Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Яка красива прикраса! Пафу має сподобатися Знання This is really a beautiful accessory! The Papus are going to love it.
• Яка свіжа риба. Спасибі величезне! Знання It's super fresh! Thank you so much.
• О! Дякую. Я обов'язково зроблю судно! Знання Great! Thank you. I am going to build a boat!
• Для збирання потрібно використовувати спеціальні інструменти. Наприклад, для лову риби потрібна вудка. Необхідно позбутися від нав'язливої ідеї використовувати тільки один інструмент. Тому що в залежності від виду використовуваного інструменту може змінюватися результат. Якщо рубати дерево, то отримаєш деревину, а за допомогою шприца можна і сік витягти. Знання One must wield the proper tools for Gathering. Consider, for instance, that to fish the shimmering waters, a fishing rod is essential. Yet, cast aside the notion that only one tool can serve a single purpose. The results vary with the instrument you choose to wield. With an axe, you may lumber timber from the mighty trees, yet with a fluid collector, you may draw forth the sap hidden within.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)} Ох... Незручно знову вас турбувати. Мені ніяково просити... Але можете принести три шматочки бавовняного полотна для бідної ластівки? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)}Oh dear, this is so embarrassing... I feel like I'm constantly burdening you, kind Traveler. It's shameless of me, but... for the sake of the helpless swallow, may I ask for three pieces of cloth?
• Повернення в Сад Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Garden. ... Command Executed.
• В енциклопедії перераховані всі рослини Камасільвії та їх лікарські властивості. Знання A comprehensive encyclopedia dedicated to the plants of Kamasylvia. It records the properties and medical uses of each plant species of Kamasylvia, so it is a popular book among the regional Material Vendors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_4_DokevPrincess)}Що? Невже! Моя шапка! Як... Чому... Хто ж ти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_4_DokevPrincess)}Oh! Is this... my cap?! How did you- and who are you?
• Вау! Зачарований порошок! Мій коханий. Поміняю тобі на жменьку срібла. Вау! Вау! Знання Wow! Magic Powder! My favorite. I'll give you this useless silver crap. Wow! Wow!
• Ех... Так хочеться випити кухоль темного пива... Знання Maaaan! I could really use a dark beer...
• Позаду Села мечників на прямовисній скелі росте дерево. Ha його корі безліч відмітин, оставленних дітьми, які довели свою відвагу в непростому випробуванні Знання There is a tree standing atop the steep cliff behind Hanji County. This tree is marked with symbols by children who compete to show who is the bravest among them.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)} Тато, як же так? Що з ластівкою? Вона ж не померла? {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)} Подивимося-но... Здається, вона зачепилася за щось і зламала лапку. Потрібно обмотати її чимось м'яким. A у нас вдома зовсім нічого немає, навіть бавовни Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)}What should we do, father? Will the swallow be alright? Surely, it won't die...? {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)}Hmm, let me see... Oh no... It seems the swallow's leg got caught on a branch and broke. If we wrap the leg with a clean piece of cloth, it might mend... Unfortunately, we don't have anything that would even pass as a clean cloth in our house...
• Це рідкісний порошок. Заплачу за нього, буль Знання It's Precious Powder. I'll buy it for a good price. Splat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_2_Eileen)} Ха-ха-ха-ха! Жартую, жартую. Я якраз вже збиралася закривати крамницю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_3_Eileen)} Емма повинна бути вже у Велії. Вона так давно сюди не приїжджала. Цікаво, де вона зараз... Заглянемо на стару пристань? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_2_Eileen)}Hahahaha! I'm kidding. I was just about to close up shop anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_3_Eileen)}It's been a while since Emma returned to Velia. I wonder where she could be... shall we look for her by the old wharf?
• Переміщення в Атораксіон - Піднебесся Ваа. Команда передана на Двері Тарібре Знання Moving to Atoraxxion - Vaha's Sky. ... Input command to Talibre's Door
• Говориш, риба спіймана? Зараз перевірю. Ккік! Знання You caught the fish? Let me take a look, queek!
• Пропуск... є пропуск! Комусь дають сюди пропуск... Це руїнне дерево Брі. Кажуть, останнім часом тут стали пропадати люди Знання Huh...you actually do have a Permit. I've never actually seen anyone with this... This is the Bree Tree Ruins. We are investigating reports of missing people.
