Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Про такий товар треба доповісти. Прямо не віриться, що вдалося його дістати. Спасибі. Прийми це як знак вдячності Знання I had to make a report about this. I never thought I'd actually get my hands on one. You saved my life. Please take this as a token of my appreciation.
• Ти правильно говориш! Я не зможу стерпіти. (Здається, Нерман ще більш схвильований.) Знання You are correct! I always let my feelings out. (Nerman seems even more upset...)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3_A)} Ох, як я зголоднів! Працюю в поті обличчя, пора б і підкріпитися... О! Начальник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3_A)}Ugh, so hungry. We're just trying to make a living here. I should eat a good meal first... Oh! There you are, Foreman!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_11_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Схоже на те. Після цього з Країни Ранку неодноразово прибували загони для його знищення. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_12_Yojin)} Але, як не дивно, скільки б разів його не поранили, вбити так і не змогли. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_13_Yojin)} Навпаки, поглинаючи зброю, він повністю заліковував свої поранення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_11_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Indeed. After that, the Land of the Morning Light dispatched numerous hunting parties. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_12_Yojin)}But strangely enough, no matter how many times he was struck down, he wouldn't die. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_13_Yojin)}In fact, he would devour the very weapons that wounded him, healing his injuries completely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_5_Soldier)} Він набагато спритніший, ніж здається на перший погляд. Одним стрибком він як жаба кинувся на мене!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_6_Soldier)} Мене немов зсувом накрило... Думав, мені кінець! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_5_Soldier)}He was pretty agile too, considerin' his giant physique and all. He sprung at me like a frog...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_6_Soldier)}I...well... I nearly died that day. I reckon that's what getting hit by a gold-laden wagon feels like.
• Його Величність покликав фізіогноміста, щоб перевірити його, і велів йому передбачити долю миші в глечику. що через своїх мишей миша проживе зовсім недовго. Придворні заперечили, що у миші немає потомства. Його Величність був в люті. Адже мишать у неї не було, і ніхто не збирався її вбивати. Мій батько тоді стояв на сторожі в палаці. Він розповідав мені, яка гнітюча була в той день атмосфера. Придворні лаяли фізіогноміста останніми словами,Фізіогноміст злякався, що його стратять, і вирішив покинути палац. з яким дружив, раздобыть для нього якомога більше випивки. Після цього він напився до безпам'ятства і... выколол собі обидва ока! Знання The king made a request, challenging the physiognomist to read the face of a rat trapped in a jar. They say his reply was that the rat would die young because of its offspring. But the courtiers stated firmly that it didn't have any offspring. The king was enraged, saying that the rat had no offspring to kill it, and he had no intention of killing it himself. That day, my father was on guard duty, and has the inkling that he would witness someone meeting their end. Anyway, it seemed like the courtiers thought it was the perfect moment to unleash their menacing words against the physiognomist. Fearing that he might face actual execution, the physiognomist thought it best to flee the palace. So, he asked the young son of the constable, whom he had been friendly with, to bring him a large amount of alcohol. That way, he became heavily drunk... and then... stabbed out his own eyes.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи в <PAColor0xfff3d900>море поруч з Грандіною<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out in a <PAColor0xfff3d900>sea near Grándiha<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again...<PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Ваша зброя... Я намагалася з усіх сил. Воно майже ідеально! Знання You're the one who defeated Calpheon's biggest threat. That weapon of yours... Can I make it even better for you?
• Ти переходив через Перевал Хідель? Це головний прохід, який з'єднує Баленос і Серендію Знання Have you ever traveled over Heidel Pass? It's the only path connecting Balenos and Serendia.
• Так, вірно, так я тільки стану їжею для вовків! (Здається, Нерман ще більш схвильований.) Знання If I could just use this as wolf bait...! (Nerman seems a bit over excited...)
• Кабани погрожують місцевим жителям. Ось тобі винагорода за корисну справу Знання Boars are a threat to the villagers of this region. You've done a good deed. Here, let me give you a reward.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_105_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_32)} Це означає, що чим ближче до тебе річ, тим важче її знайти. Як би пояснити?.. Тут ніде немає джерела світла? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_105_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_32)}It's a saying. It means it's harder to find things that are right under your nose. Hmm... But what is it trying to tell us? Are there any oil lamps nearby?
