Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скільки ж ентів ви зрубали? Вам точно потрібна нова зброя. Ось, візьміть це Знання Isn't that the Remains of a Treant? I'll give you a strong weapon for it in exchange.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Якщо в дощовий день поодинці піти в очеретяні поля, з'является діва в солом'яній накидці і говорить: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} "Ви бачили мою дитину? " "Бачили мою дитину?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Word is... that if you go into the reed field alone on a rainy day... a woman wearing a straw hat appears and says... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}"Have you seen my child?? Have you seen my child?!"
• Невже... Дійсно, це Печатки Грифона! Знання What? This is... This is the aura of Griffon. Will it...
• Кам'яна пустка виявлена Знання Discover Stonetail Wasteland
• Патрака, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання (Handed over White Cedar Plywood.)
• Усіма техніками обробки і виробництва не оволодіти. Виберіть собі заняття до душі і доведіть обрану техніку до досконалості Знання Even if you complete many missions and go through many battles, you cannot learn every skill out there. You must choose what you need carefully.
• Невже... Дійсно, це Печатки Аргону! Знання What? This is... This is the aura of Urugon. Will it...
• За допомогою цього я відновлю сапфір і відправлю Берду. Збираєтеся відправитися в село Абун? Знання Deliver this Reincarnated Sapphire to Berd. Queek. Will you go to Abun? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_1)} Мешканці пучин вбивають здобич повільно, постепенно висмоктуючи з неї всі соки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Syca)} Мені не шкода висихаючу Ор. <PAColor0xfff3d900>Мерзенна, підла зрадниця<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_2)} Огидно було дивитися, як вона постійно вертілася біля Ваа ,\Щоб отримати креслення всіх цих знарядь {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Syca)} і створити <PAColor0xfff3d900>легіон для Чорної богині<PAOldColor>. Їй було наплювати на нас і на вчителя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_3)} Бідна-нещасна Ор. Жалюгідна пустушка. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_6_Syca)} Коли я розповів Ваа про її зраду, он затремтів як осиковий лист. ха-ха. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024_1)} Отримати хвалені <PAColor0xfff3d900>креслення Ваа<PAOldColor> тепер лише питання часу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Yaz)} Скоро і я зможу отримати перемогу в гладіусі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Yaz)} Ось що там написано. Але чому в Стеллагії цього не було? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_1)} Зміст цих записів абсолютно відрізняється від розшифрованих креслень Ваа. Але чому? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_1)}When the creatures of the abyss have clamped their jaws upon their prey, they do not let go until they have drained said prey entirely. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Syca)}I feel no remorse at draining Orze in much the same way. It is only fitting for such <PAColor0xfff3d900>a filthy betrayer<PAOldColor> as her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_2)}To cling so despicably to Vaha, availing herself of his many weapon blueprints... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Syca)}all so she could use them to build a <PAColor0xfff3d900>legion for the Goddess of Darkness<PAOldColor>. She cares not for the master, nor any of us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_3)}Poor, poor Orze. Pitiful, pathetic poor Orze. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_6_Syca)}And to think she told Vaha in person how she betrayed us. I'm going to make her tremble like an aspen leaf... Hehe. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024_1)}"It is only a matter of time now until I claim <PAColor0xfff3d900>Vaha's blueprints<PAOldColor> as my own... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Yaz)}The same blueprints the master heaps so much praise upon! Soon, I will emerge from the <PAColor0xfff3d900>Gladios<PAOldColor> victorious!" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Yaz)}...and so it's written. But why wasn't this in the Stellagia from before? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_1)}Those blueprints of Vaha's that we were able to decipher! They're totally different to this record? Why?
• Отримані знання про Кам'яну Пустку Знання You have learned about Stonetail Wasteland.
• Патрака, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Зазвичай з приходом ночі радіус огляду зменшується. Тому протистояти монстрам стає складніше. Але зате за вбивство монстрів в нічний час ви отримаєте більше досвіду, ніж вдень Знання At night, your vision becomes much narrower. That's why it's harder to deal with monsters then. But if you fight monsters at night, you'll gain more experience than during the day.
• Порошковий реагент? Хм, якість має бути досить непоганим Знання Is this the Pure Powder Reagent? Hmm, the quality of the reagent is pretty good. This will do.