• Чорна смерть, що перетнула Валенсію, забрала половину населення західного материка. Не залишився осторонь і Кальфеон. Напасть, від якої гнила і чорніла плоть, нікого не щадила. Люди стали цуратися один одного, всі зв'язки обірвалися. Кожного, у кого підозрювали хворобу, виганяли за межі фортеці.. (скорочення) Перед обличчям чуми ні знатне походження, ні високий жрецький статус не мали ніякого значення. Навіть таких людей виганяли до простолюдинів, де вони з гримасами болю зустрічали смерть, а потім їх спалювали разом з усіма речами. але залишила слід у душах людей нижчого стану. Тому що вони побачили, що королівська кров не рятувала від лиха, а значить, не відрізнялася від їх власної. А ще вони зрозуміли, що Елліан не відповіла на їхні молитви і прохання про порятунок. Дворяни Валенсії, які пережили лихо, були у відчаї. Вони зібралися в Кальфеоні і стали думати, як зберегти старий порядок ". Знання The black death pandemic, which originated from the merchants that traveled back and forth from the desert, resulted in high mortality rate wiping out more than half the population in the western continent including Calpheon. Anyone affected by the outbreak saw their skin turn black. Everyone kept their distant to ensure that they don't contract the deadly illness. Those thought to have been affected by the disease were forced to leave the castle..... There was no exception. Even the nobles and the priests were forced to abandon their children. The unfortunates that lived outside the castle met horrendous death. Their lifeless bodies were burned to prevent the spread of the disease. The pandemic that once shook the very foundation of the existence of humanity dissipated without a trace one day. The diseases thought the nobles that they were no different from the commoners they shunned. They prayed day and night in hopes of stopping this dreadful calamity. However, Elion did not answer their prayers at the time. The nobles that survived the calamity urgently called for other nobles to preserve their hierarchy in Calpheon...
• Мисливець? Гігант? Вперше чую Знання Khuu... Huh? Hu-Hunter. I don't know. If you're looking for someone, talk to that guy in hood right there.
• З чуток, чарівні ельфійки миються в природних водоймах Багато мандрівників повірили і вирушили до озер Камасільвії, але знайшли там лише Видр Знання The Ganelle bathe in water drawn from the lake. Due to a rumor that the Ganelle bathe in the lake itself, many Outsiders wasted their time watching Otters washing the paws in the lake.
• Перевірка збережених знань... Вивід завершено Знання Checking saved knowledge ... Output complete
• Ранковий горбил - це заповітна риба для кожної видри! Але мені поки не вдалося її зловити. Вона напевно жахливо цінна! Але сподіваюся, у мене все ж вийде! Ккік! Знання Corvina is the buzz around all Otters! I am yet to catch any. I hear it's very rare! But I'll be able to catch it one day, eh? Queek!
• Ми говорили про дуже важливі речі. Знання We were talking about a serious matter.
• "Терпіння і праця все перетруть" Цю приказку можна назвати девізом Села мечників. Жителі кажуть, що навіть найталановитіший воїн без регулярних тренувань ні на що не годиться. Знання "There is no end to training." This sentence resonates throughout Hanji County. No matter how talented one may be, if they neglect their practices, they are no different from an ordinary person.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Але ж правда! Якщо ви розповісте генералу, що вам вдалося благополучно втекти, то Пульгасарі успоко... Зачекайте-но! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_10_Dolsha)} Якщо це правда, значить, ви з Країни Хмар? Та ще й єдина вціліла спадкоємиця престолу? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_11_Dolsha)} Так, я відразу зрозумів, що ви особлива, тому не здивуюся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Alrighty then. If we let him know you got away safe and sound, maybe ol' Bulgasal can finally... Wait, what now?! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_10_Dolsha)}You're sayin' you hail from the Land of the High Clouds and is the last breathin' member of the royal family? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_11_Dolsha)}Well, I'll be. That sure does fit. You've always had a bit of that royal shine.
• Великі мисливці відразу впізнають один одного. Я можу оцінити такі здібності. Я куплю це за хороші гроші Знання Good hunters recognize one another. You're highly skilled. I'll buy these at a fair price.
• Запит на перегляд даних Рун Магії... Знання Requesting access to data on Rune Magia ...
• Коли мене долає голод, я не можу зосередитися. A щоб ловити рибу, потрібно увагу. Ккік! По дорозі сюди я знайшов місце, в якому був накритий величезний стіл з яствами, тому я не відмовив собі і покуштував шматочок! Тут чудова їжа! Згадується морський вугор, який продавався на пляжі Терміан! Він мені так подобався, а всі навколо говорили ,\Щось він жахливо смердить! Ккік! Знання I can't focus when I'm hungry. Lose focus, then you catch no fish. Queek! There was a meal laid out back there so I helped myself to some pieces! The food here is delicious. Reminds me of the eel they have at Terrmian Beach! I loved it, but the visitors said they smell like feet, which was weird! Queek!
