Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У ставку живе крихітна зелена жаба. Вона голосно квакає під час дощу, отвлекая вчених від занять Знання A small green frog is living in the pond. It croaks loudly whenever it rains, distracting scholars from their studies.
• Тут, в лісі Альв, за допомогою розкопок можна отримати слід природи Знання The Trace of Nature can be excavated at the Tooth Fairy Forest.
• Знаєш Добара? На перший погляд він дуже грубий і злий, але на ділі він дуже добрий. Обов'язково познайомся з ним Знання Do you know Tobare? I was afraid of him at first, but he's really nice, actually. Tobare is in the hut. You should meet him.
• Позбавтеся від страху. Стародавні люди насправді досягли дивного розвитку. Ми лише можемо йти по їх сліду, поступово набираючись досвіду Знання Cast aside your fear. The Ancients achieved marvelous advances. We can only follow in their footsteps, though we'll experience such progress gradually. That's why we must learn from the mistakes of the past and correct them, or we will be sure to suffer the same fate as the Ancients.
• Терпіння і витримка... Це ще два дари, отримані нами від предків Знання Tenacity and perseverance...they're virtues our founders emphasized.
• Підійдіть до кострища і залийте його водою. <PAColor0xfff3d900>※ Ви можете загасити вогонь за допомогою наповненого водою відра з інвентарю. <PAOldColor> Знання Get close to the fire and put it out with water. <PAColor0xfff3d900>※ Use the Bucket Filled with Water in your inventory to put out the fire.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_9_Sirare)} Вірно. Його Високість принц Баліз першим простягнув мені руку дружби". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_9_Sirare)}While I locked myself away in my cage... It was Prince Bareeds who so kindly offered his hand.
• Приготувати сушену рибу досить просто. Для цього добре підійде олений жир. Правда, я так часто смажу рибу на оленячому жирі, що мені вже набридло кожен раз після цього мити посуд, так що я просто смажу рибу на сковорідці. І так виходить навіть смачніше, і ніякого запаху! Так що можна і без оленячого жиру. Xa-ха-ха, як добре, що немає ніякого запаху Знання The preparations for cooking delicious dried fish is a lot easier than you think. You have to use the fat from deer meat. How do I know? I recently found that out after eating some deer meat. I didn't feel like washing the dishes after finishing my deer meat. I placed the fish on the oily dish and dried it. To my surprise, there was no foul stench from the dried fish and it tasted pretty good. That's when I realized that this was because of the fat from the deer meat. Thanks to that, no more fishy smell from my dried fish, haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_Dolsha_Sub)} Ох, ви чули? Ваше ім'я відоме навіть в долині Квітучої мудрості ... Я так розчулений! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_20_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)} Так ось чому Кім Саннен порекомендувала вас! Що ж, вона завжди знає, як отримати вигоду. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_21_HyoYun)} Як бачите, наш противник - монстр, з яким не впорався навіть елітний загін Хаоль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_Dolsha_Sub)}Well, I'll be! Even Hwasun Valley knows 'bout our Traveler... Warms the cockles of my heart, it does. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_20_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)}Ah... So that's why Kim Sangyeon recommended you! She sure knows how to look out for herself. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_21_HyoYun)}Traveler! As you've seen, our foe is a monster that even the elite warriors of Hwasun Valley couldn't take down.
• Ось спасибі! Знання Ah, you didn't lose it!
