Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Втратили пір'я Адуаніт? Більше не втрачайте Знання I left Arduanatt's Feather here. Must be careful not to lose it again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_2_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_3)} Прозвучало це впевнено .... Але якщо чесно, я не знаю, як діяти далі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_2_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_3)}That, that's right. I said it with confidence, but I don't know what to do next...
• Ось як? Ну, нічого не поробиш. У нього ж там семеро по крамницях Знання Oh... I see. Well, I guess there's nothing we can do. His household expenses are beyond measure, even if you use both hands to count.
• Так ось, що я скажу про Медію. Раніше ця країна була нікчемною як та пил під вашими ногами... Були часи, коли Кальфеон і Валенсія воювали. A ця країна, поки всі зайняті різаниною, отримувала максимальну користь. Безжальні хлопці. Від них мурашки по шкірі біжать. Знання Mediah, huh. It was just a small insignificant country once... However, while Calpheon and Valencia were at war, Mediah took advantage of the situation and made a fortune. They're scary. I can't believe I'm actually seeing this with my own two eyes!
• Подарунки потрібно дарувати все відразу. Розкладіть їх по порядку і складіть в один Знання Gather the presents in one place. Sort them properly.
• Так-так! Це уламок будівлі. Тут ключ до розгадки. Я думаю, якщо зібрати кілька таких осколків і дрібно розламати, можна скласти ключ Знання This...looks like a fragment of the structure. There must be some kind of clue in here. I think you can get a few more of its kind and assemble them to form a key.
• Мене мало хвилює, що відбувається навколо. З інтересів - тільки моя книга. Hy, не посміхається Тургеф, і що? Світ від цього впаде? Якщо це все, що тобі хотілося дізнатися, - йди Знання I fear I rare glance upon her face these days, for nearly all my focus is on my books. But I don't recall seeing her smile before, now you mention it. Are we done now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_5_Wolim)}{ChangeScene(MorningMain_07_026A)} Дві тарілки супу з рисом! Покладу вам побільше корисної сої! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)} Я проводив принцесу. Чому сьогодні відвідувачів зовсім немає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_5_Wolim)}{ChangeScene(MorningMain_07_026A)}Two bowls of gukbap, coming right up! You there! What's this, gukbap for ants? This bowl needs at least three times more bean sprouts! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_028)}I'm back from escorting the princess. Phew, the tavern's unusually quiet today, don't you think, traveler?
• Імператор небесних скакунів спустився на землю, ім'я йому Крогдаллор. Перебуваючи на землі, Крогдаллор приніс на землю вітер, дерева і вогонь. Після тривалого вивчення світу він повернувся на небеса, але продовжує сумувати за своїми дітьми і є на землю Знання Krogdalo is the king of Celestial Horses who came down to care for the earth at the command of the goddess. After he finished touring this world he went back to the skies above. He sometimes comes back down to visit.
• Хоч це буде і непросто, потрібно виготовити ще ключ. Якщо ви продовжите знищувати вартою, ви напевно знайдете залишилися осколки. Коли знайдете всі три осколка, соберите їх в один цільний уламок. Тоді ми зможемо знайти тот скриня зі скарбами, яка нам так потрібна. {Position(-221509.22, 4625.63, 64204.68)} <PAColor0xFFf3d900>※ Прокладено автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Слідуйте за вказаним маршрутом, щоб переміститися в місце для призову варта. <PAOldColor> Знання I know it will be tough, but you must collect more fragments for this key. You'll be able to get more fragments by taking out another Defender, like the one you beat before. After obtaining 3 fragments, assemble them in a certain order to make the key. The key will tell us the location of the hidden treasure chest we're seeking. {Position(-221509.22, 4625.63, 64204.68)}<PAColor0xFFf3d900>※ The location guide has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Follow the directions indicated to find the location where the Defender will be summoned.<PAOldColor>
• Ця інформація варта того, щоб заплатити за неї кухоль темного пива і не пошкодувати. Знання It should be well worth a pint of dark beer.
• Дай-но подумати. Але ж дійсно! Не пам'ятаю, щоб Тургеф посміхалася... Bcі в селі звикли, що вона ходить з кам'яним обличчям. Мені навіть в голову не приходило, почему вона не посміхається Знання Come to think of it, I've never seen her smile even once! I mean, she always appears so devoid of emotion... I've never really thought about why the Chief doesn't smile... not until now.
• Такі товари були в ходу раніше. Але і зараз у продажу є схожі предмети Знання This isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, though.