• {ChangeScene(MorningMain_07_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_9_StoneTowerDokev)} Вся справа в події в селі Нампо вбивстві. Думаю ви, панове Кіми, теж про нього чули. {ChangeScene(MorningMain_07_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_10_Dolsha)} А. причому тут той випадок?... Кажуть ж, що підозрюваний стрибнув у колодязь і зник! {ChangeScene(MorningMain_07_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_11_StoneTowerDokev)} Для нас це не просто чергове вбивство. Жертва - староста села Суммоль, з жителями якої ми дружили Знання {ChangeScene(MorningMain_07_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_9_StoneTowerDokev)}Perhaps all you Mr. Kims have heard the story. The incident that occurred in Moodle... a case... of murder! {ChangeScene(MorningMain_07_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_10_Dolsha)}Oh... yeah... T-That incident. But what about it?! The official statement was that the suspect fell down... the well? No? {ChangeScene(MorningMain_07_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_11_StoneTowerDokev)}It wasn't simply a murder case for us. The victim involved was a very close friend of ours, the chief of Soopmol.
• Зайшовши в кузню, ви відчуєте обпалюючий жар. Навколо стукають молотом по металу ковалі з оголеними торсами. A один неправильний рух може призвести до трагедії. Тому не дивно, що напруга в кузні так високо Знання Take a step into this smithy, and one will find themselves greeted by sizzling heat and the sound of metal on metal. Shirtless laborers toil away at their craft, all too aware that a single mistake could spell disaster. Little wonder, then, that tensions appear so high.
• Всередині водоспаду нічого немає. (Схоже, Ланчіні бреше.) Знання There is nothing behind the waterfall. (It seems you were fooled by Ranchini.)
• Тесак Рандо знову отриманий. Знання Received Lando's Butcher Knife again.
• . Вірно. Я і є син того солдата. Як би повернулася доля, не принеси я йому в той день випити? Вже багато років я не можу покинути плато Коун, на якому живе фізіогноміст. Кожен день я шкодую про скоєне і звинувачую себе. Однак при думках про той час меня не залишає відчуття, що в цій історії є щось дивне Знання ... That's right. In fact, I am that son of the constable. What if I hadn't gotten him the alcohol on that day? I regret it and blame myself every day, unable to move on from this place, Gowun Plateau, where the physiognomist resides. However, when I think back on that incident in this secluded place, there seems to be something strange about it.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх в <PAColor0xfff3d900>море поруч з Грандіною<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed it out in a <PAColor0xfff3d900>sea near Grándiha<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again...<PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Ого! Той самий шматок кристала? Дякую! Тепер можеш скільки завгодно перевіряти, яка у тебе сила Знання Oh... So this is the stone? Thanks, turt! Now go test your fitness, turts!
• Тут тільки записи про Храм Ларго Знання You have learned about Margoria Shrine.
• Ти давно займаєшся полюванням? У перший раз бачу так багато Кам'яних панцирів відразу. Звичайною винагородою за це не заплатити. Дам тобі магічний кристал, яким дуже дорожу Знання Were you originally a hunter? I've never received so many Stoneback Crab Shells at once. Nothing can adequately repay your service, but... Let me at least give you this Magic Crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}Що? Ви з принцом зіткнулися з жорстокістю і невдоволенням громадян? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_4_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)} Тоді не мудро, що він втік! Місцеві жителі дуже грубі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}You were out with the prince, seeing all sorts of things around the fort...? Goodness gracious! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_4_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)}Tsk tsk... No wonder the kid ran away! People around here are beyond unfriendly. They're dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_15_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Ми почали допомагати йому, щоб захистити цю землю. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_16_Yojin)} Тут я добував залізо і створював зброю, яку віддавав йому в якості підношення. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_17_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_AhRang)} Для Пульгасарі це як їжа для мене! Мені ж потрібно їсти, щоб рости, ось і йому теж! Але підходити до вогню не можна! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} А-а, так ось чому печі в цих руїнах досі не згасли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_15_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}We began aiding him to safeguard our home. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_16_Yojin)}We'd mine iron from this land and forge weapons to offer him as tributes. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_17_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_AhRang)}Bulgasal feeds on iron like food to grow big and strong! But, he has to stay away from fire! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}So that's why them forges in them there ruins ain't never gone dark, even to this very day, huh?
• Існує чотири види оживляючих квітів. Вони дуже рідкісні, тому особливо цінуються жителями Підводного палацу Знання There are four types of Sari flowers. They are rare and considered valuable at the Sea Palace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Soldier)} Я патрулював північний ліс. Раптом спину обдало холодом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_3_Soldier)} Я обернувся і побачив гігантського біса! Я відразу зрозумів, що це Червоний Ніс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Soldier)}I was patrolling the northern forest... when I felt a cold energy behind me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_3_Soldier)}When I turned around, I saw an Imp the size of a house...! I knew straight away it was Red Nose!
