Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Йордун, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_18_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Та як же не відбувалося... Подивіться на нього! Він з ранку до ночі одне і те ж бурмоче з тих пір, як додому воротився. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_19_Palttuk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Palttuk)} Хі-хі-хі! Синій! Синій злиться! Більше-більше-рот-рот! Синій злиться! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_20_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Бачите? Тепер йому повік дружину не знайти! Хто ж про нього подбає, коли я помру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_18_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Come over and take a look at him. He's been rambling about the same nonsense all day long. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_19_Palttuk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Palttuk)}Heh. Hehehe. Blue... Blue! Blue is angry! Geogugeogu! Blue is furious!! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_20_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Just look at him! How's he ever gonna find a wife like this? How's he gonna end up when I'm gone?
• {ChangeScene(Palddak_K_07)} Бачиш безмежне море? У нас, піратів, є особлива місія: перепробувати всю рибу на землі во що б то не стало, ккик! Прапор символізує прагнення виконати це завдання! Знання {ChangeScene(Palddak_K_07)}D'ye see the vast ocean before ye? Queek? We be charged with an incredible task. Queek. If there be fresh fish to be found, we'll travel to the world's edge to gobble it all down! Queek That be the ambition embodied in our flag. Queek..
• Ви принесли пил вогню?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Powder of Flame! Thank you! It'll help out the village a lot.
• Подвійна глефа, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ви принесли грубий камінь?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Rough Stone! Thank you! It'll help out the village a lot.
• {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)} Здається, можна впрягти коня Знання {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)}You think you can harness the horse.
• Я збираю лікувальну траву! Я зайнятий! Не заважайте! Знання I'm busy p-picking h-herbs, right now... T-talk to me l-later if you h-have to...
• Стінг, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Було й таке, що невідомі піратські кораблі тонули в Морі мовчання. Знання Unknown pirate ships are often sighted in the Sea of Silence.
• Знайдена мотузка Знання Found some rope.
• Виглядає дуже освіжаючим. Спасибі. Так що ви хотіли запитати? А... Вамалло Хона? Це не якесь закляття, а ім'я людини! Він приготував для моїх голодуючих дітей отличних запечених скорпіонів. Бачу, ви засмутилися, так як це всього лише ім'я людини, але якщо ви цікавитеся кулінарією, он зможе багато чому вас навчити. Він шукає рибу паку, тому я розповів йому про околиці Шакату. Місто великий руки! Знання This looks refreshing. Thank you. What is it that you wanted to ask? Ah... Baermalo Hona? It's not a spell. It's a person's name! He prepared a delicious Grilled Scorpion for my starving children. You look disappointed to know that it was a person's name. If you're interested in cooking, you can learn the basics of cooking from him. I guided him to Shakatu's Territory, because he was looking for some fish called Pacu. It's a huge city!
• Каїв, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Канцелярія, в якій знаходиться Губернатор області Тонхе. Оскільки це вищий керуючий орган області, вхід сюди дозволений небагатьом Знання The Donghae Office is a government office where the warden of Donghae Province resides. It is the highest-ranking office in Donghae Province so not just anyone can enter it.
• Кущ можна обібрати і голими руками. Але використання інструментів економить час Знання You can conduct Gathering in a thicket with your bare hands. But if you have a special tool, you can save time.
• Якщо всі об'єднаються заради виконання однієї волі, то виникне райський сад на землі" - Ваа... Знання If everyone worked towards a single goal in harmony, heaven on earth could be achieved. -Vah...
• У цьому селі роблять найміцніші нитки, про які ви тільки чули. Для цього їх обмакують в рідині, але в які, не скажу. Хі-хі Знання In order to produce stronger Cobwebs, you need Cheetah Dragon Fluid. First, dilute the Cheetah Dragon Fluid, then insert the Cobweb. Finally, make sure to dry it well. That's how you make a High-quality Spider Silk, a specialty of Kusha!
• Людина, яка написала цю книгу, була дуже емоційна. Незрозуміло, що вона мала на увазі, але та гаразд Знання Whoever wrote this book must've been quite emotional. Though of course, I think it's rather odd.
• Деревина кедра! Це саме те, що мені потрібно! Знання You've brought Cedar Timber! This will make good pillars.
• Так... Правильно. Були чутки, що скоро тут з'явиться багато мореплавців Знання Yes, that's right. There were rumors of a growing number of navigators coming here.
• Не знаю хто це, але, схоже, пірати Стрибучої риби глибоко їй вірні. Минуло 10 років, а стан все ще відмінний Знання I don't know who it is, but it seems to be someone who has earned the trust of the Slippery Scallywags. Even after ten years' time, it appears to have been fondly taken care of.
• Коричневий цукор знайдено Знання Found Raw Sugar.