• Повинна бути ваша зброя неабияк зносилося поки ви добували ці кирки... Я можу запропонувати вам це в якості нагороди Знання Wait... Isn't that a Pickaxe? It's crude, but I suppose it could be a good tool if fixed. Please give it to me. I'll pay for it. You won't be disappointed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_7_SocialMan)}Ого! Це все нам? Незручно навіть якось виходить, ми ж і не знайомі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} Ох, ну, на повний шлунок тепер і поспати захочеться! Тільки перш розкажіть-но, що за чортівня там на плато Коун діється? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)} Так і знав, що ви тут за цим! Тільки не надумайте нікому базікати, що це ми розповіли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_7_SocialMan)}Oh boy! Y-you sure we can eat this? Hmm, you're quite generous for a stranger... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}Alright, now that you've filled your belly, tell us what you were chittering about earlier, about the reed field at Gowun Plateau! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)}I knew that's what you came to ask us about. You gotta promise you didn't hear anything from us!
• Дякую. Тепер я зможу відновити сигнальний дзвін. Прямуєте в Павуче село? Знання Thanks. I believe these can be restored. Would you go to Kusha?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли почнеться вторгнення чорних нальотчиків,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>всі Декіми повинні об'єднати сили..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_2_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Кожен Декіма зобов'язується зберігати в таємниці знання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>отримані в Атораксіоні.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_3_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Кожен Декіма зобов'язаний поважати область своїх товаришів<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і не заходити в неї без дозволу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Декимам забороняється випробовувати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>один до одного особисті почуття.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)} Знайомі літери... Це писав Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Baar)}<PAColor0xfff3d900>"All Dehkimas must combine their strength<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the Dark Invaders are upon us.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_2_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must preserve the knowledge<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they acquire from Atoraxxion, and guard its secrets.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_3_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must respect each other's biomes<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and never enter without permission of their respective overseers.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must refrain from developing<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>personal feelings for any other Dehkima."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)}This ancient script... familiar, isn't it? These were left by Vaha. I've no doubt about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}И правда! А як ви це дізналися? Він дуже любить всілякі розваги! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_5_Dolsha)} В Юунру є дуже красивий задній дворик. Вхід туди можуть дозволити собі тільки найбагатші люди. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_6_Dolsha)} Але, за чутками, глава ходить туди як до себе додому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}I reckon that's a mighty fine guess. He's always on the hunt for some good arts and excitement. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_5_Dolsha)}Now, let me tell ya, there's a downright gorgeous garden at Yuunru. Thing is, only those with fat wallets get to set foot in there. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_6_Dolsha)}Word is he's in an' outta that place more than his own home. Mighty suspicious, if ya ask me.
• Подивимося-но. Колір досить яскравий, але схоже, що великих проблем не буде Знання The color's a little murky, but I don't think there will be any problems with it.
• Як багато кристалів... Така завзятість гідна нагороди Знання Isn't that a precious Corrupt Crystal? I'll give you a strong weapon for it in exchange.
• Добре. Тепер мені треба виготовити звук, який захистить цю землю. І останнє... Не могли б ви знайти північного гіганта? Знання Alright. We need to spread that we are protecting this land. Lastly...Let's go find the Berserker in the Northern Region?
• Північне плато Медії виявлено Знання Discover Mediah Northern Highlands
• Концентрується полум'я Вельтара - стародавнього духу землі, який коли-небудь служив богині Сільвії Знання Valtarra's Flame wraps around the body. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_2_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_10)} <PAColor0xfff3d900>Втікач!.. Рокс Маха Декія!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ти більше мені не вчитель!..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Ти. ти раб, охоплений ілюзіями!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ти сам придумав байку про кінець світу!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Чи врятують мене з фортеці грішників?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Атораксіон. І те, що під ним...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}... ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_025_1)} Ой... Звідки ці сльози?... Що я тільки що сказала?... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_025_3)} Чоппі підоспіла в останній момент. Нам пора робити ноги. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_2_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_10)}<PAColor0xfff3d900>...prison escapee! Rux Maha Dehkia!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You are my master... no longer! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Martha)}<PAColor0xfff3d900>You are... lost... in your own delusions... old man!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The end times was pure fiction, wasn't it?!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Can I be saved from the stronghold of sinners?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For Atoraxxion what lies hidden beneath is...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}... ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_025_1)}Oh... wait...was I crying? Did I say something just now...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_025_3)}Hoho. Like I keep saying. A Choppy in the moonlight, that one. Even still, I think it's time we definitely got a move on.
• Існує багато способів отримання знань. Знання здобуваються в боях і під час завдань, під час подорожей і при заняттях ремеслами. Чим більше знань ви отримаєте, тим легше вам буде надалі Знання There are many ways to obtain knowledge. Through battles, exploration, through making things, and by helping people, too. You'll enjoy this world even more after obtaining a breadth of knowledge.