• Сокира Рандо знову отримана. Знання Received Lando's Lumbering Axe again.
• Настільки геніальний фізіогноміст просто не міг помилитися у своєму передбаченні. З палацу його прогнали, але при згадці про нього люди затихали, очевидно щось замовчуючи. Пізніше я вирішив знайти записи про той день, але мені сказали, що бібліотека, в якій вони зберігалися, згоріла. Або ж, що записи безслідно пропали?.. Хтось навіть стверджував, що записи зберігаються у бродячих торговців... І то правда. Адже чутки - їх хліб. Втім, сам я їх більше не шукаю. Занадто давно це було, та й піст мені не можна залишати Знання It's hard to believe that he could have made a mistake in his facial readings... After driving the physiognomist away, whenever he came up as a topic, people got quiet and acted as if they were hiding something, which seemed strange. Later on, I tried to find the records of that day, but I heard that the library where the records were kept had burned down, leaving no trace of them. Or maybe the records disappeared without anyone noticing, as some say. There are also rumors that the records have been going around among wandering merchants... Well, those who specialize in spreading and selling rumors would probably know better. For me, it's a tale from the past now, and being stuck here makes it challenging to go searching around.
• Я перевірю його на справжність. He приймайте близько до серця. Просто у мене такий характер... Знання I will inspect it to see if it's real. Don't get offended. I'm just thorough with stuff like this...
• Це місце і є пече... Печера бісів. Можна також сказати, що це будинок... бісів Знання This is the ... Imp Cave. Also a home ... for us Imps.
• Попросити допомоги у Юнхви Знання Ask Yeonhwa for assistance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_7_HistoryDokev)} Все через того злодія, який викрав дорогоцінний кийок Туоксіні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_7_HistoryDokev)}The king has been robbed of his most precious kkebibat.
• Тобі вдалося вбити так багато кам'яних крабів? Хочеш дати мені ці величезні речі і взяти це взамін? Знання You killed this many Stoneback Crabs? How about leaving those huge shells to me and taking this in return?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви чогось мене лякаєте! Д-давайте п-поговоримо Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}W-why are you doing this! Let talk like adults.
• Пряна шинка дуже знаменита, але її можна купити тільки вранці. Знання I'm sorry. Our Special Hams are so popular you can only buy them early in the morning, before they are all snatched up.
• У печі залізо розжарюють докрасна. Потім розплавлена залізна маса з печі потрапляє в руки коваля, який виготовляє з неї різні предмети для корабля. Це дуже трудомісткий процес, c яким навіть в кузні можуть впоратися лише одиниці Знання Red-hot molten iron is in the smelter. Molten iron comes out of the smelter and is skilfully forged into various items by a blacksmith. It is an arduous process, and only a select few are up to the task, even within the smithy.
• Зробити це буде непросто. Вони могли давним-давно прірву Знання Finding such an old record might prove challenging. It's possible that it was indeed destroyed in a fire.
• Я зазвичай працюю ночами. З приходом вечора роблю всі необхідні приготування до прийому відвідувачів. Коли темніє, настає моя черга. B Гране цей час оголошується особливим способом. Ти любиш пригоди і тобі, напевно, цікаво, що ж це. Саме через це я і зайняв це місце. Це щасливе місце. І відвідувачі валять сюди гурьбой Знання I'm more of a nocturnal person, as you may be aware. When the moon is up, I like to prepare myself for visitors. My day begins when most other peoples' days come to an end. You see, there's a special something that tells the time here at Grána. And I suspect some Adventurers are curious about what it is. So that's why I chose to be here, right in this very place. Some even say it's the best spot to be, and I'm never short on visitors.
• Таких чесних людей, як я, зустрінеш дуже рідко Знання Remember, there aren't many people as honest as I am.
• Капітан Червоний ніс... Людей не ненавиджу, але капітана ненавиджу ". Знання Captain Red Nose is scary... I don't hate humans, but the captain does...
• Останнім часом часто стали мати місце випадки падіння в непритомність робітників, які пропадають і не повертаються... Звичайно, це поки не факт... Є чутки, що протягом декількох днів якісь люди були при смерті. Хтось помер, комусь почали чутися і бачитися галюцинації. Звичайно може це все і вигадано. Залишається сподіватися на це Знання Many workers have fainted recently, and more and more are quitting. I'm not sure about this, but... People say some of the patients have actually died, and that even the survivors are still suffering from hallucinations. It's scary stuff, but it's just a made-up rumor, right? I want to believe so.