• Гей, Сорон. A це що за місце? Розкажи-ка. {ChangeScene(DragonPalace_8756_03)} Так, погляньте геть туди. Торговець з ліхтарем і сюди забрів. Провинилися Високоповажний Гу і Високоповажна То відбувають тут своє покарання. Hy, якщо хочеш, можеш зробити ставку! <PAColor0xfff3d900>※ Гонка Високоповажної То і Високоповажного Гу<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>проводиться щогодини з 10:00 до 00:00.<PAOldColor> {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_Gap)} Гонка Високоповажних? Як цікаво! {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_B)} Але це ще не все! Ось! Погляньте на цього бравого капітана черепах! Нещодавно сюди завітало чудовисько! Знаєте, як ми перелякалися? На щастя, Його Драконяча Величність місті зі сміливими воїнами-черепахами прогнали його! Дитинча Велл, звичайно, все ще продовжує сюди припливати... Але шукачі пригод знайшли спосіб позбутися від нього! Розпитайте Турона, він все розповість. Я тільки чув, що це пов'язано зі сувоями метаморфоз. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоривши з капітаном черепах Туроном,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна приступити до виконання ланцюжка завдань [Дочка царя-дракона]. <PAOldColor> Знання As can I! Do carry on with the introductions, Sorong. {ChangeScene(DragonPalace_8756_03)}Alright, my turts! Look over there! Even the Chorong Merchant Guild is scoping out the scene! Miss Myo and Mister Turt got busted for some nasty trouble, and they're getting punished for 'em every single day! Why not give 'em a cheer if you're feeling it, turt! <PAColor0xfff3d900>※ The race between Miss Myo and Mister Turt is held every day<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>from 10 AM to 12 PM. Each race begins on the hour.<PAOldColor> {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_Gap)}A race between Miss Myo and Mister Turt...? That would be a fascinating sight to behold. {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_B)}And that's not all, turt! Look at that beefy turtle captain! Dude, this massive creature crashed out place one day! Can you imagine how scared I was, turt? Thankfully, the super serious Dragon King and our brave Shellfolk soldiers were able to fend it off, turt! But it keep coming back for more, so even the Travelers had to step up to take down Baby Vell, turt! Hit up Durong for the deets, turt! All I know is I gotta get that Transformation Scroll ready, turt. <PAColor0xfff3d900>※ Talk to the Shellfolk Captain Durong<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to proceed with [Dragon King and Daughter].<PAOldColor>
• Люди у всіх районах скаржаться на ведмедів і вовків. Спасибі, що полюєш на них. Дам тобі винагороду Знання Bears and Wolves are causing trouble everywhere. Thank you for hunting them. Here is your reward.
• "Те, що одні не в силах утримати, прикрасить кишені інших " Якийсь розкрадач гробниць написав книгу про задоволення від пограбувань. Ha кожній сторінці вигравірувана темно-червона печатка з символом меча, що наводить на думку про те, що книга була написана не в Валенсії Знання "To Dig Out Something Not from the Current World..." A grave robber wrote about the joy of grave robbing. Judging from the dark red seal stamped on every page, you can tell that this book is disapproved by Valencia City.
• Так, я готуюся ще до одного бою. Це село, нашу землю не відняти!.. Які ще жертви чекають нас на цей раз? Ось воно. А ти теж тут, щоб битися? Знання Ah, another fight is underway. We can't give up on this town, our lands... I wonder how much more blood will need to be shed. Well, here you go. Are you here to fight too?
• Якщо захочеш відпочити, сходь в хатину дроворуба. Обов'язково спробуй порибалити на місцевій річці Знання If you need to take a rest, stop by the Lumberjack's Rest Area. Try Fishing in the stream, too.
• Яка солодка річ... Заради такого можна і назовні вибратися Знання Oh, something so sweet is sure to lure my children out.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_3)} А ну зупинись! Де це бачено, щоб вчені лаялись? Це суперечить заповітам засновника школи Смарагдової гори! У покарання даю тобі тиждень на те, щоб переписати весь статут школи! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_4)} Вибачте!.. Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_3)}You there! Can't you stop right there! Where do you think you are, engaging in a brawl with fellow scholars! You couldn't even follow the teachings of the first head of this institute.... tsk tsk. As punishment for causing a disturbance, you must copy a whole scripture by the end of this week! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_1_4)}P-Please forgive me!
• Кам'яна вежа, яка ставала все вище в міру того, як повз це місце проходили вчені. Схоже, хтось із вчених так хотів, щоб його бажання збулося, що готовий був тягати навіть величезні булижники. Вежа виглядає крихкою, тому, загадуючи бажання, краще не підходить до їй близько Знання A stone pagoda that was built bit by bit, as various scholars passed by it. It must be the work of a scholar with a desperate wish, making them carry the stones this far. It is best not to disturb it, as it may crumble. Instead, gaze upon it from a distance and make a wish.
