Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Слухайте, я прекрасно знаю, що ви, людці, вважаєте бісів повними ідіотами... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_5_Imp)} Гей! Маленький Ніс в повному здоров'ї, а ваші дурні питання... Прокляття! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)} Маленький Ніс?! Хто це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Wow... look at the brains on this beanstalk. And you think us Imps are stupid. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_5_Imp)}"Red Nose or Blue Nose?" the beanstalk asks, without even thinking to ask about Tiny Nose. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)}Oh, Tiny Nose?! Who's Tiny Nose?
• Як і годиться, в покоях служниць дуже чисто і прибрано. Знання Places where the handmaids dwell are always kept clean and tidy.
• Бурмочуче насіння знову отримано Знання Received Sleeptalking Seed again.
• Що за справи, {getPlayerName()}? (З невинною особою ви присвоїли нагороду собі.) Який ненадійний друг. A на цей місяць ще й витрати на подорожі випали... Як же бути? Треба б з цього моменту більше працювати. Якийсь час доведеться обійтися без азартних ігор... (Ви поглянули на скривдженого Нермана, і вам стало соромно.) Знання What's the matter, {getPlayerName()}? (You keep the money and act nonchalant.) I see... I guess I won't be traveling much this month. I will need to work more. I probably shouldn't gamble for a while either... (Nerman's sullen demeanor makes you feel guilty.)
• Пошук прибережного обриву Знання Discover Coastal Cliff
• Ви прийшли сюди за тими записами? А ви випадково не з палацу? Ніяк вони не залишать мене в спокої, видя, що я влаштувався в цьому селі! Навіть будинок мій зруйнували... Підійдіть, щоб інші не почули... У мене зараз немає цих записів. Я залишив їх у бабусі Покток, щоб та передала їх іншому торговцю. Щоб прочитати записи, вам потрібно встигнути туди раніше нього. {Position(-994612.94, -5412.89, 1322270.00)} Знання ...Have you come all this way to find that record? Are you not someone sent from the palace? It seems they cannot stand the sight of me settling down in one village. They even go as far as demolishing the house I lived in. ... Well, my family can overhear us, so a word in your ear... I don't have that record with me right now. To deliver it to another peddler, I entrusted it to Old Lady Bokdeok of Byeot County. You should hurry and head there, before the next peddler arrives to retrieve it.{Position(-994612.94, -5412.89, 1322270.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_14_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Як же так! Виходить, через цих негідників він тепер руйнує все, як божевільний? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_14_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}What...! You're saying Bulgasal has been driven mad by that wretched woman?
• Сира риба не може зберігатися довго. Якщо ви не збираєтеся відразу вживати її в їжу, то її можна залишити сушитися на свіжому повітрі, щоб збільшити термін зберігання. Часом в таких місцях можна знайти рідкісні види риб. Тому любителі особливої риби часто навідуються сюди, щоб придбати їх за нечувані гроші Знання Raw fish does not stay for long. If one does not intend to make a meal of it right away, it can be left out in the sea breeze to dry. This helps extend its shelf life. In this place, rare species are spotted from time to time, and visitors come by to purchase them at high prices.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_6_Sirare)}Жаль. Хоча нічого дивного. B фортеці багато тих, хто прибув з Алтінови Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_6_Sirare)}A shame. There are many people in this fort who have been pushed out of Altinova... so such disapproval is something I could reasonably expect.
• (З'явилося тьмяне зелене мерехтіння.) Знання (A green light starts to faintly appear.)
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_110_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)} А це означає, що раз всі речі рівноцінні, то і вибирати потрібно ту, що припала до душі Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_110_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)}This means if the items are all worth the same price, you should pick the best one out of them.
