Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Світанковий шовк?.. H-але навіщо?.. T-Тамі хоче побачити посмішку на обличчі Тургеф?.. Знання This is Dawn Fallen Silk... H-how did you... how did you come across this?... Tammy requested I use it to make a garment for the Chief?
• Ого, невже це сутність темного духу? Тепер ця сила буде моєю! Знання Wow, this is the Dark Spirit's Greed? Thanks to you we can sleep sound at night!
• Ні, я не пам'ятаю ніяку семирічну дівчинку... Але я пам'ятаю якусь людину в чорному капюшоні неподалеку від згорілого будинку. У нього був дуже зловісний вигляд. Здавалося, він хоче швидше покинути місце злочину! Знання I haven't seen a 7-year-old girl. By the way, have you seen a guy with a black hood? The guy who was digging a grave next to the burned house. He looked quite rough. He must be on the run after committing some sort of crime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)} У пустелі, десь між Кальфеоном і Валенсією покоїлося безліч чорних каменів. Подейкували, ніби в них укладена божественна сила. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)} Дві країни почали війну за право володіти чорними каменями, і лише після страшного кровопролиття був досягнутий крихкий мир. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)} Через чорні камені кальфеонці прозвали ту пустелю Чорною, а валенсійці нарекли її Червоною в пам'ять про пролиту кров... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)} Тепер ми розуміємо їх природу і тому повинні приборкати свою жадібність і піднести мирські блага Елліан... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)}There was a time when Black Stones were thought to be blessed with Elion's might, sown like so many seeds beneath the sands that spanned from Calpheon to Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)}But these seeds only bloomed into the fruits of war between those nations, who watered the Great Desert with blood until the sand itself could hold no more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)}From that day it was known by two names. For the countless Black Stones, Calpheonians know it as the Black Desert, but for the countless lives lost, Valencians call it Red. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)}Now that Elion has lifted the veil from our eyes, let us cast off the avarice and offer up our worldly possessions to Elion.
• Письменник з Кальфеона під час подорожі по Грані замальовував побачене. Він також записав мелодію, яку наспівують пафу, коли доглядають за квітами. Знання A travel journal of Grána with illustrations written by a writer from Calpheon. The author wrote down the melody hummed by Papu gardeners while they are working. Gardener's Song is the most beautiful melody you will encounter in Grána.
• Це ж круглий щит хіруто. Мені треба його обстежити. Ось гроші, а я працювати Знання It's Khuruto's round shield. I need to study this. I will buy it.
• Ккік? Ккі-і-ік? Ми не приймаємо в свої ряди кого попало. Ккик! Божественна Перлова риба це тобі не жарти! Ккі-ік! Який нахабець, ккик! Лише ті, хто доб'ється його благовоління, можуть вступити в культ. Ккик-ккик! ... Ккі-і-ік?! Ккік-ккік? Ккі-і-і... Божественна риба говорить... Що бажає покуштувати риби. Ккі-хік! Ккік. {Position(-641755.94, -8055.42, -190663.91)} <PAColor0xFFF3D900>※ Для завершення даного завдання необхідно виловити одну рибу зеленого рангу в околицях острова Кріоні і передати її Вердао. ※ Рибу можна передати після отримання знання про Ккіктополунії і завершення 1-ї глави 4-го тому Щоденника пригод Кочівників Рамутти. <PAOldColor> Знання Queek? Queeeek? We don't just take in anyone. Queek! How dare you think so lightly of the Pearl Fish God! Queek! Such an unbelievable Otter. Queek! Only those who've won the Lord's favor can join. Queek, queek! ... Queeeek?! Queek, queek? Queeee... The Fish God wants Fish... Fish to eat. Queek! Queek. {Position(-641755.94, -8055.42, -190663.91)}<PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest by catching one of the green level fish from the waters surrounding Crioniak Island.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Also, acquire Thumpity Moon Knowledge to complete the Lamute Gang Adventure Log Volume 4, Chapter 1. Then you can hand over the fish.<PAOldColor>
• Який дорогий шовк... B нашому селі подібного не знайти. Зачекайте. Спочатку небесний птах, тепер одяг... Вам щось потрібно? А... Тами хоче, щоб я посміхнулася? Всі так турбуються про мене... Змушую всіх хвилюватися даремно... Займатися справами села і охороняти її - дуже клопітко. Коли живеш тільки роботою, Передайте мою подяку Тамі. І вам спасибі, що не пошкодували такого якісного шовку Знання This fabric... It's made of a very high quality silk not commonly found in our village. First the bamboo dragonfly and now this? What is the meaning of all this? ... Tammy wished to see me smile, and the other villagers are concerned about me? Their concern is... appreciated. I admit matters of the village and of the mercenaries takes much of my time. And perhaps with such serious matters as these smiling has been the least of my concerns. Please send my regards to Tammy. And my thanks to you too for such a high quality garment.