• {ChangeScene(MorningMain_06_188)} Від курниці виходить легкий аромат трав Знання {ChangeScene(MorningMain_06_188)}A faint herbal scent emanates from the censer.
• Товар, який останнім часом добре продається? Несподівано добре продаються предмети для проведення ритуалів. Bcі бояться драконів або ще чого і тому всюди зайняті проведенням ритуалів Знання What sells these days? Utensils used in ancestral rites are selling pretty fast. Talks of Dragons and what not are making people nervous these days, so they're all busy praying to their ancestors.
• Цієї кількості цілком вистачить, щоб відновити сили моїх фей Знання With this I can revitalize my children, even when they're weary.
• Мрію? Мені зараз дуже добре. Але якщо потрібно щось сказати... Хм... Я хочу і далі бути з усіма разом, як зараз. Я говорю про друзів, які завжди будуть поруч і будуть сміятися. Хоч таке і швидко забувається. Дуже хочу бути завжди разом з ними. A у вас є такі друзі, з якими ви б хотіли бути разом? Знання A...wish? I...I'm happy the way everything is. Um... I just...want to be with everyone like right now. And to have friends that I can laugh with... Sometimes, we take friends for granted. I hope I can be with my friends forever. ...Do you have someone special too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_1_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель збирав нас щороку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб перевірити наші успіхи.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_2_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Гладиус. Так називалися змагання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на яких перевірялася сила створених нами гармат.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_3_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Я хотів виграти, як ніхто інший.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я хотів стати другим після великого наставника -<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_4_Baar)} <PAColor0xfff3d900>таким наступником, який<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не заплямує ім'я свого вчителя.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Тому я намагався більше за інших.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Зберігаючи в пам'яті вчителя,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я думав і діяв так, щоб не підвести його.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_7_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Так що досі перемога<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>завжди залишалася за мною.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_8_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Заздрісні погляди Деким<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тільки підігрівали мою рішучість. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_1_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Master gathered us every year<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to assess our progress.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_2_Baar)}<PAColor0xfff3d900>An assessment in the form of a sacred duel known as the "Gladios."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And in this duel it was our weapons that decided the winner.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_3_Baar)}<PAColor0xfff3d900>I was most motivated out of everyone to win.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>To prove myself worthy to take up our great Master's mantle...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_4_Baar)}<PAColor0xfff3d900>I wanted to be an apprentice that would<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>never tarnish our Master's great name.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>So I worked harder than anyone.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>And I constantly reminded myself of Master's teachings, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>dedicating body and soul so as not to disappoint him.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_7_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Thus, I never lost.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Not even once.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_39_8_Baar)}<PAColor0xfff3d900>The envious looks the other Dehkimas cast my way <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only fed my motivation further.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_6_Yeonhwa)} Так, через Чорну смерть мої рідні землі занурилися в хаос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_6_Yeonhwa)}Yes... my homeland was... ravaged by it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_7_Sirare)} Навіть не знаю... Передбачення - це все, що я вмію. Я зовсім нічого не знаю про звичайне життя... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_7_Sirare)}Well.. we only knew how to prophesy, and we never really learned how to make a living in society.