• У старенької Покток з Рисового села. {Position(-994612.94, -5412.89, 1322270.00)} Знання I entrusted it to Old Lady Bokdeok of Byeot County.{Position(-994612.94, -5412.89, 1322270.00)}
• {ChangeScene(MorningMain_07_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_5_StoneTowerDokev)} В першу чергу потрібно знайти шапку. Я підслуховував, що говорять ті, хто приходить до пагоди. {ChangeScene(MorningMain_07_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_6_StoneTowerDokev)} Дід Тонгу щодня прокидається на світанку, ходить по селу і мете вулиці. Знання {ChangeScene(MorningMain_07_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_5_StoneTowerDokev)}First, you must find the cap. I've heard the gossip of people that come to my pagoda. {ChangeScene(MorningMain_07_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_6_StoneTowerDokev)}Old Man Dongoo of Dalbeol gets up before sunrise and goes about cleaning the village every day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Так, все вірно. Це той самий генерал, який допоміг мені врятувати принцесу. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_3_Yojin)} Після цього він залишився один у фортеці і до самого кінця захищав Країну Хмар. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} А, тепер зрозуміло, про що мова! Це дух, про який говорив той в масці з Лігва багатоніжок! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_5_Dolsha)} Генерал Бівон, навіть перетворившись на Пульгасарі, намагається захистити Країну Хмар. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_6_Dolsha)} Напевно, його терзають спогади про той день, коли країна впала, і він досі переживає це знову і знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Yes. He was the general who helped me escape with the princess back then. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_3_Yojin)}He then stayed behind, defending the Land of the High Clouds until the very end. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Ah, now I get it! He's that restless spirit them Centipede Market folk were yammerin' 'bout earlier! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_5_Dolsha)}Even as Bulgasal, General Biwon's still got his heart set on guardin' the Land of the High Clouds. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_6_Dolsha)}Reckon he's stuck in the memories of the day the kingdom bit the dust, relivin' it over and over like a reoccurin' nightmare.
• Яке багато... У мене не багато грошей, але заплатити тобі вистачить Знання That's plenty. I'll buy these. You won't regret.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_2_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Жоден біс не знає, де знаходиться лігво ватажка! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_2_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)} Тоді навіщо ти поліз у пастку, якщо ти такий марний? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_2_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}No Imp knows where the boss's hideout is! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_2_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)}Then I shouldn't have wasted my time capturing you!
• Кажуть, що Цар-дракон і його дочка щось обговорювали, дивлячись на карту. Суть розмови невідома, але, за чутками, останнє слово залишилося за принцесою Знання They say the Dragon King and the princess often debated over maps. No one knows on what, but they all assumed the daughter always won.
• Робота тут погано позначається на здоров'ї... Ходять чутки, що вже кілька робітників загинуло... І все з одними і тим же симптомами. Спочатку вони втрачали свідомість, потім приходили до тями, але їх оточували галюцинації... Знання Many workers have fainted recently, and more and more are quitting. I'm not sure about this, but... People say some of the patients have actually died, and that even the survivors are still suffering from hallucinations. It's scary stuff. Don't think it won't happen to you. It's a reality in here.
• (Зелені світляки з'явилися в повітрі.) Знання (The pillar of green fireflies rises.)
• . Введені дані розпізнані. ... Введення завершено Знання ... Entry detected. ... Entry completed.
• Ти про річ людини, яка вирішила відправитися на Тигрове нагір'я? Держі. начебто звичайна книга, навіщо її було мені залишати? Знання Ah. The item that the man heading to Beombawi Valley left behind? It's not a treasure trove or anything, why would someone leave a book like this?
• Дари моря, які можна виявити, прогулюючись по ласкавому хвилями морському узбережжю. Серед них тверді черепашки, морські зірки або різнокольорові камені Знання You can easily find these treasures on beaches where waves come in. They include shells, starfish, or stones of various colors. 
• Як же! Звідки у тебе стебло гарбуза? Ти краще, ніж фермери Знання What! How did you manage to find a Pumpkin Vine? You're better than the farmers.
• Корабель, судячи з усього, управлявся невмілим капітаном. Знання It looks like it sank following a collision with an unknown reef.
