Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• правда? Мені не подобається водити, тому було дуже нудно Знання Yeah? Being the seeker is no fun. It was getting so boring!
• Що? Випити це? Чого це ти раптом мені це даєш?.. Знання What? Drink this? Why should I drink this all of sudden...
• Цей журнал - майно Джеріза, бережіть його Знання This is Gerez's journal. Keep it safe.
• Ха-ха, хіба міг би я давати поради, якби навіть не пробував робити посилення? Я не особливо говорю про це, але ще до того, як я почав вивчати бойову підготовку, я вивчав способи посилення. Мені хотілося хоч трохи допомагати шукачам пригод, жаль, що сталося таке непорозуміння Знання Of course, I am! The enhancement advice I give is based on my many years of enhancing experience. This may come to you as a surprise, but I learned enhancement before I ever learned to fight. I am a little sad that there are people who think so little of me. I hope YOU don't think ill of me. I only want to help adventurers in their endeavor.
• Фр-р? Це вже стільки часу? Добре. Я зараз підготуюся і піду, фр-р... Знання Pu? Is that the time already? Okay. I'll hurry up and get ready to leave. Pu...
• У книзі зібрані зображення і описи всіх лісових духів. Примірників книги дуже мало, тому вона зберігається тільки у високопоставлених ельфів Знання An encyclopedia of fairies that includes the renowned illustration of the fairy Serantina. The breathtakingly realistic and intricate illustrations definitely uplifts the book's reputation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)} Все гаразд! Адже квіти, які розпустяться завдяки моїй душі, облегчат страждання Царя-дракона.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)} Не сумуй. Адже я все одно збиралася померти, коли стрибала в море. Добре, якщо я зможу ще раз комусь допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)}...I'm okay...! The Sari flower, born from my soul, can alleviate some of the Dragon King's pain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)}Don't be so sad. I jumped in knowing I would die! If I can help someone again, all the better!
• Вершки? Дай спробувати! Знання Is it Cream? May I taste it?
• Зруйнована бамбуковими воїнами застава. Ha землі лежать колоди для лагодження застави Знання It is a destroyed post due to the attack by the Bamboo Legion. Piled on one side are wooden logs for repairing the broken wooden structures.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Батько завжди говорив мені, що так як я принцеса, я не можу вийти за межі Суммоля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}It's embarrassing to admit as a princess, but my father led me to believe that I could never go beyond Soopmol.
• Сейрі? А, ти про цю з бакалії? Що я про неї думаю? Вона ж з цього ж села. A що, в ній є щось особливе? Мені зараз трохи колись, може, просто підеш? Знання Seiri? That General Goods Vendor kid? What do you mean what do I think about her? She's just a fellow villager. What would be so special about her? I'm busy now. Could you please stop bothering me?
• О, так це відмінний матеріал. Я готовий заплатити за нього дзвінкими монетами Знання This feather is good for making pretty clothes. Let me see your hands, if you've got lovely hands, I'll reward you more~
• Кік! Якщо ви збираєтеся і далі тут жити, вам краще подружитися з нашою гільдією! Знання Queek! Who are we? Well, all you need to know is that if you plan to stay here, it'll be in your interest to befriend us!
• Твоє масло? На вигляд не дуже. Знання Did you make this Butter?
• Це медикаменти?.. Звідки?.. Інгани ж все розікрали. Якийсь знайомий аромат. Так пахнуть місцеві трави Знання Aren't these... the medical kits? I thought the Fadus had stolen all of these... How did you..? This scent. It's rather familiar. Where have I smelled this before? It smells like some of the herbs that are native to this area.
• О, а чому так мало? Знання What is this tiny bit of cuisine?
• Бери це і провалюй! Знання Take this and go away!
• Готовий обміняти людське тепло на дзвінкі монети Знання I'm sure this feather will help so many people stay warm.
