOldColor>... Вони б не втекли просто тому, що не хочуть платити за рахунками! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_102_Yaz)} Чому я повинна за них вибачатися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_103_Yaz)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_1_Dia)} О! О! Нарешті! Ти прийшов! Ти хоч знаєш, скільки я тебе чекала? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_100_GraceLauren)}Yaz, I understand Shais often fail to comprehend subtle hints, so I'll warn you very clearly. There is a limit to my patience. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_101_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_001)}I'm sorry, I really am. But, <PAColor0xfff3d900>Martha and Lafi<PAOldColor>... They aren't the type to just up and run without paying for something! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_102_Yaz)}What I'm saying is... Oh. Actually, why am I the one apologizing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_103_Yaz)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_1_Dia)}Oh! AAhhh! You! You finally got here! You know how anxious I've been waiting for you?!
• Я чекав на тебе! Заглядай до нас частіше. Нехай цей рік принесе тобі лише радісні моменти! Знання Ah, you've come? I have been expecting you. I hope we can meet more often this year. You have endured much, my friend. May this year be filled with nothing but joy.
• (Перелякані тварини тікають з лісу.) Знання (The elk and other spooked animals ran back into the forest.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)} Працюєш ти, звичайно, нерозторопно... Але сили тобі не позичати. Однак поки висуватися ми не можемо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)}You sure took your time, but I'll admit, you're stronger than you appear. And yet, I can't let you head off right away.
• Віз, який використовувався у Весняному краю. B ним перевозили їжу Або ліки для хворих Знання A cart publicly used in Bomnae County. Food or medicine was often loaded to be moved and distributed to the sick in Bomnae County.
• Приходь завжди, коли тобі буде потрібна флейта Знання If you need a Flute, come to my anytime.
• Хм... У мене сьогодні багато справ... Hy, добре. Послухаю разок Знання Hmm. I'm kinda busy today... Oh well, okay. I'll pay a visit to your concert.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Chicken Meat was handed over.
• Вуличний виступ? Добре. Якщо продам коня, прийду Знання Oh, a street concert? Sounds good. I will visit once I sell this horse.
• Так весело грати з духами гарбуза в городі. Варто їх потеребить, вони встають і починають за тобою бігати! Знання It's fun to play with the Pumpkin Ghosts. When I hit one, it chases me!
• Порох закінчився? Знання Do you need more Gunpowder?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_3_GraceLauren)} Яз!.. Прошу вас. Припиніть приводити якихось випадкових людей і ставити всіх в незручне становище Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_3_GraceLauren)}As I suspected. Yaz, you do yourself an injustice bringing our Hero into this. Do you intend to mock me further?
• Тотем, який колись захищав Весняний край від злих сил. Реліквії зазвичай не чіпають, але цей тотем зруйнували безжальні мисливці на лисиць. Кажуть, що на тих, хто зламав тотем обов'язково впаде прокляття Знання This is a Jangseung (totem) that used to prevent bad fortunes from entering Bomnae County. People usually do not sabotage sacred items like Jangseung, but merciless fox hunters destroyed it at one point. It is said that those who demolish Jangseung will face untimely death.
• Раз повертаєш черевики, напевно хочеш все кинути? Знання You're returning this? Did you give up or what?
• О, дякую за запрошення. Здається, ви були послані Еліан, щоб сьогоднішній день перетворився на чудові спогади. Да благословить вас Елліан Знання Oh, thank you for inviting me. I believe Lord Elion sent you to me help me make joyful memories. May the blessing of Elion be with you.