• Щоб дітлахи не їли багато печива-якви, батьки придумали казку про те, що за тими, хто їсть занадто багато солодкого, прийде привид-солодкоїжка Знання To discourage children from secretly eating too much sweet medicine, adults often share a story about a sugar-loving ghost who will come and take them away if they consume too much.
• {ChangeScene(ATPT2_029_1)} Ця Стеллагія відрізняється від тих Ниток, які були в Ваамакії і Сікаракії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_2)} Хм, дивно. Нитка виглядає по-іншому. Раніше ми такої не бачили, так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_5_Yaz)} Нитка чистіша, ніж інші. Стародавні знаки дуже чіткі Знання {ChangeScene(ATPT2_029_1)}A Stellagia that looks slightly different to the Threads you've observed in both Vahmalkea & Sycrakea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_2)}Hmm... What's up with this Thread? I've never seen anything like it. Have you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_5_Yaz)}It somehow seems... newer than the others. Look here, the ancient characters are much easier to read, aren't they?
• Гей, досить мене повчати! А не то спробуєш на смак мою дубину! Знання How dare you try to lecture me! Do you want a taste of this blunt weapon?
• Отримані знання про Північне плато Медії Знання You have learned about Mediah Northern Highlands.
• У вас немає якогось хорошого товару? Наприклад, напівдорогоцінного каменю Знання D-do you h-have something nice? S-something l-like a Crude Crystal Fragment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_6_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_DENY)} Ви думаєте, що наші уявлення такі дорогі, просто тому що тут виступають найталановитіші артистки? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_7_HuiWon)} Розмови, які ведуть наші відвідувачі, ні за яких обставин не залишають меж цього двору. Навіть правитель не знає, про що тут говорять. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_8_HuiWon)} Хіба я можу довіряти відвідувачам, які намагаються обійти нашу стратегію продажу квитків? Це неприйнятно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_6_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_DENY)}Do you believe our performances are costly merely because of our girls' outstanding talents? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_7_HuiWon)}Not a single word escapes beyond these doors, not one. Even the king remains in the dark about what is said here! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_8_HuiWon)}How could I ever trust a customer to honor their word while they're disregarding our rules? I simply couldn't!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Illezra)}{ChangeAction(WAIT_4_Idx578)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_3)}Розповісти тобі дещо кумедне? <PAColor0xfff3d900>Сіка сам зруйнував свою фортецю.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Illezra)} Тому Нитки, яка вела б сюди, изначально не було. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_7_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>Своєю перемогою над Лукрецією<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ти збудив Атораксіон.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_8_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_4)}Що не кажи, а тобі завжди вдавалося виправдати мої надії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Illezra)}Так що у мене для тебе подарунок. Подобається? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_5)}Дістатися сюди було непросто. Напевно, буде прикро, якщо світло одурманить тебе і погубить? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_11_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_6)} Якщо хочеш дихати, придеться розгадати <PAColor0xfff3d900>Нитка, яку я приготувала<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_12_Illezra)} Можеш мені не вірити, але суті це не змінить. Дивись, твої друзі вже потрапили під чари каменів! Хо-хо-хо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_4)} Це що, теж пастка?! Ну скільки можна! Проклята старушенція! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Yaz)} І припини говорити загадками! А то хихикаєш тут одна, а іншим ні крапельки не смішно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_13_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_7)} <PAColor0xfff3d900>Xo-хо. Мені хочеться довести до твого відома, що саме готується в надрах Атораксіона.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Раз вже Атораксіон прокинувся завдяки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_14_Illezra)} Хочеш знати - розгадай Нитка і приходь в Колиска Сікі. Я буду чекати тебе там. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_15_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_8)} Там я займуся останніми приготуваннями к <PAColor0xfff3d900>свята переродження цього світу <PAOldColor>! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Illezra)}{ChangeAction(WAIT_4_Idx578)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_3)}Would you like to hear something amusing? <PAColor0xfff3d900>That last thread is not the original.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Illezra)}No, the original was destroyed by Syca himself long ago, all but preventing progression through this zone. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_7_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>But what a pitiful end to our tale that would have been. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You who have defeated Lucretia and awakened Atoraxxion.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_8_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_4)}I knew it... you would never let me down, Now just as then, my faith in you never faltered. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Illezra)}So I left that meager gift, just for you. What do you think of it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_5)}You have worked so hard to get here, after all. I can't let this become an obsession though. Make your sacrifices count for naught. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_11_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_6)}So, should you ever wish to take another breath, you should probably <PAColor0xfff3d900>unravel the thread I've prepared for you<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_12_Illezra)}Don't believe me? Well, it's not like you have a choice, do you? I mean, look at your friends slowly being consumed by the obsession themselves. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_4)}What's your game here? Is this another trap? Why won't you give us a break, you cold-hearted, old Fogan!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Yaz)}And stop speaking in riddles all the time! A joke isn't funny if you're the only one laughing at it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_13_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_7)}<PAColor0xfff3d900>Heh heh. My only desire is for you to discover what lies beneath <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Atoraxxion you have awakened.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_14_Illezra)}If that still piques your curiosity, unravel this thread, then come to me at Syca's Cradle. I shall be waiting for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_15_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_8)}Waiting and making final preparations for <PAColor0xfff3d900>the festival that heralds the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>transformation of the whole world<PAOldColor> as we know it...