• Для виробництва, виготовлення і торгівлі насамперед необхідно розвідати відповідний регіон. Це ми називаємо транспортним вузлом. Потрібно з'єднати вузли для створення торгових маршрутів. Необхідно освоювати виявлені вузли і розвідувати нові, щоб користуватися перевагами цього регіону Знання In order to do Production, Crafting, and Trading, you have to first explore and discover the related regions. This is done through what we call Exploration Nodes. You need to connect these Nodes to do conduct smooth trade. Develop Nodes you have discovered in each region to reap the rewards of the area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_16_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} А ви, пане Тольсе, підспівуйте! Набагато веселіше не просто дивитися, але і брати участь! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)} А? Я? Я ж зовсім не вмію! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_18_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} Тут нічого складного! Просто голосно плескайте і іноді кричіть "Здорово! Чудово" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_16_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}Dolswe, if you don't mind addin' a bit of your energy! It's always more fun to join in instead of watching from the side. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)}You talking to m-me? No way, I'm not the person for that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_18_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}I ain't too hard, trust me! Just shout "Ulsoo! Let's go! Jihwa-ja!" You can just riff on it!
• Маленька пташка сіла на ріг Малопінуса, перепутавши його з гілкою дерева. Коли пташка вибачилася, Малопінус сказав, що навіть не помітив її. Хіба не про доброту Малопінуса оповідає ця історія? Знання One day, a little bird mistook the horns of Malofinus for a tree branch. The little bird apologized, but Malofinus claimed that he didn't know the little bird was even up there. Isn't this a nice story about the kindness of Malofinus?
• Головне не упустити ту саму мить, коли риба кусає наживку!" nУ цю мить між рибалкою і рибою починається справжнє протистояння. "nB цей момент не можна упустити рибу" ні за що і ні за яких умов! Знання When the fish bites the bait, you have to seize that fleeting moment! It's a fierce battle of wits with the fish! Queek. Keep a close eye when the bait is taken, and don't let it slip away. That's the secret to good fishing!
• Для того, щоб організувати торгівлю між двумя селами, перш за все потрібно освоїти і з'єднати торгові вузли двох регіонів, в яких будуть укладатися угоди. Освоєння торгового вузла можливо лише в тих регіонах, які вже виявлені і пов'язані з попередніми. Бачу, що вам недостатньо моїх пояснень .\Візьміть Ароматне вино і підійдіть до Бахару Знання To trade between two towns, first, you need to develop the exploration nodes of each region and connect them. You can only develop exploration nodes from the regions you've already visited and connected. The look on your face tells me just talking about it isn't helping much. Go to Bahar with a bottle of Fragrant Grape Wine and he'll sort you out.
• Відправка даних Станції постачання ... Знання Sending data via the Exchange ...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_8_Yeonhwa)}... Вже мені-то ніяка допомога не потрібна! Ця козявка робить все, щоб діяти мені на нерви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_8_Yeonhwa)}...He dares to think I need help from someone so far my junior? That snot-faced...Hmph. I can't stand him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_8_Yeonhwa)} Вже мені-то ніяка допомога не потрібна! Ця козявка робить все, щоб діяти мені на нерви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_8_Yeonhwa)}...He dares to think I need help from someone so far my junior? That snot-faced...Hmph. I can't stand him.
• А ви допитлива особистість... Або просто безсовісна... Невже... А, чорний феномен... Шукайте витоки цієї проблеми. Ну якщо так... То краще вам сходити в Медію. І краще про мене нічого не питайте Знання You're full of curiosity... Or do you just like interfering with others...? ...The black figure... You want to know about it... Then...go to Mediah. ...And please, don't ask about me anymore...
• У Селі мечників, де прийнято з раннього дитинства привчати дітей до бойових мистецтв, існує навіть окрема арена для тренувань. Знання The people of Hanji County are so into martial arts that there is even a separate training ground for children.
• Темна енергія, яка просочила це спорядження, дуже сильна. Простий люд з цим не впорається... Хіба що Тургеф це під силу... Відправляйся до неї. {Position(-43272.84, 26464.00, -409358.09)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви знайдете Тургеф і дасте пожертву, то зможете знизити значення посилення зброї всіх рангів з + 15 до + 14 <PAOldColor> Знання Darkness in equipment... Your average Joe won't be of any help to ye. If ye're keen, seek out Durgeff. She's a grand lass. {Position(-43272.84, 26464.00, -409358.09)} <PAColor0xfff3d900>※ Visit Durgeff and pay the gear cleansing fee<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to downgrade any armor or weapon from enhancement level +15 to +14.<PAOldColor>
• Ккік! Ні за що! Я просто хочу відправитися в інший регіон в пошуках малого горбыля! Запам'ятай: під час риболовлі иногда доводиться міняти місце! Це мій другий секрет успішної риболовлі! Ккік! Знання Queek! Give up? Never! I am merely moving to find a better spot! You must learn to move when you are fishing! This is my second secret on how to be good at fishing! Queek!
