Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)} Ох, тут що, медом намазано? Сказано ж - тут небезпечно! Йдіть подобру-поздорову! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_3)} Подивлюся, ви завжди так людей тираните! Ну так що, де пляшка? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)} Ох, набридли! Ось там вона. Трохи ніч, так приходить тут один, риє яму і ховає її туди, ніби кріт який. {Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)}Ugh, that senile old coot! He's done it again! I told him to stop putting people in danger!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_3)}Ah, so he usually puts people up to this, huh? Well, any idea where his booze might actually be? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)}Sheesh, it's probably in that corner over there. He comes here and buries stuff like a mole every night.{Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)}
• Здається, на ньому зображений мій корабель... Мабуть, це справа рук піратів. Я збирався вести тут мирне життя, трохи пригальмовуючи. A пірати вже тут як тут, провокують мене! Знання This painting...looks a lot like my ship. Must be the work of those pirates. I wanted to enjoy my life here in peace and quiet while trading away. Those pirates couldn't help but seize the opportunity to challenge me!
• Виявлена Гробниця правителя Знання Discover The Mausoleum
• Полум'я виділяє цілющу енергію Знання The energy of life imbued in the flame pours out.
• Як контролювати павуків? Хто знає! Я всього лише витягнув нитку з того кокона... Знання How to do spider keeping? Well, I only know how to silk off cocoons... Beats me.
• Вітер Магнуса не відкрив серце безодні. З глибини спотвореної безодні чується кінське іржання, але безодня як і раніше закрита Знання The Winds of the Magnus pass by without opening the Center of the Abyss. Although I can hear the howling of horses from the twisted depths of the abyss, it remains closed.
• Ключ підходить ідеально. B скрині лежить невелика блискуча вежа Знання The key fits right in. There's a small, shining tower inside the chest.
• Ви глибоко зітхнули, щоб заспокоїтися, і погладили ослика Знання You patted the donkey with shaking hands.
• Нарешті. Довго ж довелося тебе чекати. Коли на мене напали, мені довелося дати здачі... Але чому ти так довго?.. Давай швидше сюди. Потрібно почати лікування Знання You're here! I was just trying to knock some sense into him, but... You were so late. Hand that over. We have to tend to him anyhow.
• Отримані знання про Гробницю правителя Знання You have learned about The Mausoleum.
• Коли маєш справу з павуками, потрібно їх просто трохи налякати. Зрозуміло, деякі з них можуть втекти. Тут вже нічого не поробиш. Ідеального рішення не існує. Потрібно швидко зрозуміти, хто втік, і вжити відповідних заходів Знання How to do spider keeping? You just need to scare them a bit. There could be some of them who still manage to run away. But you can't help it. There is no fool-proof method. But it's crucial that you find out if they escaped as fast as you can!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_14_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)} Вас помітять! Говоріть тихіше! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Кхе-кхем. Хто там? Я ж просив залишити нас. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_16_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)} Пане, я збиралася подати вам чай і солодощі. Все майже готово, почекайте хвилинку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_14_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)}Shh! Keep your voice down. If we're not careful, someone might hear us. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}Ahem. Who's there? I distinctly remember instructing everyone to leave. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_16_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Huiwon)}Yes, my Lord, forgive me. I was simply readying the refreshments. I'll bring them to you shortly.
• Прибережна печера в Плачучих землях. Люди кажуть, що тільки той, хто зуміє пройти крізь неї, заслужує того, щоб відправитися в плавання Знання A tiny coastal cave that leads out to the sea in Ooldool Strait. People believe that only those who can maneuver a small boat through this cave are qualified to venture out into the sea.
• Я починаю тобі трохи довіряти. Здається, ми стали ближче! Фр! Знання Pu! Do you think we can trust 'em? They do look a bit friendly to our kind. Pu!
• Ви погладили милого ослика Знання You patted the cute donkey.
• <PAColor0xfff3d900>※ Потрібно викинути предмети з закінченим терміном дії і прийняти завдання заново. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Discard the expired items and reaccept the quest.<PAOldColor>
• Що? І це все? Це і мені і так відомо! Жителі Павукового села давно про це розповіли. Хм... A втім, після твоїх слів мені є про що подумати... Головне - якщо щось трапиться, скоріше про це дізнатися Знання Huh? Really, is that all? I knew those instructions all along. I learned it from Kusha people before. Hmm... But there's one thing that bothers me... Some spiders would eventually escape, so it's crucial that you find out as fast as I can... Was there anything special in Kusha by any chance? Something that I don't have in my farm, but they do?