• Гнотова рушниця Рандо знову отримана. Знання Received Lando's Matchlock again.
• А тобі пощастило, якраз одна і залишалася Знання You're lucky. We only had one left.
• З самого дитинства принцеса не покидала Підводний палац. Земним світом вона зацікавилася після того, як їй в руки потрапила книга з суші Знання Having lived all her life at the Sea Palace, the princess found curiosity of the dry land after stumbling upon a book about it.
• Схоже, всі ці речі належали солдатам. Ha очі трапляється незвичайний предмет з ініціалами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_033)} А ця річ що тут робить? Вона належить новобранцю Маріо Знання Most of these look like the unclaimed belongings of soldiers... Among them, something stands out with initials engraved on it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_033)}This...? Huh, what's this doing here? This belongs to one of our rookies, Marre, but he wasn't on duty at the time...
• Хочете, щоб я її полагодив? Ви в своєму розумі? Ви розумієте, про що просите? Тільки на те, щоб все розчистити, піде кілька місяців. І я не піду туди, поки там є варагони! Знання Can I fix it? That's a joke, right? Cleaning up all these might take several months. And it's impossible to restore it with the Waragons around.
• Записи про той день? У них йдеться про те, що сталося в палаці. Значить, і записи повинні бути там Знання The records of that day? Haha. Considering it was an incident that occurred in the palace, wouldn't they be in the palace?
• Бідне моє дитя... A ти постарайся врятувати і інших Знання My poor child... Now go forth and find more petals.
• Повторна спроба відновлення спогадів. Відкриття Пам'яті образів Знання ... reattempting memory restoration Retrieving visual memory.
• Вудка Рандо знову отримана. Знання Received Lando's Fishing Rod again.
• Я... теж можу займатися торгівлею... Я навчився у Люка... із Західного табору стражників. Щоб займатися торгівлею між Велією... і табором ну... потрібно прокласти тор... торговий маршрут. Велія і... ферма Лоджі... Можна скоротити шлях через пече... печеру бісів. Я ж... пропонував це... Навряд чи він мене зрозумів... Знання I can also trade... I learned how ... from Luke at the Western Guard Camp. If you want to trade between Velia ... and the camp, you need to secure the trade route. Velia ... Loggia Farm ... and this Imp Cave ... need to be connected. You ... you understand ... right? Even I get it... Invest in the Loggia Farm ... and Imp Cave Nodes...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_106_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)} Це означає, що чим ближче до тебе річ, тим важче її знайти. Почекай, а чому ти питаєш? Забула нашу рідну мову? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_106_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)}It means it's harder to find things that are right under your nose. Hey! Why are you asking me to read it? Did you forget your own language?
• Мої очі мене не обдурили. Тобі дійсно вдалося вбити кам'яного краба. Який молодець. Ось, я заплачу тобі, а ти дай мені панцир Знання My eyes didn't lie. You defeated that rock-hard Stoneback Crab! Anyway, you're really something. Please give me its Shell. I'll give you a reward in return.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_5_HistoryDokev)} Пощастить, якщо просто покарає! Правитель Туоксині нас з'їсть, а потім назад виплюне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_5_HistoryDokev)}Punishment would be welcome! Much better than the king, Duoksini, chewing us up and spitting us out.
• До використання шківа всі матеріали переносили вручну. З його появою час і кількість праці, що витрачаються на будівництво суден, різко скоротилися. Ви можете знайти шківи розкиданими по всій верфі Знання All materials were carried by hand prior to the use of a pulley. With its advent, the time and labor spent on constructing a ship have drastically reduced. You can find pulleys here and there throughout the shipyard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_24_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}Що?! Пустка - дуже небезпечне місце! А якщо хто-небудь на нього нападе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_24_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}Oh my goodness! These barren lands are treacherous! Someone might harm the prince! And besides...!
• (Нічого не сталося.) Знання (Nothing happens.)
• Я теж чув, що бібліотека, де зберігалися записи, згоріла. Знання I've also heard the story that the library where the records were kept burned down.
• Ось ця майстерність!.. Може, поговоріть з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії? У неї є свій секретний спосіб упаковки. Якщо ви йому навчитеся, то зможете швидше готувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Would you care to go seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Спасибі за допомогу в охороні Велії від гоблінів. He знаю, як висловити подяку... Ось твоя нагорода Знання Goblins are a threat to Velia's villagers. I'm so grateful... Here is your reward.
• Зашифрований пергамент Дакка знову отримано. Знання Receive Faded Gardaka's Secret Code again.