• (Ви відкриваєте записи, отримані від бабусі.) <PAColor0xfff3d900>... день... місяця... року<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його Величність випив і велів покликати придворного фізіогноміста.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він наказав передбачити долю миші, що сидить у глечику.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фізична іогноміст відповів, що миша скоро помре через своє потомство.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Придворні заперечили, що у миші немає мишенят.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho фізіогноміст наполягав на своєму.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Придворні сталі шепотіти про те, що фізіогноміст зовсім осліп від влади, що звалилася на нього,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і крутить королем, як йому заманеться.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його Величність розсердився і закричав, що покарає мерзотника.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>. день... місяця... року<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фізіогноміста приволокли на судилище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його Величність ще не виніс свій вирок,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але у фізіогноміста чомусь були виколоти обидва ока<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його Величність порахував, що небо вже досить покарало фізіогноміста,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і велів просто погнати його з двору. <PAOldColor> Знання (You received the book from her and opened up the record.) <PAColor0xfff3d900>Record of Day ... of Year ...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The king indulged in alcohol and visited the physiognomist.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He commanded the physiognomist to read the face of a rat trapped inside a jar,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and he responded that it would die young due to its offspring.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The courtiers informed that the rat had no offspring.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, the physiognomist insisted that it did, in fact, have offspring.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Eventually, the courtiers accused him of being power-hungry,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>manipulating the king with unfounded words.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Enraged, the king declared that he would mete out punishment to the physiognomist.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Record of Day ... of Year ...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The physiognomist was dragged into the court of judgment.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Even though the king had not yet enacted any punishment,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the physiognomist's eyes had already been blinded.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The king declared that a great punishment had already been delivered from the heavens,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>deeming him to have received what he was due, and expelled him from the palace.<PAOldColor>
• Один, два, три... Рівне 10 штук Знання One, two, three... Good, I've received exactly 10.
• Порошок фей?! У цих скелях все ще живуть феї? Знання Fairy Powder?? Does that mean fairies were here on this mountain?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Так, потрібно розповісти йому, що принцеса благополучно втекла. Тоді він упокоїться зі світом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Alrighty then. If we let him know the princess got away safe and sound, maybe ol' Bulgasal can finally rest easy!
• Установа, що відповідає за здоров'я Царя-дракона, який править Підводним палацом. Кажуть, що в дні, коли цареві нездоровиться, отсюда виходить зловоніє, від якого стає нічим дихати Знання A place that takes care of the Dragon King's well being. When the Dragon King is unwell, the place is filled with the smell of medicine brewing.
• <PAColor0xfff3d900>... день... місяця... року<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Незабаром придворна служниця відкрила той самий глечик і виявила там<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>мертву мишу і її новонароджених мишать.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Виявилося, що миша померла, народжуючи потомство.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Побачив це придворний сказав про це Його Величності,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на що Його Величність зітхнув і визнав, що фізіогноміст виявився правий.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його Величність послав людину, щоб повернути фізіогноміста назад до двору,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але той вже встиг сховатися. <PAOldColor>{Position(-1133990.00, 25653.70, 1217990.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>Record of Day ... of Year ...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Some time later, while cleaning the chamber, a palace maid opened the jar,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and inside it were a dead mother rat and newly born rat pups.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It was concluded that the mother rat had died after giving birth.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Upon hearing this, a courtier informed the king,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the king lamented that the physiognomist's words were true.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Soon after, someone was sent to bring the physiognomist back,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but he had already left and was nowhere to be found.<PAOldColor>{Position(-1133990.00, 25653.70, 1217990.00)}
• Один, два, три... Рівне 20 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 20.
• Самотньо світиться надприродне гніздо у відокремленому, вкритому густим туманом лісі. Знання In the Forest of Seclusion, thickly fogged, the Fairy Nest glows alone.
• Люди, які платять повну ціну за товар, або дурні, або їх кишені набиті грошима. Щоб витрачати гроші з розумом, потрібно вміти торгуватися Знання People who pay the full price for an item are either fools, or have too much coin in their pockets. In order to get by in today's world, one must know how to haggle through intense psychological battles with merchants.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Від одного? Про кого це ти? Втім, макколлі завжди до речі! Наливай! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Friend, huh? Who are you referring to? Well, regardless, it's booze! Cheers~ Pour me a drink right here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_6_DongGu)} А що це за шапка-то така? Чому ви так хочете її знайти? Ех, треба було теж разок приміряти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_6_DongGu)}What is so special about this cap? I'm thinking I should've tried it on when I had the chance.
• Один, два, три... Рівно 30 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 30.
• Спочатку біси і люди були близькі, але люди перші почали конфліктувати. Знання Imps used to be friends with Humans. But Humans started looking down on them, or so I hear.
• Це намисто, яке носив сторож поля. Його можна продати торговцям Знання It must be Wheat Field Lookout's Necklace. Some vendors may buy it. Don't look far and wide. Why don't you sell it to me?