• Кік! Невже до мене прийшов хтось з Велії! Значить, вас послала та Пафу, кік! Так, я представник Видр-мінял! Хочете досягти успіху в бартері? Тоді уважно вивчіть карту, кік! Не давайте товарам припадати пилом на складі! <PAColor0xfff3d900>※Якщо ви підведете корабель до району міняли, ви зможете пришвартуватись.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※Бартер можливий, тільки якщо ви стоїте на якорі. <PAOldColor> Знання Queek! You came from Velia? That ugly little Papu must have sent you. Queek! Yes, I am the head of the Otter barterers! You want to be a barterer? Then open your eyes wide open and look at the map, queek! Keep on bartering and you will be rid of the dead stock in your storage! <PAColor0xfff3d900>※ Take your ship near a barterer to anchor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can barter only when your ship is anchored.<PAOldColor>
• Ось щоденник, який ви шукали. Звертайтеся з ним акуратно Знання Here's the diary you misplaced. Please be mindful of where you put it next time.
• (Радісний кролик покликав своїх друзів поблизу) Знання (The excited rabbit calls its friends over.)
• Задовго до того, як люди стали вести рахунок часу, в найвищій точці лісу богиня Сільвія посадила паросток древа Камасільв. Знання In the beginning of time, before recorded history, a holy tree settled its root at the highest place of the forest. The Goddess Sylvia gave the name "Kamasylve" to the tree, gave birth to the twins Ganelle and Vedir. After raising her twins the Goddess returned to the skies, leaving behind the holy tree in which she embedded her spirit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_41_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)}{getPlayerName()}. Я слаб... І досвіду мені не вистачає... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_42_BarizThird)} Але Сірарі, Сарма і ти... Ви надаєте мені сміливості. Я готовий успадкувати трон! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_43_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)} Що ж... Чудово. Але я тебе попередила. За те, що станеться далі, я не відповідаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_41_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)}{getPlayerName()}. I am still a vulnerable and immature prince. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_42_BarizThird)}But Sirare, Sarma, and you all give me courage. I will inherit the throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_43_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Well, fine. I certainly warned you. From now on, the burden of everything that happens is yours to bear.
• Стривожений нападом бамбукових воїнів солдат важко зітхає. " Нам говорили, що бамбукові воїни - добрі створіння, які охороняють нас. Однак вони безжально розправилися з мирними жителями"... Знання A soldier with unrest due to the Bamboo Legion's attack, is lamenting. "I was told that the Bamboo Legion were on our side, but I myself witnessed many an acquaintance slaughtered by their weapons..."
• Я якраз працював над наступною партією медикаментів. У мене не так багато трав, так що в цей раз будь обережніше Знання Pa! And here I had just finished making another Medical Kit. Pu... Our supplies are limited, so please take care not to lose this one. Pa! Pa!
• Що роблю ввечері? Так особливих планів немає. A? Повечеряти у Сейрі? А чим у неї будуть годувати? Ясно, що, як минулого разу, ми будемо їсти один рис, ні словом не обмовившись. A потім від їжі сразу ж буде несварення. Якщо подумати, то у мене сьогодні вже призначена зустріч. Xa-ха-ха! Здається, я не зможу піти Знання What am I doing tonight? I don't have much planned. Huh? Dinner at Seiri's? Why would I have dinner there. Everyone will just eat in complete silence like the old days. If I eat like that I'll get an upset stomach for sure. Come to think of it I already have plans for tonight. Hahaha. I don't think I can come.
• Повернення в Піднебесся Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Sky. ... Command Executed
• Ха-ха, сама по собі ця ювілейна монета нічого не варта, але її можна переплавити і зробити що-небудь інше! Знання I had some scrap materials lying around so I made these "Oquilla Coins" as keepsakes. Later it came to me that I could just have melted them to make something more useful, haha!
• Ось, візьміть новий. Тільки не загубіть його знову Знання Here. I'll give this to you again. Please be careful this time.
• Це ж... їжа, відправлена Джаретом Знання This... must be food Jarette sent.
• О! Тобі дійсно вдалося зробити багато зелій за такий короткий час? Знання Wow! You made all these potions in such a short amount of time?
• Чуєте голос духів? Вони вас благословляють Знання Can you hear the voices of the spirits? They will watch over you, Adventurer.