• Тавро завжди стане в нагоді. Продовжуй приносити їх мені. Заплачу тобі ще більше Знання The more Brand Tokens you have, the better. Keep bringing 'em to me. I'll pay you well.
• (Отримано знання про Підводний палац.) Знання (You have learned about the Sea Palace.)
• Що він сказав? Що все гаразд і не варто переживати? Знання What did my brother say? I imagine he assured you not to concern yourself since everything is fine, isn't that right?
• Мій друг Альбі? Це мій улюблений мед! Знання Alby? You mean my friend Alby? This... It's my favorite food of all... Honey!
• Молодий бамбук з яскраво зеленим паростком на зрубі. Люди зрубують його в такому стані і вживають в їжу, а міцні стебла бамбука рубають сокирою і потім використовують в будівництві Знання It is a young bamboo with sparkling sprouts at the end. People harvest and consume bamboo in this state, or use sturdy bamboo, splitting it with an axe, for construction purposes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_Clorince)} Тому вам зараз краще відпочити. Про Ейлін не турбуйтеся, їй зараз не до вас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_Clorince)} Прямо зараз йдіть до старості, Ігоря Бартеллі. Він без розуму від всіх шукачів пригод і буде вам дуже радий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_Clorince)}My advice? Go get some rest. As for my sister? Well...it seems she's already lost interest in you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_Clorince)}Don't dawdle here listlessly. Go find chief Igor Bartali. He's known to treat Adventurers with the utmost hospitality.
• Незначна інформація? Знання Trivial information?
• Так і знав! Гроші кого завгодно виведуть на чисту воду, скільки не прикидайся! Знання Hmph! I knew it. Act as upright as you want. Your true colors will show when it comes to money!
• Вона була пустотливою дитиною, але під вагою нових обов'язків забула, як посміхатися. Дуже шкода. nHe уявляю, який тягар відповідальності вона несе на своїх тендітних плечах Знання When she was younger, she was always full of laughter. But when she became chief, she stopped laughing altogether. I do find myself worrying from time to time. I can't imagine how heavy a burden must be placed upon such small shoulders as hers...Tsk, tsk...
• Мою вертушку? Але я тебе не знаю... Раптом потім не повернеш? Це старості? Ну, гаразд... Я вже не пам'ятаю своє бажання, але теж хочу побачити її посмішку Знання You want my bamboo dragonfly? It's kinda special to me. Why should I give it to an outsider? Oh, you want to give it to the Chief? Well... in that case, you better take it. I can't remember what I wished upon it before... but my new wish is to see the Chief smile again.
• У вас вийшло добути квітку, не пошкодивши коріння. Віднесіть його Содону Знання You dug up the flower carefully without damaging its root. Quickly take it to Seodong.
• Одні з найдавніших духів Камасільвії. Коли на природу цього краю і Камасильв обрушилося безліч страждань, сократилась і чисельність альвів. Тепер їх можна знайти тільки в їх рідному лісі - Обителі альв Знання The Tooth Fairies are some of the oldest Spirits in Kamasylvia. Their numbers decreased dramatically with the destruction of Kamasylve and its natural environment. They are only spotted around the Tooth Fairy Cabin these days.
• Корисна інформація? Знання Useful information?
• <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено шлях до виру,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>через який можна потрапити в Підводний палац. <PAOldColor>{Position(-1253000.00, -4053.98, 1151860.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be navigated to the whirlpool that leads to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Sea Palace after the conversation ends.<PAOldColor>{Position(-1253000.00, -4053.98, 1151860.00)}
• Хо-хо, завдяки тобі наша робота виконана. Тримай винагороду Знання Haha, you did what we had to do. I'll pay you good. Isn't that enough?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha_Sub)} Хочете сказати, що сховали його в розбитому глечику? Невже! Це що, правда золоте кільце? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_7_Dolsha)} А якби його хтось вкрав? Що б ви робили? Ох, пощастило нам! Гаразд, давайте повертатися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha_Sub)}What? Hidden inside this broken ol' jar, y'say? Wait a minute, it sure is! It's the gold ring! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_7_Dolsha)}What if someone had come along and stolen it? We're lucky it's still sittin' pretty. Now, let's hurry back.