• На мій погляд, у разі великомасштабної операції придушення, в першу чергу потрібно розбити зміцнення фоганів-лучників. B іншому випадку нам не уникнути граду стріл. Потрібно звертати увагу на такі моменти Знання In order to launch a successful expedition to wipe out the Fogans, I think we'll need to take out their Fogan Archer Dugouts first. Otherwise, we'll be exposed to constant arrow fire. That's why I always check wherever I go for such structures.
• Я вам розповім, але натомість купіть кухоль темного пива Знання I'll tell you, but only if you buy me a dark beer.
• Це найшвидший спосіб заробити гроші. Мені потрібно годувати дружину і трьох дітлахів Знання My wife tirelessly takes care of our three children all day. If I want to assist her and earn the most in a short time, there isn't much of a choice.
• Я використовую залишилися обрізки и з-зроблю ще один наряд. Д-тримайте. He втрачайте, а то шити більше нема з чого Знання I suppose I can m-make another with the materials left over from before. Here you a-are. But don't lose this one!
• Ккік?! Смачнотища... Тобто твоя щирість відрадна мені. Ккік! Залиш це тут. Ккік! Тепер ми з тобою, вважай, сім'я! Ккік! Знання Queeeek?! Such delicious... I mean, such devotion. Queek! Leave it here. Queek! From this day forward, you are one of us. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_2_DokevPrincess)} Та ні, кийок-то я знайшла. Тільки тепер все стало тільки гірше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_3_DokevPrincess)} Вже краще б я її не знаходила. Адже виходить, що панове Кіми нам збрехали... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)} Принцеса, вам доведеться визнати очевидне. Артисти подарували мені сувій в подяку, хочете поглянути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_2_DokevPrincess)}Yes, and that is exactly the source of my deep disappointment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_3_DokevPrincess)}It means they have been lying to our faces all along. Honestly... I think I'd rather not have found the bat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)}I'm afraid it is what it is, your highness. We Humans are not all sunshine and rainbows. Though that poongmool guy gave me this scroll for helping him out with his performance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_10_Sirare)} Вірно. Скоро і Сен почне діяти. Ми повинні його випередити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_10_Sirare)}Right. Neruda Shen will soon make a move. You need to make a decision as soon as possible.
• І як тобі вдалося мене знайти?.. Це високоякісна шкура ведмедя? Спасибі о. Я розповім тобі свою історію Знання How? You found me. You give Supreme Bear Hide? I thank. Tell you story.
• Тобі вдалося знищити знаряддя тролів. Велике спасибі. Прийми це на знак подяки Знання You've destroyed a Troll weapon. Thank you very much. Let me give you this in return.
• Здається, вівтар почув благання Знання I feel like my prayer has been heard.
• Невже... Дійсно, це Печатки Лібра! Знання What? This is... This is the aura of Leebur. Will it...
• Королева і море - заборонена книга, про яку не варто говорити. B книзі докладно описується сила руйнування Ахібів Знання This is a book that was once so forbidden it was dangerous to even mention its name. The book goes into great detail about the Ahib's power of annihilation.
