Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено маршрут до карти, яка поверне вас на сушу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Взаємодійте з картою, щоб переміститися в Плачущі землі. <PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be navigated to a map that takes you to the surface once the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>conversation ends. Interact with the map to rise to Ooldool Strait.<PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)} Гречаний мук! Яка у нього пружна текстура! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Wow this buckwheat jelly... the texture is so delightful!
• {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)} Особливе прохання Сім Чон. Ця карта поверне вас в Плаче землі Знання {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)}It's a special request from Shim Cheong. You can go to Ooldool Strait right away using this map.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}Ух ты! Свининка! А як пахне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}This pork... smells absolutely amazing!
• У мене якраз у роті цілий день і макової росинки не було. Hy спасибі! Знання Oh my goodness! What's this all about? How do you know that I've been famished all day long today?
• Відьмин дол - закрита територія. Вона знаходиться на Землі смерті, яка межує з нашою територією Знання Witch's Chapel is a forbidden place. It's in the dead lands, a place even we try to avoid.
• Лунає ревна головного стародавнього знаряддя Ваамакії Знання You hear the roars of Vahmalkea's Last Ancient Weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Ух ты! Свининка! А як пахне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}This pork... smells absolutely amazing!
• На столі лежить відкрита книга, в якій від руки красиво виведені якісь символи. Неможливо зрозуміти, що вони позначають Знання On the desk, there are unfolded books with handwritten characters. However, the contents are illegible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Наблизившись до тих, хто завдяки змові зайняв високі пости, я дізнався гірку правду. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_5_Yojin)} Виявилося, що змову влаштував хтось Чан Чунгу з Країни Ранку, сусідньої з нами держави. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Що. Пане Чан Чунгу? Той самий Чан Чунгу, про який я думаю? Але чому? З якої причини? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}I was investigating those who rose to power after such treachery, and stumbled upon a rather shocking truth. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_5_Yojin)}Turns out, Jang Jungu from the Land of the Morning Light was involved in the treason plot. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Wha-what? Lord Jang Jungu? The same Lord Jang Jungu I'm thinkin' of? Why on earth? Fer what reason?
• ※ Переміщення на сушу Знання ※ Moving to dry land.
• (Спалахує синє світло, яке відразу ж зникає.) Знання (A blue light appears and disappears just as quickly.)
• А вам не відмовити в кмітливості. Тільки ось мені пора збирати очерет. Втім, якщо застеліть для мене стайню очеретом... To може, я чого-небудь так згадаю... Знання You're quite perceptive, aren't you? But hold on, it's getting close to the time to harvest reeds... If you could fetch some reeds to lay on the stable floor, who knows, my mood might change a bit...
• Там є будинок відьми. Тієї самої, яка викликає мерців зі склепу... Знання A Witch's house is located there. The Witch who summons the Undead from the grave...
• Побоюйтеся печери біля берега. Кажуть, що її жителів очолює страшна відьма. Кажуть, що якщо попадешся в її руки... Можна і не вижити... Знання Beware of the gang in Coastal Cave. Especially their leader, a fierce Witch. If you get caught by that Witch ... her curse will lead you to an early grave, of that I'm certain.
• Закрийте очі, потому що голова може трохи кружляти, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Знання This might make you a little bit dizzy so close your eyes and hold on tight, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_13_Yeonhwa)} Так, через Чорну смерть наші рідні землі занурилися в хаос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_13_Yeonhwa)}Yes. Our homeland has been devastated by it.
• {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ви плеснули джерельною водою, і доносившийся від вівтаря зловісний шепіт затих Знання {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you sprinkled the spring water, the disturbing whispers from the altar were silenced.
• Після довгих роздумів можу тобі сказати ось що! Авантюристам на кшталт тебе більше підходить ось ця штука, схожа на яйце дракона, ніж якийсь ріг! Тільки уяви: ти можеш стати матір'ю драконів! Знання Great choice! A Dragon's egg is better for an adventurer like you than a puny little horn like this! Imagine for a moment how you'd appear as the mother of a Dragon!
• Тут описані різні технічні моменти подорожі під вітрилом, а також багато лірики і міркувань на тему сенсу життя. Знання An attitude toward the sea... How to cope with wind and waves... How to protect yourself from storms... Sailing techniques... And various interesting adventure logs. Everything is included in this book.
• (Древо Камасільв огортає неяскраве синє світло.) Знання (A blue light starts to surround the Kamasylve Tree.)
• Дякую! Конячкам сподобається! Знання Thank you, the horses will love this!
• Дякую... Вважай, що це все, що у мене є Знання Thank you, this necklace is my everything.