• Гай відлюдника в щільному тумані. Існуючі здавна духи здаються тут господарями Знання The foggy Forest of Seclusion. Spirits that have been here for a long time seem to be the masters of the forest.
• Що? Ти називаєш мене Каяном? Знання What? Do I look like Gayan?
• Місце в Підводному палаці, звідки відкривається чудовий вид на пропливають повз косяки риб і безкраю морську безодню. Знання A place of marvelous vista where you can see the deep sea and the fish swimming.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Яке міцне макколлі! Від сина солдата? Його випадково не Кальсу звуть? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}The makgeolli is perfectly aged! Wait, constable's son..? Could his name possibly be Galsoo?
• Один, два, три... Bcі вірно, 10 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 10.
• Вірно! Моє ім'я - Парім. Звідки ти знаєш? Знання You're right! My name is Parim. How did you know?
• (З'явилося тьмяне синє мерехтіння.) Знання (A blue light starts to faintly appear.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18_A)}Конечно! Не забувай, Таємні вартові сопровождали і діда, і батька юного принца! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20_A)} Неруда Сен чекати не буде! Потрібно поспішати! В дорогу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_21_A)} Ми з принцом вирушимо вперед. Зустрінемося на місці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18_A)}Sure! We, the Secret Guards, also assisted that little prince's father and grandfather! Have you forgotten? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20_A)}Neruda Shen is not a patient person. We don't have much time, so it's best to depart quickly. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_21_A)}I'll escort the prince first. We'll meet at the destination, Janissary.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_119_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}А? Ха-ха-ха! Хіба можна задавати такі питання старшій Хаоль? Подивися на мене. Я красуня! А красуні довго не живуть Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_119_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}What? Hahaha. That's not something you ask your senior! I mean, look at me. I'm gorgeous. And those gifted with such beauty are cursed with a short life.
• Це і є клешні болотного краба, знамениті смачним м'ясом? Якщо у тебе є ще, дай їх мені. Солдатам вони припадуть до смаку. Звичайно, не прошу віддати задарма, не турбуйся Знання Are these the Hermit Crab Claws known for their excellent meat? Give me some, if you have any to spare. The soldiers would love it if I cooked some up. Don't worry. I'll reward you handsomely.
• Я злегка прикорнув. A ви хто будете? Знання I... I feel slightly better. But who... are you?
• Завантаження скопійованих даних ... Дані копіювання згенеровані Знання Retrieving duplicated data ... Duplicated data creation complete
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Навіщо тобі знати про моє минуле? Все одно його не повернути! Ха-ха-ха. Кальсу... Як же, пам'ятаю-пам'ятаю... Ми познайомилися, коли я був так само молодий, як ти зараз... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Why bother dwelling on the past? We can't turn back the clock! Hehehe! Galsoo, huh? Yeah, there was a guy like that... Back when I was as young as you, you know.
• Один, два, три... Bcі вірно, 20 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 20.
• Звернись до алхіміків. Вони тобі розкажуть Знання Leather Glaze can be made through Alchemy. Jensen can teach you... Or are you not good enough yet?
• Але перш ніж Фітар встигає заговорити... Знання Before Pida can even speak...
• У всьому винні піщані бурі! Якби не вони, варвари не прийшли б з півдня і не змушували людей тут працювати! А ви бачили, в якому стані знаходиться Занедбаний залізний рудник?! Тут же небезпечно просто перебувати, не те що руду добувати! Знання Knng, knng! A Giant Vagabond visited here. He said he was looking around the Abandoned Iron Mine. He said he wanted to look down on it from a high place 'cause it's so dangerous. Interested? Then go to the highest point in the southeast of the mine.
• У затишку, який відчувається в гнізді духів, є якась духовна стабільність. Знання You feel secure and relaxed by the coziness of the Fairy Nest.
• Днерак? Я що, так нерозумно виглядаю? Знання Durenak? Do I really look that stupid?
• (Сині світляки з'явилися в повітрі.) Знання (The pillar of blue fireflies rises.)
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_118_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}А? Ха-ха-ха! Зазвичай про таке не розповідають. Особливо такі красуні, як я, - життя у нас і так недовге Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_118_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}What? Hahaha. That's a secret! But they say gorgeous women like me are cursed with a short life.
• Чому мені не можна співати так, як я хочу? Знання What's wrong with singing it the way I want?