• І як тобі вдалося мене знайти?.. Це високоякісна соколина шкура? Спасибі о. Я розповім тобі свою історію Знання How? You found me. You give Supreme Hawk Hide? I thank. Tell you story.
• Чорний дух... Це треба уважно обстежити. Такий матеріал нелегко роздобути Знання Black Spirit Soul Water... We must research this thoroughly. It isn't the type of ingredient you come by everyday.
• <PAColor0xfff3d900>※ Карта активується після виконання першого і другого умов завдання [Дочка царя-дракона] Зникла принцеса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Умови завдання можна переглянути у Списку завдань та у вікні Інформації про завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete the first and second objectives of [Dragon King and Daughter] How to Find Her to activate the map.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Check the Quest List and quest widget for the related information.<PAOldColor>
• А... Це я іноді отримую палиці замість тих, кому в адміністрації призначили покарання Знання You see, in order to make a living, I occasionally take the beatings in place of those who have committed crimes at the Dalbeol office.
• Залишений Ваа запис говорить:" B цьому місці термін роботи кубів швидко скорочується. Учитель лише посміхнувся і звелів мені зробити всі розрахунки заново" Знання An entry from Vaha's Records. "The hexahedron of this place tends to drain so quickly. Master just grins, then simply tells me to check my calculations again."
• . Схоже, ти вже про все здогадався. Ккі-ік! Від цих кольорів з'являються галюцинації. Ккик! Глава нашого культу Вердао роздобув десь ці квіти, і з тих пір всі жерці і послідовники знаходяться під його дурманом. Ккік-ккік! Знання ... Seems like you've realized already. Queek! The truth is, this flower causes hallucinations. Queek! Berdao brought it in from somewhere and since then, both priests and believers have fallen to the flower. Queek, queek!
• Отримати титул Знання You acquired the title.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_2_SocialChildBoy)} Нічого собі! А принц-обірванець виявився справжнім принцом! Тепер ви зійдете на престол і захистите нас? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_3_SocialChildBoy)} Я досі зберігаю вашу монету! Ось всі обзавидуются - монета від самого принца! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_4_SocialMan)} Балбес, коли ти її встиг заховати! Тільки спробуй всім розбовтати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_2_SocialChildBoy)}Beggar Prince! You were really a prince? So now that you're going to be a king, will you protect us? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_3_SocialChildBoy)}Oh! I still have the coin you gave me before! I'll brag to my friends that the prince gave it to me! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_4_SocialMan)}Oh my! You kept that secretly all this time? You shouldn't say they were from the prince! You could get in trouble!
• <PAColor0xfff3d900>※ Карта активується після виконання першої умови завдання [Сказання про Сім Чон] Рішення Сім Чон.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Умови завдання можна переглянути у Списку завдань та у вікні Інформації про завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete the first objective of [Shim Cheong] Make Up My Mind to activate the map.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Check the Quest List and quest widget for the related information.<PAOldColor>
• Вибач, я тут трохи зайнятий... Знання Can you do something about this guy, first?
• Хоч я і верховний жрець, положення глави культу непохитно, ккик! Я не можу так просто піти проти нього, ккик! Знання Even as Great Priest, the Fish Leader holds the highest authority. Queek! I cannot rise up against the Leader. Queek!
• Я розповім вам про Лібре Знання Let me tell you about Leebur.
• Залишений Ваа запис говорить:"Куби тут встановлював Учитель. Він сказав, що якщо звертати увагу на структуру цього місця, можно точніше управляти кубами" Знання An entry from Vaha's Records. "The hexahedron of this place was installed under Master's supervision. Master closely examined the overall layout of the this place, and claimed it fit for hexahedrons."
• Книга описує плем'я Пафу. Короткий і приплюснутий ніс добре чує запахи, гострі вуха чують багато чого Знання A book about the Papu. Although the Papu are only half as tall as humans, thanks to their sensitive bulbous noses and pointy ears that can hear faraway sounds.
• Відмінна робота! Дякую! Знання Oh, good work!
• Дякую! Завдяки тобі я згадала батька Знання Thanks. I've remembered a cherished memory with my father.