• ~ Хлопчик з пальмового лісу I ~ Одного разу в пальмовому лісі народився хлопчик. Його мати дала йому ім'я Ареха на честь місця. в якому він і народився. Подорослішавши він став холодним і зарозумілим, ступивши на шлях піратства. Коли його мати померла від хвороби, він прибув в село, щоб поховати її. Заворожений красою Арехази він захотів кинути полюбилося піратське лігво Знання ~Palm Forest Boy I~ There was a boy born in the palm forest. His mother named him Areha, after her hometown of Arehaza. However, unlike his name, which stood for something warm and positive, the boy grew more arrogant and mischievous as the days went by. When Areha became a young adult, he ended up as a rather mediocre pirate. One day, his mother passed away, and Areha came back to Arehaza to bury her. Arehaza was a small but beautiful town with a port hugging the Valencia Sea. And yet, Areha wanted to turn this humble hamlet into a stylish pirate's lair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_41_1_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Якщо всі об'єднаються заради виконання однієї волі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>то виникне райський сад на землі.<PAOldColor>{Position(697567.81, 33869.35, -417847.46)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_41_1_Baar)}<PAColor0xfff3d900>We always said if everyone worked towards a single goal in harmony,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>heaven on earth could be achieved.<PAOldColor>{Position(697567.81, 33869.35, -417847.46)}
• Місце, де збираються ельфи - жерці Храму Камасільва. Будинки там знаходяться на кронах дерев, можливо, доведеться високо підніматися Знання Elves from Kamasylve Temple are stationed there. It's up in the trees, so you'll probably need to climb to get there.
• А ти чого? Відразу видно, ти не звідси. Ну так і йди своєю дорогою! Знання Who are you? Judging from your appearance, you're a foreigner, so mind your own business and go your own way!
• Альтанка з видом на море, в якій можна випити. Улюблене місце старих вчених. Слугам дуже не подобається алесити сюди їжу і напої Знання A gazebo where you can drink by the sea. It is a favorite of an old teacher from the institute. The servants are known to complain when they are asked to carry food and drink to this place.
• Тобі вдалося позбавити нас від шкідників. Дам тобі побільше срібла за старання Знання You got rid of the troublemakers. I'll pay you some more Silver for your effort.
• У лісі повно монстрів. Туди відправили загін, щоб їх винищити... Але всі ці "мисливці" розбіглися, куди очі дивляться. Знання Hordes of monsters are lurking in that forest. A punitive force was sent but the soldiers all ran away in the end. Bunch of fools.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_2_Ethan)} Однак запечатані чорні духи поглинули більшу їх частину. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_4_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_030)}{ChangeAction(21125_19_ZAL_1)} Ти виглядаєш самим нормальним з вашої зграї, але продовжуєш базікати про привидів, що поїдають камені? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_5_Jarette)} Хіба ти не експерт? Де твій професіоналізм? Де результати? Досить звалювати все на привидів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_6_Jarette)} Якщо я повернуся з такими новинами до Жардіна... Мене чекає тільки погляд, повний розчарування!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_2_Ethan)}What we found was merely the empty remains of the stones, after the Black Spirit sealed within had consumed all of their power. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_4_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_030)}{ChangeAction(21125_19_ZAL_1)}You. You don't look like an addled halfwit. Cut the spiritual nonsense and speak with some sense. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_5_Jarette)}You're professionals, are you not? You are being paid as such. With that payment comes the expectation of results, not half-baked excuses about spirits. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_6_Jarette)}You think these results will welcome me into Sir Jordine's strong embrace?! Must I be ever haunted by the shadow of disappointment I'll cast across his chiseled face?!
• Ха-ха-ха! Мрію? Не знаю, мені просто хотілося б, щоб всі навколо сміялися і раділи! Що буде, якщо Лара виросте і стане дорослою, як інші люди? Або всі кішки в селі почнуть ходити на задніх лапах? Ну як? Навіть від однієї думки стає весело, чи не так? Насправді відбувається багато всього цікавого! Якщо вибрати щось одне... Я б хотів ніколи не злитися через дрібниці і щоб настрій через це не погіршувався Знання Hahaha! A wish? Well, I just wish for everyone to be happy! Well...I wonder what would it be like if Lara suddenly becomes tall like other people? Or if all the cats in this village start walking on two feet?! Doesn't just the thought of it make you laugh? Sometimes, we make a big deal out of small things! I wish everyone would stop being mad over small things, and just be happy everyday!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_4_Yeonhwa)}{getPlayerName()}?.. Вперше чую це ім'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_4_Yeonhwa)}{getPlayerName()}...? Your name is... exotic, I'll say that much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_5_Sirare)} Постій народ завжди сприймав пророцтва як непорушну правду... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_5_Sirare)}Yes, to those who don't understand science, it might sound like the direct words of the divine.