• У цій хатині живе один тільки Фонел. Фонел дуже любить тварин. K йому треба ставитися з повагою Знання That's the cottage where Phoniel lives by himself. Phoniel loves animals. He deserves respect.
• Пошук прибережної печери Знання Discover Coastal Cave
• Здається, розташування змінилося Знання It appears the positions have changed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Вибачте, що відволікаю... Це, випадково, не ви господарі монет? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Ahem. I apologize for interrupting your conversation, but... are you the ones involved in that coin story?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Хіба ви не знаєте впливових людей на прізвище Чан? Чан Чунгу - це батько того проклятого Чан Тесина. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_9_Dolsha)} Але я чув, Хоча це теж підозріле твердження. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_10_Dolsha)} У той час в Країні Хмар змінився правитель, і творився повний безлад, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Traveler, there's only one powerful Jang family in this land. That no-good Jang Daeseung? Jang Jungu would be his pa. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_9_Dolsha)}Anyhoo, I heard the Land of the High Clouds threw the first punch. But now that ya mention it, somethin' sure smells fishy. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_10_Dolsha)}Back then, the Land of the High Clouds was all in a tussle 'cause their king got overthrown.
• Каркас судна, будівництво якого йде зараз на верфі в Нампо. Зовсім скоро він перетвориться на міцне судно з чітко вивіреними розмірами і формою без будь-яких вад Знання The frame of a ship that is currently being built in the Shipyard of Nampo. It is being made into a sturdy ship with meticulously-calculated shapes and dimensions.
• Чутки - це просто чутки. He варто витрачати на них час! Знання Don't pay attention to mere rumors, wasting time chasing after them!
• Викривлений рубін Лукреції... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Lucretia's Imperfect Ruby ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_11_Yeonhwa)}{getPlayerName()}?.. Хм... яке незвичайне ім'я.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_11_Yeonhwa)}{getPlayerName()}...? Ah... Hmm... Haha... That's a rather... unique... name you have there.
• <PAColor0xFFf3d900>※ "Село Арехаза - поворот ліворуч" Відкривши вікно знань ви можете прочитати нову інформацію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can open the box after learning about "What Areha Wrote after Coming Back to Town."<PAOldColor>
• Ви питаєте про таке і приносите мені макколлі? А ну! Геть звідси! Знання ...So the one who holds such thoughts gave me the makgeolli? Take it back and be on your way!
• Це секрет землі ельфів, на якій раніше жив наш род. ми лише слідуємо за Хеарвен Знання Everything about the Elven land where our people live is secret. We simply follow Herawen.
• . Будьте обережні. Вам не здається, що чорні пантери підозріло ласкаві? Знання ...You should be more prepared. Black Leopards are stronger than you would think.
• Ключ зниклого світанку... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Key of the Sunless Dawn ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)} Не можна ж так лякати! Ти взагалі хто? Я розповів все, що знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}Ah! You startled me! Who are you? I just told you everything I know!
• Тобі вдалося дістати навіть Шматок броні... Скільки за нього хочеш? Знання You found a Fogan Armor Fragment... How much will be fine?
• Передбачити долю самому собі... Це було кілька десятиліть тому. Фізіогноміст думав, що його призначення - допомогти людям позбутися від недоліків,Тому часто вказував їм на них. Незабаром слава про нього долетіла до самого вана,і той викликав його до двору. Фізіогноміст поїхав до столиці. Він вирішив допомогти вану мудро правити своїми підданими. Ставши придворним фізіогномістом,Він продовжував поводитися як раніше і часто лаяв придворних. Через його слова в палаці піднятися справжній переполох. Думаю, саме з тих пір він став прикладатися до пляшки. Знання As for reading his own face... It happened more than a decade ago. The physiognomist believed that rectifying a person's flaws was the path to their betterment, so he freely expressed his critical views. News of the outspoken physiognomist spread far and wide, reaching even the upper echelons of society, until the king summoned him. Upon receiving the summons, he set off for the capital with the goal of aiding the king in governing the people with fairness and wisdom. However, once he entered the palace... he began criticizing and pointing out faults to everyone in the palace. His words had the power to sway decisions and cause turmoil in various matters. It was probably around that time when he started turning to drink.
• Я думав, з голоду помру. Дякую. Знання I was about to be hungry. Thank you.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_032)} Скриня з речами з місця нападу Червоного Носа. <PAColor0xfff3d900>※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. <PAOldColor>{Position(-63559.70, -4046.92, 45339.39)} Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_032)}There's the box filled with junk recovered from Red Nose's ambush site. <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation to the box.<PAOldColor>{Position(-63559.70, -4046.92, 45339.39)}
• Розколотий рубін Лукреції... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Lucretia's Chipped Ruby ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_9_Yeonhwa)} У Святилищі тіней я з такими, як ти, не билася... Почекай, цей клинок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_9_Yeonhwa)}I remember ever foe I faced at the Shadow Shrine, but I don't recall your blood ever spilling by my blade... Hmm...? Wait, that blade of yours..?