• {Position(-1118829.88, 12399.70, 1273319.88)} Ку Хянсу з ринку - 1 золота монета <PAColor0xfff3d900>※ Завдання можна виконати, слідуючи по прокладеному шляху. <PAOldColor> Знання {Position(-1118829.88, 12399.70, 1273319.88)}Gu Hyangsoo at Marketplace... Gold Bar x1 <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to continue the quest.<PAOldColor>
• {ChangeScene(GreatSea_36)}{ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)} Тишу не порушує ніякий звук, але здається, що звідкись з глибини накочує <PAColor0xfff3d900>потік смутку <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GreatSea_36)}{ChangeActionToPlayer(GROGGY_START)}Although you can't hear anything, somehow you can feel <PAColor0xfff3d900>sorrowful waves <PAOldColor>are approaching from the distance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_16_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Бачу, до твоїх прекрасних вушок ще не дійшли чутки о тому, що Триденна темрява ось-ось накриє нас знову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_17_Shaen)} Нехай чутка пішла через дурного пророцтва, до якого не варто прислухатися, але жителі стурбовані. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_18_Shaen)} А ти пропонуєш відправити на пошуки облаштованого всіма принца лучших з кращих? Що подумають громадяни? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_19_Shaen)} Якщо будеш наполягати, я, як носій влади, перейду до екстрених заходів. Раджу гарненько все прорахувати - тобі набагато вигідніше залишатися на моєму боці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_20_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Та вже, рахувати ви любите. Тому й витискаєте з громадян все заради того, щоб копатися в пустки на півдні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_16_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}Master. Have your elegant ears not tingled with rumors of the return of the Three Days of Darkness? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_17_Shaen)}Of course, they're baseless rumors born from prophecies. But people are becoming restless. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_18_Shaen)}How do you think the people will react when they learn that the knights set out in search of the infamous prince at a time like this? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_19_Shaen)}If you persist, I'll have no choice but to issue an emergency order. It might be better to stay by my side and learn how to calculate... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_20_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}Is exploiting our citizens to dig up the southern barrens a part of your damned calculations?
• Можете зібрати кілька надлишків інгредієнтів коли будете готувати? Я добре заплачу вам за труди Знання Bring me any remaining ingredients from Cooking. Bring 5 and I'll exchange them for something else. I can use them as fodder for my chickens.
• О, цей предмет... Це знак вдячності за твій внесок? Обирай обережно, кому допомагаєш Знання I respect your contributions.
• Я вже чула від Анделіф. Візьміть цю книгу Знання I already heard from Anbelif. Here's the book that was requested.
• Ділянка землі за заїжджим двором у Весняному краю. Кілька залишилися тут насіння дали паростки, але велика частина території поросла бур'янами, так як за нею нікому доглядати. У возі гниє зерно Знання A patch of land behind the Bomnae County Tavern. A few remaining seeds have sprouted, but most of the area is covered in weeds as there is no one to tend to it. Grains in a cart can be seen rotting away.
• Дякую. Дуже смачно! Знання Thank you. They will be more delici—I mean, more robust chickens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_17_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Мама вирушила на рудник, щоб розшукати тіло загиблого батька. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_18_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Золоті свині їй допомогли... Вони і мене тепло прийняли... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_19_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Що за розмовники? Хочеш, щоб нас всіх тут заарештували? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_20_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Так! Вже краще я разом з мамою відправлюся на плато Коун, чем відправляти її туди одну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_17_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}My mother only wanted to recover my poppa's corpse from the gold mines {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_18_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}and when she entered their cave, the Golden Pigs gave her help! They were really kind to me as well... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_19_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}How dare you utter such nonsense in a place of business! Do you want both of us to get arrested? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_20_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Why not?! I'll be able to keep mother company at Gowun Plateau, instead of her suffering all alone.
• Ви знову берете блакитний кристал. Здається, його кинули помилково Знання You picked up the Cerulean Crystal again. You must've dropped it by mistake.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_12_SarmaAhnin)} Правильно. Валенсійський конвой був знищений, а принц пропав! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_13_SarmaAhnin)} Тут потрібно було відправляти елітний пошуковий загін! А ви послали купку приватних сищиків! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_14_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Історія Якщо виникнуть труднощі, ми заручимося підтримкою Кальфеона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_12_SarmaAhnin)}The adventurer is correct! The convoy to Valencia was wiped out, and the prince has gone missing. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_13_SarmaAhnin)}We cannot guarantee his safety even with an elite task force, yet you're sending in private investigators! I cannot comprehend it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_14_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}Hahaha! If you look at history, you'll know what we should do. When a problem arises, just ask Calpheon for help!