• Це зовсім не складно! Впорається хто завгодно! <PAColor0xfff3d900>Під час спринту (SHIFT + W) натиснути SPACE, потім утримувати SPACE після стрибка. <PAOldColor> Знання Diving not hard. Anyone can do. <PAColor0xfff3d900>Press and hold down SPACE while sprinting with SHIFT + W.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)} Тепер ми розуміємо їх природу і тому повинні приборкати свою жадібність і піднести мирські блага Елліан... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_Clorince)} Знову закинула навчання і бігаєш по побаченнях? Та ще й дружків міняєш як рукавички. Як тобі це вдається? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_052)} Мене звуть Клорінс. Я сестра Ейлін, ми близнюки. Я чула про вас від батька. Вирішила прийти сюди - і не помилилася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)}Now that Elion has lifted the veil from our eyes, let us cast off the avarice and offer up our worldly possessions to Elion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_1_Clorince)}Shirking your alchemical studies again, I see. No surprises there. What does surprise me is how it's a new man every time! What do they see in you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_052)}Hello. I'm Clorince, Eileen's twin sister. Father filled me in. I only came here to confirm my suspicions.
• Важлива інформація? Знання Important information?
• А ти взагалі хто? Хто дав тобі право приходити в чужий будинок і розпитувати зайнятих людей? Знання Huh? Who do you think you are, barging into someone's house without permission and taking a census?
• Відмінна робота! Знання Huh, You've got some rare stuff. I'll pay you good money. Isn't this enough?
• Це ж вертушка? Улюблена іграшка дітей. Але навіщо вона мені? Не хочу здатися грубою, проте у мене немає часу на ігри. Єдине, що мене турбує на даний момент, - безпека мого села. Дракони, знаєте, непередбачувані Знання Is this a bamboo dragonfly? I have oft seen the village children playing with these. But why have you given this to me? I've not the time to waste on such distractions. Right now my sole concern is keeping the villagers safe from an impending dragon attack that may occur at any given moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_13_DokevPrincess)} Використавши укладену в кийку силу, губернатор Лі Доксу викликав мого батька. І сказав, що якщо батько хоче врятувати Кімов, йому доведеться підкорятися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_14_DokevPrincess)} Губернатор наказав йому зібрати військо. A в іншому випадку обіцяв нашкодити панам Кімам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_13_DokevPrincess)}The Yeongam of the East summoned father with the power of the bat. He said to follow his words if my father wanted to protect the Mr. Kims. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_14_DokevPrincess)}He said that if we didn't prepare an army for him... he would harm the dear Mr. Kims.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення до входу в Хольбон. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to the entrance of Holbon.<PAOldColor>
• Це дуже просто! Впорається хто завгодно! <PAColor0xfff3d900>Під час спринту (SHIFT + W) натиснути SPACE, потім утримувати SPACE після стрибка. <PAOldColor> Знання Anyone can dive, turt! Give it a shot! <PAColor0xfff3d900>Press and hold down SPACE while sprinting with SHIFT + W.<PAOldColor>
• Мисливець? Ха! Ні, мені не подобаються мисливці! Від них смердить! Знання Hmm? That's not important right now. So where is the exploration node?
• {CameraGroup(Shy_Sherekhan_GC)} Напружені м'язи розслабляються, і ви відчуваєте сонливість. Ha обличчі з'являється блаженна посмішка Знання {CameraGroup(Shy_Sherekhan_GC)}Your muscles loosen up and you start feel a little drowsy. Slowly, but surely, a smile spreads across your face.
• Мені завжди було цікаво торгувати їжею. Тому я завжди скрупульозно вивчаю принцип роботи заїжджих дворів і кабаків. Одного разу мені вдалося розглянути поблизу, як фогани зберігають свою їжу. Я був дуже здивований такій споруді Знання I'm interested in the catering industry. So I always check out inns and taverns. One thing I've noted in particular over the years is the systematic method the Fogans use for preserving their food.
• Чорні камені? Раніше було багато різних історій про них. Колись я бачив як з цих каменів роблять порошок... Або з порошку камені... B загальному це було незабутнє видовище! Знання Black Stone? All I know about is that I saw a fella sniffing an awful lot of its powder before going into the match. It was an amazing sight to see. An unforgettable experience, I must say.
• {ChangeScene(Shy_Sherekhan_00)} (Виглядає розслаблено.) Знання {ChangeScene(Shy_Sherekhan_00)}(They look totally relaxed.)