• У трактирі бувають різного роду люди. Коли п'єш з ними, часом дізнаєшся дивовижні історії. Для експерименту чи не бажаєш поруч сидячому другу предложить чарку чого-небудь міцного? Знання People from all walks of life come to the inn. If you drink and mingle with them, you'll sometimes hear something you'd never expect. How about offering this guy next to me a drink to see what I mean?
• Після відкриття земель ельфів, чужоземці все як один стали говорити про те, що вітри Грани володіють особливою енергією. Знання After the Opening of Kamasylvia, Outsiders coming into the region all thought that the winds from Grána seem to hold a special aura The wind in Kamasylvia almost sounds like breathing. The descendants of Kamasylve call this the sound Kamasylve's, or Mother's, breathing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_39_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Верно. Тому запитаю востаннє. Ти дійсно хочеш пройти випробування Стародавніх правителів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_39_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Right. Then, I'll ask one last time. You sure you want to take the trial of the king of the Ancient Kingdom?
• Всі жителі села хвалять Ондаля. " Коли інші відпочивали, Ондаль в поті чола трудився над будівництвом огорожі, адже за його словами безпеку села - найважливіше" Знання The villagers all praise Ondal. "Ondal laughed like a fool and said that he could not afford to rest when it comes to the safety of our village when others took it easy."
• Мені вдалося вижити завдяки Сейрі. Вона зробила так багато зелій за такий короткий час... Знання I was able to live thanks to Seiri. I didn't think Seiri made that many potions...
• Ух ти, таке відчуття, що ви щойно отримали їх у крамниці обміну валюти Знання Wow, these gold bars look brand new!
• Так як ти пригостив мене кухлем темного пива, розповім тобі, що Северо Лоджі майстерно рубає дрова. Але кажуть, що цим секретом він ділиться тільки зі своїми друзями Знання Thanks for the dark beer. Now, let me finally tell you something. Severo Loggia is excellent at chopping firewood. But he only gives away his secret to his close friends.
• З гігантського древня з'явилися маленькі древні. Здається, вони захищають його ядро. Щоб дістатися до ядра, вам потрібно спочатку розібратися з цими духами. З допомогою цього <PAColor0xFFf3d900>сокири <PAOldColor>ви легко з ними впораєтеся Знання From what I can tell, it looks as if the smaller tree spirit is protecting the mother tree spirit. Defeat the small tree spirits first. That <PAColor0xFFf3d900>axe<PAOldColor> will come in handy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_12_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} Невже правда даєте? Я відразу зрозумів, що ви щедрі! Спасибі-спасибі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_12_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}Oh? Well! Ha! I knew you were a generous soul the moment I saw you! Thank you so much!
• (Краще б більше його не загубити.) Знання (Better not lose it anymore.)
• Розповідь за мотивами історії Гарнель і Вендір, нащадків Сільвії. У кожної з них чітка позиція і мотивація, тому складно зрозуміти, хто правий, а хто винен Знання A novel written about Vedir and Ganelle the children of Sylvia. When you read the book it is hard to decide who is right and who is wrong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_9_DokevPrincess)} Ситуація дуже небезпечна! Навіть коли я сказала, що особисто відправлюся на пошуки кийка, батько розлютився! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_10_DokevPrincess)} Він проковтує всіх токкебі, которі наважуються захищати панів Кімів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_9_DokevPrincess)}It's like a warzone in here. I'd be willing to go retrieve the bat myself, but father is just too stubborn. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_10_DokevPrincess)}Father will gobble up any Dokkebi who sides with Mr. Kims. He's endlessly spewing gobbled kkebis back out as Soldierkkebis.
• Від зілля Сейрі у мене раптом з'явилися сили. Знання I felt so refreshed after drinking Seiri's elixir.
• Я розповім вам що завгодно, якщо купите темне пиво Знання If you buy me a dark beer, I'll tell you.