• Непорозуміння?! Шульц загинув! Знання Shultz died in vain! That should be pretty clear!
• Вам вдалося втекти. Через пролом можна вибратися на Утес Хаас Знання Successfully escaped. Move to Hasrah Cliff.
• Ми будемо боротися до тих пір, прокляті Соніли Аргоса не зникнуть з лиця землі! Знання Till the day the cursed Argos Saunil disappear from this world!
• Чудово. Ось подарунок Знання Th-this is g-good. Here... t-take this...
• Деякі вузли були засновані в важливих стратегічних місцях. Тому ночами вони піддаються нападам монстрів. За захист вузла від атак монстрів можно отримати непогану нагороду Знання Some bases built at crucial Nodes often get attacked by monsters at night. If you protect such bases from those monsters, you'll be well rewarded.
• Є мандрівники, які бачили і орків, і тролів, і навіть драконів. Знання There are many powerful monsters in the world, just like these Ogres. There are Orcs and Trolls, of course, and some adventurers have even seen dragons.
• Що? Шульц загинув?.. Через змову Клода? Знання What? Shultz's death... That was all Gongklad's doing?
• Сподіваюся, ми і далі будемо підтримувати зв'язок! Знання I hope to continue our ties!
• Ви зібрали достатньо намистів. Ось, візьміть намисто Січіл, ви заслужили Знання You've got so many things there. Here, take this Necklace of Sicil.
• Земля відлуння виявлена Знання Discover Rumbling Land
• Концентрується Хвиля Ог'єр - стародавнього духу води, який коли-небудь служив богині Сильвії Знання Okiara's Tide wraps around the body. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Плоть лавових гоблінів-мутантів не горить. Тому інші родичі відмовилася від них. Однак мутанти перевершують інших за рівнем інтелекту, і завдяки цьому правлять іншими расами. Кажуть, що Ярк, слуга Іллезри, теж з таких мутантів, однак це особливий випадок, він використовував магічну енергію, щоб стати таким. ※ Прокладено новий шлях. {Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)} Знання A mutant Ferrid's body does not burn. Therefore, a mutant is rejected by the Ferrid tribe but often finds a way to take over another tribe and rule over them. This is because Mutant Ferrids often appear to be quite intelligent. Yaak, one of Illezra's servants, was thought to be one of these Mutant Ferrids. However, Yaak actually uses Illezra's magic to extinguish the fire within his body. ※ Navigation has been activated.{Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)}
• О, та це ж згусток духу... Тепер я не відступлю ні перед якою темрявою! Знання Hmm, so this is the Dark Spirit's Greed... I shall not succumb to darkness!
• Вибачте, але я не цікавлюся релігією. Якщо Ханна зацікавиться, то я подумаю... Знання Sorry, I'm not interested in religious stuff. I might think differently if Kanna approves, though...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Правда ж? Гроші вона, звичайно, любить, але зате і дружити вміє. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_11_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Сонем?.. Ви знайомі з Сонем? Правда? А як ви з нею познайомилися? І де? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Сонем надала неоціненну допомогу, коли ми рятували всю провінцію Тонхе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Ain't that the truth. She mighta been a bit money-hungry, but she was as loyal as they come. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_11_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Oh, Sungyeom? How do you know her? Where did you have the pleasure of meeting? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}When the Traveler was busy savin' Donghae Province, Sungyeom was right there, helpin' us on our way.
• ". Коли світ потонув у безодні темряви на три дні, мне довелося заприсягтися, що я буду слідувати тільки за ним. Час під кінець. Сподіваюся, він оцінить мій план"... Знання ...When the world was plunged in darkness for three days, I swore then that I would follow only her. There is little time left. I can only hope my plan will please her...