• {ChangeScene(NV_Calpheon4)} Зараз в кальфеонській в'язниці заточен дуже талановита людина! Щоб <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>- і замишляла переворот?! Xa-ха-ха! Вже швидше сайжеки позеленіють! Вона цікавиться тільки розкопками, як і я. Якщо були б змагання з роботи киркою, она б взяла перше місце на всьому континенті! Bcі тому, що її вчив я, ха-ха-ха! Ha насправді, вона родом з Оділліти. До того, як туди прийшли Ахіби, в тих землях воювали нащадки полеглого королівства Орзеркії. вмираючу, в долині і взяв з собою! І ім'я, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, яке орзеркською означає "довгих років життя", тоже дав я! Ми змогли вибратися з тих небезпечних країв, a оскільки моє покликання - археологія... Вона все життя теж працювала киркою. Попросіть, вона покаже! Я відправив її в подорож, щоб дати відпочити від тяжкої роботи... Ox, бідолаха... Як же ти втратила пам'ять?.. A тепер ще й тут тебе мучать!.. Знання {ChangeScene(NV_Calpheon4)}Calpheon is surely wasting a true talent! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, trying to subvert Calpheon? Hahahaha! The Red Orcs might as well turn blue! This one is just another soul crazy about pickaxing as I am. She'd take first place if there ever was a continent wide Excavation contest! Believe me, I taught her myself. Hahaha! She's hails from O'dyllita, the land of the Ahib. I took this poor child in when Orzeca, the ancient kingdom that existed before the Ahib, fell to ruins and its descendants began to fight each other! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, the name is supposed to mean "To survive long" in the Orzeca language! We've made it from the dead lands after a long journey. I've been excavating my entire life... It was only natural for her to follow me. Go on, give her a chance! She'll do a fine job! Phew... I sent her on a trip for a break... Didn't think she'd forget everything about herself. Poor thing, isn't she!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_14_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Знаєш, що золоті свині ловлять і їдять людей? Навіть уявити страшно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_15_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Мати цього хлопця спокусилася золотом і мало не здала цим свиням все наше село Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_14_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}Haven't you heard? The Golden Pigs are swallowing Humans whole! Ah, the humanity! Quite literally! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_15_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}And yet... this child's mother was caught trying to sell our village to the Golden Pigs for some gold.
• Так, все готово! Якщо енергії буде достатньо, похоже, ми зможемо наповнити їй прикраси! Знання Here you go! If you can bring me enough remnants, I can make you a new accessory!
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} (Оголошення про виступ ретельно прикріплено.) Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}(You carefully placed the concert poster on the wall.)
• {ChangeScene(GreatSea_41)}Що? Невже Гоблін нині нічого не розповідає новобранцям? Ну гаразд, я, звичайно, в чомусь можу і помилитися, але справа була так. {ChangeScene(GreatSea_39)} Так, Велл і Хан - це двоє дітей богині, яким поклонялися справжні місцеві жителі. Око сонця і Око місяця - <PAColor0xfff3d900>Велл і Хан<PAOldColor>. {ChangeScene(GreatSea_41)} Хе-хе. Я думав, що пірати Велл впораються з ними. Вони були дуже наполегливі. Мені б хотілося побачити Гніздо океану, яке охороняють дванадцять сузір'їв... B кінцевому рахунку, їх ватажку на ім'я <PAColor0xfff3d900>Леанар <PAOldColor>вдалося пройти крізь око бурі. Одне лише це гідно похвали. Хе-хе. Діти богині... Я думав, що це все вигадки, але ці два монстра дійсно існують. A ще вони приховують величезні скарби! А вже якщо вдасться від них відрізати шматочок, уявляєш, за скільки його можна продати? Який пірат упустить таку можливість? Чорна хвиля, то так се - це все балаканина. {ChangeScene(GreatSea_40)} Але пірати Велл ослабли і залишили піратство. Я не знаю, що тому виною - порожнє співчуття або почуття справедливості, але як можна було втратити таку можливість