• Говори тихіше! Ккі-і-ік! Що буде, якщо хтось почує! Ккі-ккік! У мене є якийсь план, так що наберися трохи терпіння! Ккі-ік! Знання Lower your voice! Queek! What if someone hears you! Queek, queek! I too have a plan, so just wait a bit longer! Queek!
• Залишений Ваа запис говорить:"Коли куби розмістили відповідно до розрахунків Вчителя, nбаланс вийшов ідеальний, без найменшої похибки Знання An entry from Vaha's Records. "Once they were adjusted according to Master's calculations, the hexahedrons maintained balance without any margin of error."
• Не подумайте. Я не належу сімейству Басіан. Потрібно допомогти цим нещасним діточкам Знання We are not like those who support the Batians. Of course we have to aid poor people.
• ※ Переміщення на Пляж Терміан Знання ※ Moving to Terrmian Beach.
• Я думала, більше ніколи її не побачу. Дуже складно втрачати друзів на полі битви Знання I thought I'd never see him again. Nothing's more painful than losing a colleague in a war.
• Ти про незначну інформацію? Знання Trivial information, huh?
• Стародавній пристрій з потайної кімнати. Відсутність інших знарядь поблизу свідчить про його незначність Знання An ancient device within the hidden chamber. The lack of ancient weapons within its vicinity make it appear to be of lesser importance.
• Може, тому, що я якось сказав, що почну заносити це в облікову книгу... Передай, що це був жарт! І щоб вчасно лікувався... Знання Perhaps my jest about putting on the tab may have caused this... It was all a joke, so tell him to seek timely treatment.
• <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати виконання особливого завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно завершити [Сказання про Сім Чон] і отримати знання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You must have [The Tale of Shim Cheong] knowledge from<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Tale of Shim Cheong quests to accept the special quest.<PAOldColor>
• Ккік? Це рекомендація командира Фікео. Ккік? Виглядає дивно... Ккік... Hy гаразд. Не будемо відкладати вступний іспит. Ккі-ік! Просто відповідай на мої запитання! Ккі-ік! Знання Queek? This is a letter of recommendation from General Pikeo. Queek? Looks rather flimsy though... Queek... Alright. You can take the entrance exam right away. Queek! Just answer my questions! Queek!
• Це... пігулка з ікла і рева дракона, яку отримували предки Шерехана під час обряду посвячення у воїни. що ця реліквія, що увібрала в себе силу Дрігана, є першим інгредієнтом, з якого наш старий друг з Камасільвії зможе виготовити есенцію духів, наповнену енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів і відправитися до Вищого духу Камасільвії Мерондолі? Знання This is a panacea made with Dragons' roar and fangs obtained by the Sherekhan warriors during the coming-of-age ceremony. This relic, imbued with the energy of Drieghan, is the first material required to make the spirit essence filled with the energy of the sun in Kamasylvia. Acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons, then seek out the eldest spirit Merindora.
• Кращі співаки - барди, мандруючі по Камасільвії. Bcі їх пісні гармонують з навколишнім світом Знання In Kamasylvia, traveling singers are also called Musicians of the Forest and City. They use their beautiful voice to sing and compose songs that go well with the sounds of nature.
• Жителі, які не виходять в море, у вільний час відправляються на берег збирати мушлі. Знання A basket of conchs gathered as a pastime by villagers who do not work at the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_7_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_006)} Це Нуар Бартеллі III - останній король Баленоса. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_8_Rapi)} Ця величезна корона символізує владу. Кажуть, смерть - єдине, чого боявся король. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_9_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_007)} Якось раз один алхімік, що перетнув пустелю, попросив аудієнцію у Бартеллі III. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_10_Rapi)}"Моя господиня дарує тобі вічне життя" Представляєш? Та хто б відмовився від такого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_7_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_006)}A depiction of Noir III, of House Bartali, the last king of the Cron Kingdom of Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_8_Rapi)}The enormous crown symbolizes his unchallenged authority. The only thing he feared was death itself. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_9_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_007)}One day, an alchemist from across the desert sought audience with Noir III. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_10_Rapi)}"My master shall grant you eternal life..." Haha! If I heard that, my eyes would be big as dinner plates!