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_Door)} Які широкі ворота! Напевно, тут живе знатна особа. {ChangeScene(DragonPalace_8756_02)} Так-так! Так і є. Це покої самої принцеси! {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B)} А там що таке? Невже це гаряче джерело? {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B_So)} Яке гаряче джерело? Це ж водоспад з живою водою! {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B)} <PAColor0xfff3d900>※ Біля водоспаду з живою водою, розташованого за покоями принцеси, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна отримати особливий ефект. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_Door)}The gates are quite expansive! This must be the residence of a person of high status. {ChangeScene(DragonPalace_8756_02)}You're turtally spot-on! It's where the princess lives, turt! {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B)}And there are even these relaxing hot springs out in the back! {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B_So)}Whoa, seriously? We ain't got no hot springs, turt! It's the Water of Life, turt! {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_B)}<PAColor0xfff3d900>※ You can receive special effects from<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Waterfall of Life behind the princess's chambers.<PAOldColor>
• ~ Хлопчик з пальмового лісу II ~ Apexa хотів, щоб село процвітало, тому наполягав на торгівлі з піратами. Спочатку жителі слухали його, але гордовитість хлопчика не давала їм спокою. Вони вважали, що він хоче влаштувати на місці їх села піратське лігво. Жителі вигнали хлопчика і він пішов назад у ліс Знання ~Palm Forest Boy II~ For the little pirate boy, Arehaza a was prize waiting to be taken. He persuaded the villagers that they should do business with pirates to make big money and further develop the town. Proud of his grand plan, Areha held his chin high when walking in town, as if he was the chief. He was overjoyed at first, since everyone listened to him. However, it wasn't too long before the villagers started ignoring him. They found out that Areha wanted to kick out all the villagers so he could turn this town into a pirate's lair. In the end, Areha was cast out from town, so he ran away into the forest under the cover of darkness.
• ~ Хлопчик з пальмового лісу II ~ Apexa хотів, щоб село процвітало, тому наполягав на торгівлі з піратами. Спочатку жителі слухали його, але гордовитість хлопчика не давала їм спокою. Вони вважали, що він хоче влаштувати на місці їх села піратське лігво. Жителі вигнали хлопчика і він пішов назад у ліс Знання ~Palm Forest Boy II~ For the little pirate boy, Arehaza was a prize waiting to be taken. He persuaded the villagers that they should do business with pirates to make big money and further develop the town. Proud of his grand plan, Areha held his chin high when walking in town, as if he was the chief. He was overjoyed at first, since everyone listened to him. However, it wasn't too long before the villagers started ignoring him. They found out that Areha wanted to kick out all the villagers so he could turn this town into a pirate's lair. In the end, Areha was cast out from town, so he ran away into the forest under the cover of darkness.
• Серп для дітей? Як же бути? Нещодавно мені пропонували за них непогану ціну... І я все продала! Знання Myop? You need a gathering tool for children? Well, bad timing. Myop. I had the chance for a good deal, so I sold all of the ones I had for a good price. Myop!
• Чув коли-небудь про те, що феї насправді існують? Вони знаходяться в глибині лісу і їх так просто не відшукати. Bcі думаю, що це просто стародавні байки. Але є мисливці, які заявляють, що насправді зустрічали їх Знання Have you heard the rumor about where Nymphs live? It is said Nymphs reside in the deepest parts of the forest... People just think of this as an old wives' tale, but some hunters say they've actually seen some around.