заробити? {ChangeScene(GreatSea_41)} Хі-хі. Одному з піратів Велл вдалося врятуватися, але через деякий час в Кальфеоні і його наздогнала доля. Врятований ним монстр вижив і вирос в Маргорії. {ChangeScene(GreatSea_42)} Якби він просто передав його нам, то все було б добре. Зараз Велл занадто великий, і його не зловити! Знання {ChangeScene(GreatSea_41)}What's with Goblin these days? Does he do any training at all for the recruits? What if they make a slip of tongue and ruin our plan? {ChangeScene(GreatSea_39)}Yes, the two children of the goddess. The Eye of the Sun, and the Eye of the Moon who are known as <PAColor0xfff3d900>Vell and Khan<PAOldColor> these days. {ChangeScene(GreatSea_41)}Keke. I knew the Vell Pirates could do this. They were relentless! I'm really anxious to see the Nest of the Great Ocean, protected by the 12 constellations! In the end, their captain, <PAColor0xfff3d900>Leanar<PAOldColor> pushed his way through the murderous storms. I'll give him a round of applause for that. Hehe. Those myths... I thought they were all some made-up stories, but there were really these two monsters the world has never seen. And I heard the place was packed with gold and treasures! Even the monsters would've been worth a fortune if you could sell them! Anyone who's not interested in this stuff doesn't deserve to be called a pirate! All this folklore about the Black Tide and stuff... They're just a bunch of malarkey. {ChangeScene(GreatSea_40)}You're right. the Vell Pirates were just too weak in that sense. Why were they trying so hard to protect those monsters? Trying to be some kinda hero? {ChangeScene(GreatSea_41)}Haha. They somehow got one monster hatchling and escaped, but in the end, they were terminated by the Calpheon Navy in the sea. The hatchling they had kept, by the way, grew in Margoria to a tremendous size. {ChangeScene(GreatSea_42)}If they had handed it over to us that day, we would've all become rich by now. That Vell is just way too big to handle now!
• Приватний будинок у Весняному краю, який використовувався як заїжджий двір. Спочатку у Весняному краю не було свого заїжджого двору. Місцеві стали називати господаря цього будинку власником заїжджого двору, после того як він почав пригощати подорожніх овочами зі свого городу і власноруч приготовленої настоянкою і надавати їм нічліг Знання A house that also served as Bomnae County's village tavern. Bomnae County did not have a tavern of its own, and it has been said that a woman living here offered home-brewed liquor, home-grown produce, and provided spare rooms for travelers. She became known as the "Tavern Auntie."
• {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Рафі Бедмаунтін... Мені доводилося багато чути про вас, і нарешті ми зустрілися. Bcі археологічні відкриття, що досягають Кальфеона, непременно пов'язані з вашим ім'ям. A зараз ви зайняті розкопками в Кам'яному залі стародавніх... Ax, ось чому хидельский лорд з'явився до нас... Схоже, Рафі Бедмаунтін дуже турбується про неї. {ChangeScene(NV_prestory06)} Гномьє впертість не знає меж. Якщо гном вбив собі щось в голову, його ніщо не зупинить. Судячи з того, що він притягнув сюди хідельського лорда, Рафі дуже злий... {ChangeScene(NV_Calpheon4)} Що?! Раз так... Гаразд! Якщо ви не відпустите цього ні в чому не винного людини, я покину розкопки в Кам'яному залі древніх! Кальфеон зацікавлений в Чорних каменях, вірно? A що, якщо всі його старання будуть даремно? Скажіть хоч, за що ви її заарештували! {ChangeScene(HermanPeresio)} Ти не бачиш її величезний щит і булаву? Вони використовувалися в гвардії Дахада Серіка, яку він створив місто загону Валькірій світла, благословенних Еліан. Ця дівчина являє собою силу монархії, яку ми скинули. І ця сила в минулому вже кілька разів намагалася зруйнувати створену нами республіку Знання {ChangeScene(Renew_Rate_001)}Lafi Bedmountain... Your reputation proceeds you. It's an honor to finally meet you. I've seen your name inscribed in every archeological knowledge that reaches Calpheon. I hear you're currently excavating the Ancient Stone Chambers... Ah, the lord has certainly traveled from afar. I can only presume how favored Bedmountain is to him. {ChangeScene(NV_prestory06)}Dwarves are known for their stubbornness. Rumors say they'll bury themselves in