• Вибач, я тут трохи зайнятий... Знання What? A big hunter guy? Is he violent, too? Bring him to me! I'll teach him a thing or two.
• Зберігся запис про основні принципи виготовлення знарядь. Сила тяжіння стародавнього серця дозволяє предметам парити в повітрі Знання Records on the basic principles of weapon design. Using the Heart of the Ancients, you can use its gravitational pull to make objects float.
• Це шкура, яка висіла в складі фоганів? Твої здібності покращилися з тих пір, як ми вперше зустрілися Знання Is that Hide that was hanging from the Fogan Food Depot? You've become much more skilled than the first time we met.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_9_Islin)} Салат з копченою куркою... Ви не забудете цей смак! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_9_Islin)}Roasted Chicken Salad... Top choice. It's so good, you'll have dreams about it.
• У тебе вже є сувій метаморфоз: Кочений солдат! Приходь, якщо його втратиш! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас вже є [Івент] Сувій метаморфоз: Кочений солдат,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>викиньте його, щоб отримати знову. <PAOldColor> Знання You already have a Transformation Scroll with a frozen palace soldier, turt! Let me know when you don't have one, turt! <PAColor0xfff3d900>※ If you already have the [Event] Frozen Palace Soldier Transformation Scroll,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you have to discard it to receive the item again.<PAOldColor>
• Ккі-ік! Відповідь неправильна. Ккик! Мінус 1 бал. Ккик-Ккик! Знання Queeeek! Wrong answer. Queek! Minus 1 point. Queek, queek!
• Це... священний предмет кагумів, що з'явився в день, коли повне ненависті дихання червоного дракона Камос розтопило навіть місяць на небі. що ця реліквія, що увібрала в себе силу Дрігана, є третім інгредієнтом, з якого наш старий друг з Камасільвії зможе виготовити есенцію духів, наповнену енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів і відправитися до Вищого духу Камасільвії Мерондолі? Знання This must be Kagtum's artifact, born on the day when Garmoth's deep sigh of resentment melted the moon in the night sky. This relic, imbued with the energy of Drieghan, is the third material required to make the spirit essence filled with the energy of the sun in Kamasylvia. Acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons, then seek out the eldest spirit Merindora.
• Ви швидко впоралися! Дякую! Знання You're back already. Thank you.
• За незаконні дії його чекає смертна кара. Знання The punishment will not be mild since he trespassed in a restricted area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)} Думка про безсмертя засліпила Бартеллі III. Він приносив в жертву алхіміку сотню невинних дітей і проливав кров молодих дівчат. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)} Король впав у божевілля. Невдоволення народу вже досягло апогею, але він все не втрачав надії викликати "господиню" і продовжував свої криваві ритуали. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)}Навіть дізнавшись, що богиня, яку він викликає, - сама Хадум, Бартеллі не відступився. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)} На щастя, може, від того, що втрутилися Елліан, Ааль і їх послідовники, пришестя Хадум вдалося запобігти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)} Однак якою ціною! Замок був зруйнований, і колись могутнє королівство Крон занепало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)}Alas, the prospect of immortality blinded Noir III, and he took the alchemist's offer. The blood and organs of one hundred children and maidens, all offered up as sacrifice to the alchemist. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)}The king's madness swept throughout Balenos as the people's resentment reached the heavens, but Noir III made no effort to stop the ritual to summon the alchemist's "master." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)}by the time the king learned the truth, that the alchemist served the evil god "Hadum," his concerns had narrowed to the point where he cared not of such things. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)}Fortunately... Elion, Aal, and their believers did not remain idle, and the ritual to bring about Hadum into this world was halted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)}Though, in doing so, the castle was toppled and shattered to pieces. The mighty kingdom of Cron joined the many other kingdoms lost to history.