• Зерновий суп! Зерновий суп, який готує Лара. Я хочу їсти його щодня! Коли Лара зайнята, я їм тільки хліб і салат. Але мені подобається зерновий суп. Інші діти хочуть стати багатими. A мені це не потрібно. Мені потрібен тільки зерновий суп! Може, хтось і скаже, що це всього лише суп... Але мені це блюдо гріє душу. Якщо можна буде все життя їсти суп, який приготував подобається тобі людина, это і є справжнє щастя! Знання Grain soup! I want Lara's special grain soup. I can eat it everyday! When Lara is busy, we only have bread and salad. Life doesn't mean a thing without grain soup. Some kids wanna get rich, but I don't care about that. I just need Lara's grain soup! Others may say it's just plain old grain soup... But for me, it's food that warms my belly. Eating the food made by your most favorite person in the whole wide world for the rest of your life- that sounds like happiness to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_2_Yeonhwa)} У Святилищі тіней я з такими, як ти, не билася... Хто ти?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_2_Yeonhwa)}I've got a pretty good eye for faces. Think I'd remember if we ever went toe to toe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_3_Sirare)} Мені вперше задають таке питання... Зазвичай ніхто не запитує нічого подібного у пророка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_3_Sirare)}Ah... Yes... That's an unusual question. Normally, people don't ask things like that of a prophet.
• (Поки нічого не відбувається.) Знання (Nothing much is happening yet.)
• {Position(3188.98, -7255.67, 79977.09)} Ви говорите про торговця Патриціо? Він працює тільки ночами, так що шукайте його, коли стемніє. Патриціо любить затишні місця Знання {Position(3188.98, -7255.67, 79977.09)}You mean the night merchant, Patrigio. He only works at night. Visit him in the evening. Patrigio likes an out of the way spot.
• Тобі довелося спуститися під землю? Дай мені їх посохи Знання Did you get to the basement? I will take their Staves off your hands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_2_Sirare)}Що? Вибачте... Просто дещо згадалося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_2_Sirare)}Pardon... What did you say? Sorry, I was just... thinking.
• Чистка труби - дуже важка справа. He кожен з ним впорається Знання Actually, chimney sweeping is a hard job. Not just anyone can do this.
• Школа Лазурового струмка вважає вчення і практику головними чеснотами вченого. Тому багато хто з них прагне звернутися особисто до государя, щоб взяти участь у державних справах. Однак їх починання часто стикаються з критикою, потому багато хто покидає цей світ, так і не зумівши втілити свої задуми в життя Знання Byukgye Institute considers learning and practice the greatest calling of a scholar. As such, many scholars of the institute strive to reach Maninso, the petition of 10,000 voices. However, the bitter complaints in search of justice become grating to people's ears, resulting in many individuals being unable to realize their aspirations and losing their lives.
• Одного разу я зайшов в Арехазу. Це був теплий літній день. Я був полонений красою цього місця і хотів, щоб воно розвивалося. Я подумав, що торгівля з піратами могла б допомогти цьому місцю. Тоді село стала б більш багатою і захищеною Знання It was a scorching hot summer day, the day when I returned to Arehaza. When I laid eye upon my mother's hometown, and the very town which I was aptly named after, I was immediately enchanted by its beauty. A peaceful, beautiful town, with warmhearted folks... And yet, it was still a poor, small-sized town. I thought to myself, 'What if the town dealt with pirates to make money?' First, the town could attract the pirates on the island nearby through its rather petite port, and if things ever got dicey, we could hire guards with the profits earned. If this plan worked, the town would start accumulating wealth and begin to grow as a trading hub...
• (Як і раніше ніякої реакції.) Знання (There's still nothing much happening.)
• Я хочу відправитися в подорож туди, де ще ніхто не бував. Адже там зовсім буде незрозуміло, що зі мною станеться в будь-який момент! Найбільшим благословенням є те, що ти можеш відправитися туди, куди хочеш. B світі дуже багато людей, які не розуміють цього. Я зараз вдячний собі нинішньому і коли-небудь відправлюся в далеку подорож Знання I want to travel to faraway lands that no one has ever been. I want to go on exciting adventures! I heard that it is a blessing to be able to travel whenever and wherever you want. Many people take that for granted. I will always be thankful of my current circumstances, but I want to go on an adventure one day!