their own residence if one wrongs them. He must be furious to have brought the Lord of Heidel to our presence. {ChangeScene(NV_Calpheon4)}Wha-what? How honest of you... Hmph! Yes! I shall leave the excavation site at once if you do not release this innocent friend of mine! I heard Calpheon is greatly interested in the Black Stone. Do you wish to ruin everything? Is that it? At least have the decency to explain why she's imprisoned! {ChangeScene(HermanPeresio)}Do you not see the woman's morning star and shield? The elite guard King Dahad Seric recruited while abandoning the Valkyries of Light. She is a survivor of our adversaries. This isn't the first time the residues of the monarchy attempted to bring down the republic.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_7_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ні, Хянсу - ось цей малець. Я ж сказав, що прийду за тобою! Тепер доведеться платити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Вже? Ще рано... Hy будь ласка! Я буду добре працювати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)} Ви що ж це, з дитини грошей вимагаєте? Так хіба так робиться? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_10_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ох! Я до цього хлопчика ніякого відношення не маю! Забирай його, якщо хочеш. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)} Та хіба ж можу я залишатися осторонь, коли з дитиною так звертаються? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_12_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Дядечко Йонсу! Ну будь ласка, дайте мені завдання. Мені дуже потрібні гроші, щоб зустрітися з мамою в останній раз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_7_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}No, this kid's the one you're after. I told you they'd come for you. It's time you finally paid the piper! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}A-already? It's... too soon! Please! I promise! I can really do a great job! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)}We're supposed to collect money from a child?! What the-? Well if that don't just beat all... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_10_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}Sigh... I have nothing to do with this child... And nothing more to tell you... Rid me of this nuisance, this instant! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)}Are we gonna stand by and watch as this child is being treated so unfairly? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_12_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Please, Mr. Youngsoo! Please let me work! I need money to see my mother one last time.
• Що ви робите? Торгівлю з нашою фермою ви можете обговорити зі мною. He турбуйтеся з приводу вкладень. Ви в будь-який момент можете забрати їх назад Знання What are you up to? You can invest your Contribution Points through me. Don't hesitate to invest. You can always withdraw your Contribution Point Investment later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_100_Worker1)} Скажу чесно, відносини у нас були не дуже. Але тут така справа, що волею-неволею починаєш турбуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_101_Worker2)}{ChangeScene(ATPT1_003)} Не хвилюйся. З ними нічого не трапиться. Здається, вони знайшли напис <PAColor0xfff3d900>"Фортеця порятунку"<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_102_Worker3)}{ChangeScene(ATPT1_004)} А ще там був напис <PAColor0xfff3d900>"Фортеця грішників"<PAOldColor>. Хто знає. Цілком ймовірно, вони вже ніколи не повернуться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_100_Worker1)}Their constant bickering was beginning to get on my nerves. But now that they've disappeared, I must admit I'm starting to worry. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_101_Worker2)}{ChangeScene(ATPT1_003)}Don't worry, they're probably fine. They said the words <PAColor0xfff3d900>"Stronghold of Salvation"<PAOldColor> was written there. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_102_Worker3)}{ChangeScene(ATPT1_004)}Is that so? <PAColor0xfff3d900>"Stronghold of Sinners"<PAOldColor> was what I heard. I reckon there's a chance they might never return, you know.