• Вітер Магнуса не відкрив серце безодні. З глибини спотвореної безодні чується плескіт хвиль, але безодня як і раніше закрита Знання The Winds of the Magnus pass by without opening the Center of the Abyss. Although I can hear the sound of crashing waves from the twisted depths of the abyss, it remains closed.
• {ChangeScene(MorningMain_09_006)} Захована пляшка Тохуна Знання {ChangeScene(MorningMain_09_006)}It's the booze that Dohoon has stashed away.
• Втратили подарунок? Нічого страшного. Я дам вам ще один Знання You lost it? No worries. I'll give you another one.
• Ось і ти, нарешті. Ккик! Довго я тебе чекав, ккик! Знання You're here. Queek! I've waited for so long. Queek!
• Укріплення Сарми знаходиться на дуже вигідній позиції. Тут зібралися найхоробріші представники свого народу. Te, хто залишився вірний королівському роду. Багато хто ненавидить нас за це. Я думаю, ви не просто так тут опинилися. Можливо, наше знайомство буде корисно для обох сторін Знання The high ground where you can look over the Sarma Outpost... You'll find someone of great knowledge there. He sometimes advises us, telling us to act astutely in everything we do. I think you'll benefit a lot from hearing what he has to say. He travels a lot too, so you may already know him.
• Хм... Здається, ні. Але зате на нашій фермі менше павуків Знання Hmm... I don't think that's the reason. There aren't many spiders at our farm either.
• З воріт виходить енергія Еретеї Знання Erethea's energy imbued in the gate pours out.
• Ккік! Я починаю тобі трохи довіряти! Здається, ми стали ближче! Ккік! Знання Queek! Do you think we can trust 'em? They do look a bit friendly to our kind. Queek!
• Спасибі за згорток з цілющими травами Знання Thank you for bringing the herbs back to me.
• Укріплення Сарми виявлено Знання Discover Sarma Outpost
• Ах! Точно! Дзвіниця! З її допомогою можна відразу дізнатися про втечу павуків-землекопів! Вони дуже важкі, і коли ці павуки біжать, земля тремтить Знання Ah! Yes! Bell tower! The bell tower! If we use the bell tower, we can instantly know if any spiders have escaped! Stone Hole Spiders are ridiculously heavy, so its every movement shakes the ground.
• (Раптово почувся чийсь голос) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_6_Goyen)} Не впевнений, що зможу зупинити її знову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_7_Goyen)} Безодня... Невже це та ж сама безодня, що була в Лакші ?\ {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_8_Goyen)} Тоді... куди веде це місце, з чим воно пов'язане? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_9_Goyen)} Чи є хоч найменша ймовірність того, що там, в глибині, є дерево?.. Знання (Suddenly, you hear someone's voice.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_6_Goyen)}To come up against that force again... the result shall likely be the same... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_7_Goyen)}This abyss... could be the one I witnessed in Lahksi? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_8_Goyen)}Then, this place... if perchance that tree lay at its deepest depths... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_9_Goyen)}slim though the odds may be... it may be connected elsewhere...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Але горобці ж не якісь просвітлені створіння ... Стрибають собі на узбіччі - що в них особливого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ain't nothin' special 'bout sparrows. They ain't no mythical critters. Those lil' fellas are as common as gukbap at a tavern.
• Як би я хотів прикрасити чимось мого порося Пінкі. Кажуть, є якийсь блискучі кристали, які можуть виготовити алхіміки. Зможете його дістати? Знання I want to sprinkle some Shimmering Powder on Pinky's neck. I heard people make it with Alchemy... But I don't where I can get it.
• {ChangeAction(TALK1)} Ось і ти, нарешті. Ккик! Довго я тебе чекав, ккик! Знання {ChangeAction(TALK1)}You're here. Queek! I've waited for so long. Queek!
• Отримані знання про Укріплення Сарми Знання You have learned about Sarma Outpost.
• У нас на фермі є носоріг. Він потрібен, щоб управляти павуками, як в Павуковому селі Знання We also have Rhinos at our farm. Like Kusha, we need them to take care of the spiders.
• Відмінно, цей колір підходить моєму Пінкі. Спасибі Знання This will go very well with Pinky's color. Thank you for all your help.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкриваєте скриню блискучим ключем і дістаєте цінні речі. Тепер ви майже впевнені, що такі ж скрині зі скарбами можна знайти десь ще Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Obtained a precious item by using an [Event] shining key. You have a feeling that you will discover another treasure chest somewhere.
• Давайте-но глянемо. Все вірно. Ви дуже швидкий Знання Let's see. Yes, this is exactly what I needed. You're pretty quick on your feet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bird)}И правда. Почекай, придивись-но! Він якось дивно сидить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bird)}Oh, a sparrow! Ya know, somethin' ain't right... Why's it sittin' like that?