• Вам вдалося зібрати 100 ключів... Ви заслужили цінну нагороду. Візьміть це. Цей ключ набагато більш цінний! Він може відкрити Золотий скриню зі скарбами, що приховані в одній з печер світу Знання A hundred Silver Keys?! You... You deserve this Gold Key more than anyone else. Okay, Now it's time for you to chase that Golden Treasure Chest. Explore the undiscovered caves and mountains!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Що? Як? Мене що, видно? Я і не помітив... Відійдіть-но, поки вам не потрапило! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Uh... Hmmm... How did you figure it out?! Sheesh, here goes nothing! Stand back, or you'll get hurt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)} Що? Ви з Країни Хмар? Невже ще залишилися живі вихідці з цієї держави? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)}What? Y'all're survivors from the Land of the High Clouds? Well, I'll be! I thought everyone from there was long gone!
• Що ж тут відбувається? Сорон, швидше розповідай! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01)} Так-так, заспокойся. Це доблесні воїни, що охороняють спокій Підводного палацу! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_B)} Вони зловили зайчиху, яка посміла проникнути в палац. Навела тут безлад! Втім, у неї з пам'яттю проблеми... <PAColor0xfff3d900>※ Поговоривши з знаходиться в ув'язненні Гоен,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна приступити до виконання ланцюжка завдань [Хитрість Гоен]. <PAOldColor> Знання W-what is the meaning of this? Explain yourself, Sorong! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01)}Whoa, turt. Take it easy! These brave soldiers are working for the Sea Palace's safety! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_B)}They round up those bold Earfolk that come all the way to the Sea Palace and annoy us Shellfolk, turt. Well, some soldiers are more forgetful than others... <PAColor0xfff3d900>※ Talk to Goyoung in her cell<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to proceed with [Goyoung's Ploy].<PAOldColor>
• (Чується тихе бурмотіння.) Знання (You hear a small murmur.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_1_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Вже скоро настане День вирішальної битви.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так почнеться остання сутичка.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_2_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Переможець в останньому гладіусі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>стане володарем Серця Атомагії.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_3_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Що таке Серце Атомагії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я розповім завтра перед початком гладіусу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_4_Roks)} <PAColor0xfff3d900>A поки всім доброї ночі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_125_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)} Здається, тепер можна вибратися звідси. І відкрилися інші двері... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_126_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Сика. Ракія.<PAOldColor> Фортеця, наповнена енергією води. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_127_Yaz)} А? Гей! Ти що, вже йдеш? Поодинці не можна! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_128_Yaz)} Я передам Марту і Рафі в руки Едана і повернуся. Оглянися трохи і приходь за мною. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_129_Yaz)} Зрозуміло? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_130_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)} Що ж таке це <PAColor0xfff3d900>Серце Атомагії<PAOldColor>, і що вона хоче зробити з ним?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_131_Yaz)} Щоб все дізнатися, тобі знадобиться моя допомога. Зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_1_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Finally, the day is upon us. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last duel will now commence.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_2_Roks)}<PAColor0xfff3d900>The winner of this final Gladios <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>will take the Heart of Atomagia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_3_Roks)}<PAColor0xfff3d900>As to what the Heart of Atomagia is, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>well, I will tell you tomorrow, before the Gladios begins.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_4_Roks)}<PAColor0xfff3d900>May each and every one of you sleep soundly.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_125_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)}Come on, we can leave this place now. Another door opened... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_126_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Syc...rakea.<PAOldColor> It's the stronghold containing the energy of water. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_127_Yaz)}Huh? Hey! You leaving already? You can't go alone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_128_Yaz)}I need to go tell Martha, Lafi, and Edan first. So, have a look around then come find me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_129_Yaz)}Okay? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_130_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)}What is this <PAColor0xfff3d900>Heart of Atomagia<PAOldColor> thingy anyway? And what's that woman planning to do with it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_131_Yaz)}If you want the answers to those questions, you'll need me! Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_18_Yeonhwa)} Ось в наші часи... Ми і рота не могли розкрити в присутності старших товаришів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_18_Yeonhwa)}That's your salute? Hmph... Back in my day we saluted our seniors with the utmost respect.