• Схоже, там лежить меч, обгорнутий тканиною і інкрустований дорогоцінним камінням. Знання An object covered with clothes. Closer inspection revealed a jewel-encrusted shortsword.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Спасибі, що наполегливо продовжуєш слухати мої байки. Xe-хе-хе! Я життя на морі прожив, так чого ж це я балакаю тільки про любов до птахів? {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_2)} Добре. Бачиш море? Взагалі-то таке неможливо. Як могла прісноводна риба... змішатися з морської? Всіх цих риб я вже бачив і ловив, ще коли ми рибалили разом з нею. Серед них був дивовижної краси скат. Mope зберігає стільки дорогоцінних спогадів! Таку красу потрібно неодмінно хочаб раз побачити своїми очима. Хе-хе! Побачивши цього ската, ми помітили на ньому дивовижний візерунок з сердечок... Це був особливий день... Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Thank you for entertaining my tale. Haha! I spent an entire lifetime at sea, but why do I keep blabbering on about love and tides, you ask? {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_2)}Fine. You see the sea stretched out before you? Truth be told, it's actually quite the impossible feat, it is. That freshwater fish and seawater fish reside together in the same body of water. All of those fish I used to observe and catch together with my love. I recall a few beautiful rays as well. This ocean is filled with my precious memories. If you ever get the chance, I hope you learn how to appreciate the full wonder of the waters. Hehe! Whenever she and I caught glimpse of a ray, we commented on how it was covered in different heart-shaped patterns, and we came to fondly remember that day as something truly special...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_8_Shaen)} Медію відродила не символічна фігура на кшталт короля, а точний розрахунок вигоди в справах з Кальфеоном і Валенсією. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)} З тих пір, як принц втік, завдання ордена Шрауд змінилися. Тепер ваш основний обов'язок - захищати громадян. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)} Напевно ти і сама прекрасно пам'ятаєш присягу, которую давала при вступі в орден Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_8_Shaen)}Mediah's revival owes nothing to lofty symbols like the royal family. It was all thanks to our profitable ventures in Calpheon and Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)}With the prince seeking asylum, the role of the knights has changed. Now, it is your primary duty to protect the citizens of Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)}You made the oath when you became a Shroud Knight... I'm sure you remember it better than anyone, heh heh.
• Практично ідеально. Дякую тобі, нащадок Едана Знання This is the shape of the whole Necklace. Thank you, Edana's descendant.
• Ну-но, подивимося... Відмінно, відмінно. Непоганий товар Знання Let me see ... good. It's quality stuff. Not bad at all.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Хе-хе-хе! Правду говориш. Самий звичайний скат, але його темне тіло було суцільно всіяно білими цятками Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Haha! You're absolutely right. It was a dark-colored ray speckled with multiple white spots.
• Сидячий в печі ікло поглинає світло, що окутує дерево Бронте Знання Molar Sat in Furnace Ash absorbs the light surrounding the Bronte's Bolt Tree.
• Значить, ви і є "відвідувач" пана Енкрошера. Ми тут на виду, так що поводьтеся природно. Хто я? Для всіх - садівник. A на ділі - таємний секретар пана Енкрошера. Ступайте в будівлю в кінці саду. Якщо вас спробують затримати, назвіть моє ім'я Знання Oh, you must be Enrique Encarotia's "guest." Please act natural, as there are always people watching. Me? Yes, I am the caretaker of the garden, but I also secretly work for Enrique Encarotia. Why don't you go to the building at the end of the garden? If anyone stops you on your way there, just tell them I sent you.
• Саме тут раніше знаходилася поромна пристань, що веде до моря з Весняного краю. Кажуть, що її і кораблі знищили, щоб не допустити втечі Знання This is where the wharf that leads to the sea from Bomnae County used to be. They say the wharf and boats were destroyed as they were seen to stop those who were escaping the town.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_7_Shaen)} А я тебе пригадую... На твоєму рахунку чимало значущих справ. Ти ж розумієш, що зараз практична користь потрібніша за символізм? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)} З тих пір, як принц біг, завдання ордена Шрауд змінилися. Тепер ваш основний обов'язок - захищати громадян. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)} Напевно ти і сама прекрасно пам'ятаєш присягу, яку давала при вступі в орден Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_7_Shaen)}Ah, I remember you... you played a significant role back then. However, now is not the time for meaningless symbols, but tangible results. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)}With the prince seeking asylum, the role of the knights has changed. Now, it is your primary duty to protect the citizens of Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)}You made the oath when you became a Shroud Knight... I'm sure you remember it better than anyone, heh heh.
• Ланка Атласії. Так буде в нас світло Едана Знання It is an Atlasia Necklace's Cord. Thank you, Edana's descendant.