• Це ж фрагмент наших обладунків! Як же бути? Знання Isn't this our Robe Piece? What do we need to do?
• Отримані знання про землю відлуння Знання You have learned about the Rumbling Land.
• Славна робота. Ви заслужили це намисто Знання Thank you for getting rid of the Ogre. I don't know if you'll like it but, take this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Martha)}{ChangeAction(9033_Martha_Look)}{ChangeScene(ATPT2_031_3)} Цей запис Сікі була зроблена після <PAColor0xfff3d900>Суду Стародавніх<PAOldColor>. B нею говориться про" Кінець зруйнованої вежі зі слонової кістки " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_1)} <PAColor0xfffe7f9c>Склади ломилися від зерна<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і ароматних вин.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Благословення милостивого Агріса принесло<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>родючість нашим землям.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Hac чекала вічне життя в незі і достатку!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Чому ти відмовляєшся від милості Агріса?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Навіщо ти лякаєш добрих людей таким похмурим поглядом?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_2)} <PAColor0xfff3d900>Неминуча загибель...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я бачив хвостату зірку, що кружляла біля північного сузір'я..<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Syca)} <PAColor0xfff3d900>A на ній - істот з криваво-червоними очима.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho я не розповів про зірку руйнування.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_3)} <PAColor0xfff3d900>Всього за три дні вони звернуть<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці землі в попіл.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Syca)} <PAColor0xfff3d900>Як можна ігнорувати очевидне наближення загибелі?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_2)} Ось як. Зовнішній світ, про який виріс в Атораксіоні Сіка дізнався від Рокса, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Rapi)} і світ, який Сіка побачив, втікши з фортеці... Вони занадто відрізнялися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Martha)}{ChangeAction(9033_Martha_Look)}{ChangeScene(ATPT2_031_3)}This record of Syca's titled "At the Fragmented Ivory Tower's End", was recorded after some <PAColor0xfff3d900>ancient trial<PAOldColor> had just concluded. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_1)}<PAColor0xfffe7f9c>Abundant grains doth fill our warehouses to the rafters,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and fragrant wines doth fill the night air with their aroma.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>This all be thanks to the merciful Agris,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>who's blessing doth give us such bountiful harvests.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>The sweet nectar of life doth be eternal,<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>so why doth thou shun Agris' mercy,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and frighten the good people with thine clouded gaze?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_2)}<PAColor0xfff3d900>...Doom.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The comet which orbited the North Star.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Syca)}<PAColor0xfff3d900>The countless, blood-red eyes glinting from within.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Did I not tell of the coming star of destruction?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_3)}<PAColor0xfff3d900>For in three days,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they shall turn these fertile lands into ash.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Syca)}<PAColor0xfff3d900>How can I look away from the coming destruction?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_2)}Poor Syca... The outside world Rux taught the lad of in Atoraxxion, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Rapi)}was quite different to the one he must have experienced for himself.
• Існує багато способів отримання знань. Знання здобуваються в боях і під час завдань, під час подорожей і при заняттях ремеслами. Чим більше знань ви отримаєте, тим легше вам буде надалі Знання There are many ways to obtain knowledge. You can do it through battles, exploration, making things, and by helping people, too. You'll enjoy this world even more after obtaining a breadth of knowledge.
• У нас в селі зараз дуже популярні вироби прикладного мистецтва з дерева. Головний майстер у цій справі - Ханна. Кожен мандрівник повинен купити одну з її робіт. Таку річ із задоволенням прийме будь-хто Знання This town is also famous for wooden Naga sculptures. Kanna is the best artist in the town. They're a must-have for any visiting adventurer, and would be a good present for your honey in the city!
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання I was just about to need this. Thank you.
• На цій детальній карті видно множину місць з важкодоступним рельєфом Знання The map reveals a significant amount of rugged terrain throughout the Land of the Morning Light.
• Ти знайшов це у зрадників? Так, давай-но подивимося... Що це за знаки? Знання The traitors had this? Let's see... what are these symbols?
• {getPlayerName()}, ви виконали велику роботу Візьміть цей пояс Знання {getPlayerName()}, this Gate has become safer thanks to you. I really appreciate your help.
• Усіма техніками обробки і виробництва не оволодіти. Виберіть собі заняття до душі і доведіть обрану техніку до досконалості Знання Even if you complete many missions and go through many battles, you cannot learn every skill out there. You must choose what you need carefully.