• Розповім тобі, якщо купиш кухоль темного пива Знання Buy me a dark beer, then I'll tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}О-о-о! Якщо ви не з Суммоля, то напевно про таке не чули! Ця історія називається... "Тук-так! Кийок токкебі "! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)} Що? Кийок токкебі?.. І про що ж ця історія? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_13_Dolsha)} Не боїтеся, що токкебі покарають вас за образу їх почуттів? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_14_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} Не Хвилюйтеся! Токкебі наше уявлення теж сподобається! Це просто весела історія, над якою всі можуть дружно посміятися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}Well, seeing as you're not from Soopmol, you might not be familiar with this tale! It's called "Bidi-Bop Kkebibat"! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)}A K-k-kkebibat? W-what are y-you trying to do? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_13_Dolsha)}The heavens will smite us all if we don't watch our mouths about the Kkebis! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_14_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}Aw, don't be such a stick in the mud! I'm sure the Kkebis will enjoy a fun little story about 'em! We're not making fun of 'em, it's all a joke!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_4_Yeonhwa)} Ця козявка робить все, щоб діяти мені на нерви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_4_Yeonhwa)}That little snot? So you follow his orders, do you? Hmph. If it seems like I don't like him much, it's because I don't.
• Я алхімік, і сімейство Бартеллі дало мені доручення. Як бачиш, я намагаюся поговорити з душами. Останнім часом кошмари дедалі сильніше терзають Емму, доньку старости Ігоря Бартеллі. Тож я вирішив дослідити місце, яке переслідує її у снах. Я обійшов весь Баленос, але марно. Тільки заглянувши сюди, щоб відпочити з дороги, я почув від хідельських блазнів цікаву історію. B підсумку мені вдалося викликати дух, а ось поговорити з ним - ні. Дивно, що тобі це відразу вдалося без особливих зусиль Знання I'm a necromancer working for House Bartali. I was trying to communicate with the soul, as you can see. Since Emma, the chief Bartali's granddaughter, has been having even worse nightmares, I was examining the places from her nightmare. I searched all of Balenos to no avail. However, I heard something interesting from the jesters here in Heidel. Thanks to them, I succeeded in summoning the soul, but I couldn't just talk to it yet. But now... You popped out of nowhere and started talking to it. Unbelievable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_25_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Я дуже сподіваюся, що ви дійсно принцеса. Якщо так, то моє життя прожите не дарма. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Зрозумів. Ми вирушимо на острів Хеммо, а ви постарайтеся як-небудь утримати Пульгасарі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_25_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}I pray that you truly are the princess. Let it be the proof that my years waiting have not been in vain...! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Alright, we're headin' to Haemo Island. Y'all make sure to keep Bulgasal away from folks while we're gone.
• Вельтар і Огьєр були друзями, але, незважаючи на це, характери у них були прямо протилежними. Вельтар завжди бажав дістатися до самих висот, і став горою, Огьєр же тягнулася до землі, і перетворилася на річку Знання The Spirits Valtarra and Okiara were the best of friends. However, those two were very different. Valtarra, who loved climbing, became the Valtarra Mountains. Okiara, who loved scaling down valleys, became the Okiara River.
• Ого, невже це сутність темного духу? Тепер ця сила буде моєю! Знання Wow, this is the Dark Spirit's Greed? Thanks to you we can sleep soundly at night!
• Такий старий меч має високу вартість. Цього срібла буде достатньо Знання This Old Longsword could be a valuable research. Would this much Silver be enough?