• {ChangeScene(NV_Calpheon9)} Пошук безсмертя є єрессю. Така алхімія заборонена. Смерть - є шлях до Елліан. Відкидають смерть - єретики, що відкидають самого бога. B найсвітлішу місячну ніч і в найтемнішу ніч року слідкуйте за тим, як Елліан зітхає. Остерігайтеся холодних тіней, які з'являться в розломі. {ChangeScene(LehardMertenan02)} Сьогодні я розповім давню історію, щоб ми поміркували про милості Елліан. Ha 270 рік за календарем Елліан, світло Елліан вигнав темряву, приховану під тінню сонця. Це єретичка, у венах якої тече кров <PAColor0xfff32200>брудної відьми <PAOldColor>! Сама суть її - єресь, породжена <PAColor0xfff32200>забороненою алхімією<PAOldColor>. {ChangeScene(NV_Calpheon9)}!!! (Лунають схлипи і зітхання.) Знання {ChangeScene(NV_Calpheon9)}It is heresy to seek out eternal life, a forbidden form of alchemy. Death is to respond to the calling of Elion, and to go against it is the heretical act of defying the very will of god himself. On the day of the brightest moon, and on the day of the darkest moon, beware those days when Elion momentarily holds his breath. Beware the cold shadows that break through that moment of respite. {ChangeScene(LehardMertenan02)}... Continuing from our last session, I'd like to return to an old story and spend this time to recall the blessing of Elion. Elionian Year 270, the light of Elion cast out the darkness that was hiding under the shadows of the sun. It was the very heretic who had the <PAColor0xfff32200>blood of a hideous witch<PAOldColor>! Her very existence was heresy, for she had been made by means of <PAColor0xfff32200>forbidden alchemy<PAOldColor>... {ChangeScene(NV_Calpheon9)}...!!! (Mumbling and sharp gasps can be heard.)
• У деяких торгових вузлів можуть бути додаткові виробничі вузли. Відкрити їх можна таким же способом. Потрібно лише вибрати, який саме вузол ви хочете відкрити, так як їх може бути відразу кілька Знання Now that you've already opened an Exploration Node, you can open a Production Node the same way. What's different is that you can choose a product you want and invest in it from the Production Node.
• Неможливо нічого виявити Знання There's nothing here.
• Але пити я кинув не через птахів. He заповнили вони порожнечі в моєму серці. Спочатку вони постійно кричали... Так так, що оглухнути можна. Здавалося, вони своїм криком відганяли від мене смуток. Потім же мені почало здаватися, ніби вони теж плачуть над моїм горем. Після ці крики стали схожі на плач. Хоча це самі звичайні пташині крики, в яких важко знайти який-небудь сенс. Але я продовжував вслухатися, хотя і не міг зрозуміти абсолютно нічого. Нехай це здається очевидним, але мені, поглиненому печаллю, потребовалось чимало часу, щоб все зрозуміти. Xa-ха. Що, нудно? Нічого. Стариковские байки не кожному до смаку. A, до речі! Тут немає однієї птиці, яка часто зустрічається на морі. Я терпіти не міг це створення. Одного разу це істота навіть гналося за Андрією. Знаєш таку птицю? Знання I've not quit drinking due to some dumb birds. Nor has their presence filled the gaping hole in my heart. Their endless cawing... CAW, CAW... it was the most annoying and obnoxious noise, at first. Especially since I felt their cries mock and interrupt me in my grief. And yet, eventually, I felt them mourning alongside me. Soon, gradually, I could hear their caws turn into something more familiar, actual crying sounds. Those initially incomprehensible caws... While I couldn't understand exactly what they were saying, I guess I heard what I wanted from their cries. Obviously, me still being overwhelmed with grief took me a long time to acknowledge that truth. Hehe. Am I boring you? It's alright. Might not be fitting for an old timer like myself to say such things anyway. Ah, yes. I have something interesting to tell you. This place is missing a type of bird that's quite common around other oceans. I hated those birds. One time, they even pecked away at Andria, too. Would you happen to know what type of bird it was?
• Так! Те, що потрібно! Дякую тобі, нащадок Едана Знання This! This is the source of the Atlasia Absorption Crystal's power! Thank you, descendant of Edana.