• Тримайте ще один сувій призову. Бажаю перемогти і виконати завдання! Знання Here, take this summon scroll with you. Go and defeat it to complete your mission!
• Хто... Хто ви?! Пароль... Якщо ви не назвете пароль, я буду атакувати! А... Припаси... Якщо не сховаєте їх швидше, залишитеся ні з чим Знання Who...who are you! Say the password, or I'll attack! Oh...the supplies... If you don't hide that quickly they'll take it away again.
• Замок Медії виявлений Знання Discover Mediah Castle
• Ви виявили лікувальну траву в чагарниках! Знання You discovered the blue herb!
• {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)} Кінь, який привернув аромат цукру, тепер теж запряжена в візок. Здається, немов на плечі звалилася важка ноша. Ha очі навертаються сльози... Коні вміють зберігати будь-які секрети Знання {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)}Drawn by the scent of Raw Sugar, you lured another horse and harnessed it to the wagon. It appears as if it wished to alleviate the burden of the other horse that was brought to you. Its eyes are glimmering with tears... Is there some secret kept between horses only?
• Хочете забрати документи? Будь ласка Знання My identification? You're giving it back to me, right? Here you are.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)} "Гей, Синій ніс! Зіграй-но зі мною!" Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)}"Hey, Blue Nose! You wanna throw down?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Вам доводилося чути таку приказку? " Вранці підмітеш підлоги - буде тобі щастя. Увечері підмітеш - біда нагряне " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_6_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Ох, ну, на повний шлунок тепер і поспати захочеться! Тільки перш розкажіть-но, що за чортівня там на плато Коун твориться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Have you ever heard the saying, "Sweeping in the morning brings in blessings, in the evening, it sweeps misfortune away?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_6_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}It's a saying that was created in the tall reeds of Gowun Plateau. Which is unfortunate because back in the day...
• Дякую. Думаю, цього має вистачити на деякий час Знання Thank you. This will be enough for a while.
• Хто... Хто ви?! Пароль... Якщо ви не назвете пароль, я буду атакувати! А... Припаси... Поки мене тут не було, все зіпсувалося... Якщо я прийму цю їжу, то вони скажуть, що їм спеціально підрахували тухлі продукти... Знання Who... who are you! Tell me the password, or I'll attack! Oh... the supplies... We haven't had supplies in so long. Hey, we can't take these, they've gone bad. If we accept these, they'll say that we served spoiled food on purpose...
• Отримані знання про Замок Медії Знання You have learned about Mediah Castle.
• Ви зібрали лікувальну траву. Передайте її вченому. Знання You dug up the herb. Bring it back to the scholar, carefully.
• Ох, та ви природжений бюрократ... Ось, тримайте Знання Sigh... I have to give such a thing? Here. Take it.
• Я потримаю, а ти спробуй вдарити з усієї сили Знання You have to be engaged when you are Refining a sword. Try to hammer it when I'm holding it down.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)} "Гей, Червоний ніс! Зіграй-но зі мною!" Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)}"Hey, Red Nose! You wanna throw down?"
• Ох, хіба можна так лякати! Що-що? Зачекай-но! Вже стільки часу?! Знання Aw! What is it? Gosh, don't startle me! Huh? Blast! Is that the time already?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bird)} Зграя горобців сидить на гілці Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bird)}A flock of sparrows is perched on the tree.
• Ви принесли кров грішника? Чудово. Знання You brought some Sinner's Blood!
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)} "Гей, Маленький ніс! Зіграй-но зі мною!" Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_115)}"Hey, Tiny Nose! You wanna throw down?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_8_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Раніше у цієї землі не було господарів. Вважалося, що вона просто належить вану. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_9_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Але одного разу прийшли люди високоповажного Чхве вбили в землю кілка і заявили, що це його земля. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)} Так що ж сталося з тими, хто працював на полях? Очерет адже куди тільки не потрібно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_8_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}It never belonged to anyone originally. We all treated it as a blessing bestowed upon all of us by the king. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_9_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}But one day, people claiming to be from the Honorable Choi house came and planted stakes, declaring it their land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)} So, what happened to all those people who used to make a living cutting reeds? The demand for reeds wouldn't have dried up overnight...
• Хочете знати про склад цієї руди? Ха! Для мене це раз плюнути. Мені подобається вивчати руду. Ось тільки... Це займе час. Попереджаю відразу, що доведеться почекати Знання Hmm, mineral analysis, huh? I like that. I love studying all kinds of minerals in the world. But it will take some time, can you tell the client to wait for a while?
• У чагарниках нічого немає. Знання There's nothing inside.