• Старий пергамент і блискучий листок покриті пилом. Нерозбірливо написано наступне: <PAColor0xfff3d900>Вогняний хвіст перетнув<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>смугою їх землю,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>тому я, щоб іскри вогню<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не пробилися знову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>дарую дихання тим,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>хто зустрівся з енергією річки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Передай, що якщо той,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у кого є крила вітру,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>знайде це місце,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>нехай він йде до мене<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>по цій воді<PAOldColor> Взявши в руки блискучий листок, він відчує, як його тривоги, ніби підхоплені потоком чистої води, в мить понесуться геть, і в душі запанує спокій Знання An old parchment and a shining leaf is buried under the dust. The following text is written on it faintly. <PAColor0xFFf3d900>The fire's tail ran through your homes and burned them down to ashes<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>thus I shall repair the damage with water of life<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>and leave traces of my breath where the river's origin lies so that the seed of fire that's left behind cannot sprout once again.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>When the one with wings of wind passes by this place<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>tell her to follow the water.<PAOldColor> When the resplendently shining leaf was handed over and held in the hand, all the worries and concerns seemed to wash away and only peace was left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_4_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)} Ти, значить... Кунгар! Вийди вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_4_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)}Oh... Is that so? Kunga! Come forward.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_12_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Тіло Пульгасарі вкрите сталлю, через що він уразливий до вогню. Ось чому ми зв'язали його полум'ям. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_13_Yojin)} Вогонь скоро згасне, а це небезпечно. Я битимуся з генералом Бівоном!.. А ви ... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Виходить, і так можна було? .. Гаразд, я буду відволікати цього Пульгасарі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_12_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Bulgasal's body is made of steel, which makes him vulnerable to fire. That's why we've kept him bound with flames. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_13_Yojin)}The fire is about to go out soon, and it's dangerous. I will handle General Biwon, Your Highness— {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Whoa now, ain't nobody kickin' the bucket today. Alright, Traveler! I'll keep that pesky Bulgasal busy.
• Стара зброя хіруто дуже популярна. Спасибі. Заплачу тобі добре Знання Old Khuruto weapons are popular. Thank you. I'll pay you well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_2_Eileen)}{ChangeAction(TALK1)} У крамниці у моєї сестри, Клорінс, теж багато хороших зелій, але і у мене є дуже непогані... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_5_Alustin)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_053)} Ейлін, у мене для тебе завдання. Справишся? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_3_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Завдання?.. Я ж зробила, вчора. Так і Клорінс все ще... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_6_Alustin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_047)} Ха-ха-ха. Ти що, ще не зрозуміла, хто перед тобою стоїть? Відчуваєш енергію Чорного духу? Ти ж вперше бачиш таке! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_4_Eileen)}{ChangeAction(21125_42_EIL_1)} Ой, правда? А очі у вас цілком живі... Зовсім не такі, як описують в книгах! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_7_Alustin)} Ейлін, вибирай слова! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_2_Eileen)}{ChangeAction(TALK1)}They're basically just watered down versions of Clorince's potions anyway. I'm kidding, please buy my wares... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_5_Alustin)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_053)}Eileen, save your sales pitch. I've a task for you. Think you can handle it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_3_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}What? Another one? But I just finished the last one! Can't Clorince just swoop in and save the day? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_6_Alustin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_047)}Haha. Well, if you don't want this opportunity to meet a Black Spirit host in the flesh... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_4_Eileen)}{ChangeAction(21125_42_EIL_1)}What? No way! Really?! Look at those dreamy eyes... Nothing like the vacant corpse-like expressions I read about. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_7_Alustin)}Eileen! Manners!
• Втратили блискучий листок? Більше не втрачайте Знання I left the shining leaf here. Must be careful not to lose it again.
• Отримано знання "Архів Бартуніла II" Знання You have learned about [Baturnil's Old Tales II].
• Гей, я тут з дамою розмовляю. A ти про якихось мисливців-гігантів! Знання Hmm? Hu-Hunter? Go away. What I need to hunt right now is the heart of this beautiful lady.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} Як бачите, я вуличний артист! Скоро наш ансамбль буде грати, так що приходьте подивитися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)} Ми чекаємо одну токке. тобто людину... і не можемо надовго піти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}What, ain't you seen a Poongmool Troupe before? Come check us out! We're havin' a poongmoolin' time over there! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)}No thanks, we're waiting for a kkebi... I-I mean, a friend. She'll be here any minute.
• Які чудові подарунки, мене чекає щасливе сімейне життя! Знання Everything is going smoothly. I feel very lucky about my marriage.
• Кілька років тому серед молодих жриць була популярна книга про саморозвиток. B ній докладно описуються труднощі, с якими стикаються жриці, і пропонує читачеві поради з особистого досвіду автора Знання A book that became popular with young priestesses a couple years ago. It is about an immature young priestess, who, thanks to her hard work and passion, was able to become a great saint.
• Руїна стародавньої будови не гірша за скарб. Цей уламок передає культуру старовини. Знання This building fragment is like a treasure. It is most certainly from an ancient culture of some kind.