• Ой! Яйце фогана! Я куплю його Знання Wow! A Swamp Fogan Egg! I'll buy it.
• Потрібен покращений артилерійський снаряд? Так ось же він Знання What, you're not a customer? There is the Improved Shell that you've been looking for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Так, їх побудували тоді. У Країні Хмар було багато залізної руди. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_8_Yojin)} Якось раз, коли мене не було на місці, Аран вирушила на руїни і зустріла солдат. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_9_Yojin)} Солдати виставили проти неї мечі, але в той момент раптом з'явився той пан, сказавши, що захистить її Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}That's right. They were all newly built at that time. Our country was rich in iron ore. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_8_Yojin)}One day, while I was away, Arang wandered into the ruins and ran into a soldier. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_9_Yojin)}The soldier brandished his sword before Arang, but then, he appeared to wield it in her defense.
• Це ікла страхітливих монстрів. Заплачу тобі більше, тому що у тебе їх багато Знання These are fangs from a creature that has been threatening us. You've collected a lot, so I'll pay you more.
• (Спалахує жовте світло, яке відразу ж зникає.) Знання (A yellow light appears and disappears as quickly.)
• Він все-таки був у своєму розумі, тому бранити людей на тверезу голову йому було важко.Тому у нього з'явилися заздрісники. Він балансував на межі життя і смерті,Його талант став політичним інструментом. Хіба тут заснеш на тверезу голову? Так він і пристрастився до пляшки. Люди почали його боятися, і король не міг залишити це без уваги. Щось від усіх цих розмов в горлі зовсім пересохло. У тебе немає нічого попити? Знання Ah, well... It's not like he was crazy, so constantly expressing his sharp views to everyone around must have been undoubtedly tormenting. When even the officials devoted to serving the nation were subject to his criticism, it's no wonder that jealousy and resentment grew. In the capital, he faced numerous brushes with death, and his talent had already been transformed into a political tool. So, could he really find peace of mind to fall asleep? Naturally alcohol has become a habit for him. Yet, the more people grew to fear him, the less likely the king would allow this behavior to continue without taking action. ...I've been talking for a while, and my throat feels a bit sore. Do you happen to have something to drink?
• Кристалізований відчай... Такий потужний... Знання Crystallized Despair.. It gives off a strong energy.
• Це місце межує з Кепланом. Там дуже сильна течія Знання It runs along the border between this region and Keplan. The current is known to be swift there.
• А, добре, {getPlayerName()}. Ти правильно говориш. По правді кажучи, я не в тому стані, щоб виходити особисто. Найманець Нерман такий ледар, але чи зможу я щось вдіяти проти нього? Ха-ха Знання Oh, right, {getPlayerName()}. You are correct. This guy is too petty for me to handle. How can I, the mercenary Nerman, face such a trivial fellow.
• Тут кораблі очікують спуску на воду. У процесі будівництва задіяно багато людей. Снующие навколо судна робітники уважно оглядають його, щоб не упустити з уваги жодної тріщинки. Коли перевірка буде повністю закінчена, корабель відправиться в плавання Знання The ship has been lovingly built with many a worker's efforts, and is nearly ready to set sail. A thorough inspection is underway, as the slightest fault in its structure could prove fatal. Once concluded, the ship will be placed on water.
• Сяючий камінь на сонці. (Схоже, що нічого не знайти.) Знання It's just a stone reflecting sunlight. (It doesn't look like there's anything special.)
• (Древо Камасільв огортає неяскраве жовте світло.) Знання (A yellow light starts to surround the Kamasylve Tree.)
• Спасибі! А то в горлі зовсім пересохло. Відвик я від розмов! Знання Thank you! Being here with not much to say... My throat gets parched quickly.
• Ні в якому разі не полюйте біля підніжжя гори. Це може завдати непоправної шкоди популяції тварин Знання Refrain from drawing your weapons when you arrive at the cottage. You may harm the animals.
• Ти піднімався коли-небудь вгору за течією річки Баленоса? Якщо ти дорожиш життям, то краще відмовитися від такої подорожі. Я чув, що верхів'я річки кишить монстрами Знання Have you traveled along the Balenos River? If you value your life, you'd best not bother. This is only a rumor, but the upstream is said to be infested with monsters.
• У скрині ви знайшли шматок карти скарбів Знання There's a map piece with a unique mark on it.