• Не повертатися в Сад Ваа і знову продовжити останній бій Знання Do not return to Vaha's Garden, but recommence the final battle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_35_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)} Зрозуміло! Цей фрагмент був виявлений поблизу. Хм.. М-м-м.. Цікаво, де можуть бути інші? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_36_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)} Можливо, там вдасться щось знайти... B центральній частині Південної Медії і на півночі .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_37_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7) Ого! Звідки знаєш? Це тому, що ти син пророка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_35_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)}Of course! Oh, this! Someone gave it to us. Uh... well... I heard that it was found nearby... But, where do we find the rest? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_36_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)}In the south central and northern parts of Mediah... The other two places are probably there. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_37_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)}H-how do you know that? Is it because you're the prophet's son?
• Жителі Села мечників добре володіють бойовими мистецтвами, дякуючи особливій системі тренувань. Знання The reason the people of Hanji County are skilled at martial arts is due to their organized system of training.
• (Більше втрачати не можна.) Знання (Better not lose it anymore.)
• Виявляється, зілля допомагає читати книги... Якби мені вдалося дізнатися про це раніше... Треба було запитати Знання I never imagined that an elixir would help me read better... I would've asked earlier if I knew about such a thing.
• Коли весь день стирчиш тут голодний, до вечора всі думки тільки про жирненьку смажену рибку". Знання Oh, how I missed the taste of greasy, grilled fish!
• Гей, ми тут про дівчат розмовляємо. Мисливці нам взагалі не цікаві! Знання Which babe should I talk to today? Huh? Hunter? Big? Not interested.
• Повернувшись в Сад Ваа, нова підготуватися до останнього бою Знання Return to Vaha's Garden to prepare for the final battle once more.
• А ви швидко... Величезне вам спасибі! Знання To have brought it so quickly... I'm truly grateful. Thank you, kind Traveler!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_Dolsha_Sub)} Я навіть не сумніваюся, що ви очолювали загін хаоль! Ви так чудово володієте і мечем, і списом! Моя повага! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_24_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)} А... Тобто це ви залишили посаду 11 років тому і вирушили за Маргорії, {getPlayerName()}? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_25_HyoYun)} Але зараз ніхто цього вже не пам'ятає... Як же я можу повірити вашим словам? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_Dolsha_Sub)}Really now? No wonder you're so handy with a spear and sword. So, you were once the general of Hwasun Valley? Mighty impressive, Traveler! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_24_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)}Ah! You must be {getPlayerName()}, the one who retired 11 years ago and ventured beyond Margoria... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_25_HyoYun)}But now, there's not a soul left who remembers that person. So tell me, why should I believe you?
• <PAColor0xfff3d900>Подібно циклу життя і смерті, світло Ресії спалахує і являє свою справжню форму,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>коли виявляється в потрібному місці.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Взаємодійте з кожною кам'яною колоною, щоб змусити світло Ресії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>переміститися в потрібне місце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Коли всі чотири світла Ресії виявляться в потрібних місцях,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в центрі з'явиться Втрачений вигляд. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Like a cycle of life and death, Lesha's light shines and reveals its true form <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when it reaches a specific place.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Interact with each stone pillar to make each of Lesha's lights <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>move to a specific place.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If all of four Lesha's lights move to their rightful places,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The Lost Face appears in the center.<PAOldColor>
• Найвідоміша в Камасільвії книга про подорожі. Розповідь оцінили як історію з цікавим і логічним оповіданням Знання The most famous adventure novel in Kamasylvia. In it Calban, the protagonist of the novel, searches for the legendary berry. People gush over the book's enthralling beginning, logical narration, and exceptional dialogue chock full of symbolism.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Значить, ти через море? І ти тут заради мене?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_045)} Принцеса, у нас немає часу захоплюватися! Раз шапка знайшлася, ви з її допомогою можете відшукати кийок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}You came from across the sea... to help me? Is that true? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_045)}Princess, there's no time to waste. You must use the cap to go search for the bat.
• Завдяки вам, {getPlayerName()}, жителі села тепер не бояться підходити! Знання Thank you, {getPlayerName()}! Now I have the courage to approach the village people.