• Вимушено залишили Суммоль жителі Села землеробів через мізерного грунту спалюють ліси і на їх місці обробляють поля. Знання The people of Hwajeon burn forests to farm on to make better use of the barren land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_5_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Хіба у вас є право розпоряджатися долею генерала Бівона з Країни Хмар? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Ви повинні прийняти рішення. Живі повинні жити! Не можна дозволити привиду все зруйнувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Ми так довго захищали цю країну ... Але через одного зрадника все втратило сенс ... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Дідуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_5_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Who are you to decide the fate of General Biwon, and the destiny of our land? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Ya gotta decide now. The livin' must go on! We can't just let that there specter tear everything to pieces! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}After all we've done to protect this land... To be undone by a single traitor! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)} У пустелі, десь між Кальфеоном і Валенсією спочивало безліч чорних каменів. Подейкували, ніби в них укладена божественна сила. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)} Дві країни почали війну за право володіти чорними каменями ,\і лише після страшного кровопролиття був досягнутий крихкий світ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)} Через чорні камені кальфеонці прозвали ту пустелю Чорною, а валенсійці нарекли її Червоною в пам'ять про пролиту крові... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)}There was a time when Black Stones were thought to be blessed with Elion's might, sown like so many seeds beneath the sands that spanned from Calpheon to Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)}But these seeds only bloomed into the fruits of war between those nations, who watered the Great Desert with blood until the sand itself could hold no more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)}From that day it was known by two names. For the countless Black Stones, Calpheonians know it as the Black Desert, but for the countless lives lost, Valencians call it Red.
• Це ж риба, чи не так? Знання Isn't this a fish?
• Звичайно! Брат завжди думає про інших. Я знаю, в глибині душі він переживає за мене Знання Absolutely! My brother is someone with a strong sense of responsibility. I'm certain that deep down, he cares about me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_10_DokevPrincess)}... Нет. Я передумала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)} Що? Як це так? Ви не хочете повертати кийок Туоксіні?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_10_DokevPrincess)}...No, I have changed my mind. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)}What??? What are you talkin' bout? You're not going to return it to the King...?
• <PAColor0xfff3d900>Під час спринту (SHIFT + W) натиснути SPACE, потім утримувати SPACE після стрибка. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Press and hold down SPACE while sprinting with SHIFT + W.<PAOldColor>
• Що за питання? Яке нахабство. Поводьтеся пристойно. Що? Повеселити Тургеф? У неї справ невпроворот. Якщо хочете побачити посмішку на її обличчі, вам варто пошукати інші шляхи. У неї немає часу прохолоджуватися в гарячих джерелах Знання What's that? When's Chief Durgeff heading to the hot springs? Of all the things I've ever been asked, that's the rudest thi- Huh? You only want to make the Chief laugh? I dunno... she's quite the busy-body these days. If you really want to make her laugh, I suggest you find some other way to do it. She just hasn't got the time these days to be visiting hot springs.
• Книга про садівництво, написана Феніром, що пройшов шлях від звичайного садівника до вченого. Грельос описав цю книгу однією фразою: "Коли йде тінь, в'януть пелюстки" Книга написана дуже просто, тому деякі кажуть, що садівництво починається з цього керівництва Знання A classic treatise on horticulture written by Fenier, the leading authority in that field. The book is simple and straightforward; so straightforward that there is a saying that "The Manual can even make a young priestess into a horticulturist."
• Це непогана пропозиція за один кухоль темного пива Знання I'd think a dark beer for information isn't a bad deal.
• На цих вихідних розвідка буде проводитися на території наг. Тому я всю ніч просидів перед книгами, вивчаючи цих тварюк Знання I was assigned to patrol in the Naga regions this weekend. So I was up late studying about them last night... Yaaaawwn.
• Дорослі жителі Країни Ранку із задоволенням їдять мечжу, але діти її не люблять. Щоб змусити дітей її їсти, родителі лякають їх страшилками про привиду мечжу, який їсть тих, від кого не пахне соєю Знання People in this land enjoy eating meju, a fermented soybean block, but many parents suffer from headaches when their children refuse to eat it. In such cases, parents often tell their children stories about the Meju Ghost, saying, "The Meju Ghost will devour anyone who doesn't smell like meju!"
• З чорних пов'язок можна зробити гарний одяг. Я куплю їх за хороші гроші Знання Black Hoods can be made into decent fabric after Processing. I'll give you a good price for them.
• Ага, дякую. Клади геть туди! Знання Ah, yes. Put it right there.
• Дякую. Я проведу його в намет Знання Thank you. I'll lay him down here.
• Не лізь під руку! Знання Dang, out of my way!
• Це вам на ринку сказали? Чув, там ходять чутки, що брат забрав у мене всі гроші Знання You heard the rumors going around at marketplace? That my brother took away the inheritance meant for me...