• Каїв, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Але це цікаво! Чим більше збираєш, тим більше шанс знайти щось цінне! Знання B-but it's fun... D-decent quality h-herbs are worth more than normal h-herbs...
• Звичайно, потрібно уникати підозрілих особистостей. Вони ж можуть виявитися грабіжниками Знання It's a good idea to avoid suspicious people. You might end up getting robbed if you're not too careful right?
• Сік кедра! Це саме те, що потрібно! Знання You've brought Cedar Sap! This is an excellent adhesive.
• Це не пов'язано з Ханом на Оці Окіллу... Знання There's no relation to Khan of Oquilla's Eye.
• Каїв, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• При приготуванні їжі важливі не тільки nінгредієнти, але і їх пропорції Знання Ingredients are important, but proportion can never be neglected.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_14_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Вже йдете? Затрималися б ще трохи! Невже не терпиться покинути наше село?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Тут ще повно холостих. Якщо дізнаються, що ви в Братстві меча, пару швидко собі знайдете... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_14_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Hmm? Leaving so soon? Stay longer. It's been a while since you came. Or are you... Hey! Are you trying to run away? Don't you dare! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}There are many young, unmarried folk here in Hanji County. If you let it slip you're in the Seoryeon Corps, they'll line up for you...
• За один раз не можна з'їсти кілька страв. Це може призвести до розладу шлунка! Знання I heard you should never finish a meal in one sitting, however tasty it is. It'll sit heavy in your tummy.
• Я не розумію, він пропонує носити з собою компас або вірити власному почуттю напрямку. Вже не знаю, що він має на увазі, але буде краще взяти з собою міцний компас Знання I am not sure if I have to rely on the compass or my instincts. I am not entirely sure, but it'd be best if you have a reliable compass in hand.
• Грубі камені! Саме те, що потрібно! Знання You've brought Rough Stone! This will make a good shelter from rain and wind.
• Долі не уникнеш. Ось чому я вірю, що наша зустріч була визначена! Знання Ah, this must be [Event] Remnants of Destiny. You've found a very rare item!
• Так, той образ був смішним, і з нього це було намальовано. Настільки безглуздо виглядали пірати... Кажуть, під кінець того бою найслабші решили сховатися на острові. He пройшло і декількох днів, як картина була готова, вони якось дізналися... Вони сильно розлютилися, сказавши, що це сильно принижує їх статус. Тому. Я пообіцяв більше не малювати таке Знання Yes, I drew it because it was hilarious. They looked so ridiculous. At the end of the battle, the weakest pirates were chosen to infiltrate the island. And they found the paintings not long after I drew them. They said it stained their reputation and I got a mouthful. So, I swore to never draw again.
• Звичайно! Відчуваєш аромат лікувальної трави? Такий аромат можуть видавати тільки хороші трави Знання Of course it is! Can you smell that scent? We made it with the finest herbs we gathered.
• Гей, та я молодець! А з рибою як вправно вийшло? Яка кмітливість, який потенціал! Будь-хто б прийняв мене з розпростертими обіймами. Сумніваєшся? Так я і тебе обведу навколо пальця, ккик Знання Well? Queek? Did you see how I plucked fish out of thin air? Queek You'd definitely make me an official Scallywag as well, right? ... you wouldn't? Queek? Yeah, well, you obviously don't have an eye for talent then. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_6_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Ха-ха-ха! Налий-ка мені ще макколлі! Настрій у мене сьогодні чудове! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_7_JangHyeonGwang)} Скоро світ зміниться на користь нижчих класів. Ніхто більше не буде плакати і сумувати! Ік! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_8_JangHyeonGwang)} Після зустрічі з юнаком в синьому, ік! Я всім поділюся! Пане голово, сподіваюся на вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_6_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Hey! You there! More makgeolli, now! Haha, can't you tell I'm in a damn fine mood tonight? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_7_JangHyeonGwang)}A new world is on the horizon for us! A world where tears are no more, and sorrow is but a memory! *Hic*. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_8_JangHyeonGwang)}I'll meet with the Clue-Blad Youth and share everything! *Hic* Lord Jinyong, I'm countin' on you this time!
• Рибу можна виловити на риболовлі. Якщо хочеш порибалити, попроси у Евеліна вудку Знання You can catch fish by Fishing. If you want to fish, borrow a Fishing Rod from Abelin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Вже вирушаєте в дорогу? Наступного разу, коли опинитеся в Селі мечників, неодмінно приходьте до мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} У нашому селі ще повним-повно холостих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Leaving so soon? Please look for me whenever you come back to Hanji County. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}There are many young, unmarried folk here in Hanji County.
• Ми хіба не "пірати Риби-стрибушки"? Значить, весь цей час я думав невірно? Пірати Стрибучої риби - точно не забуду, ккик! Знання ...We're not the Scallywaggin' Slippers? Queek? Thank you for telling me, that could have been embarrassing. Never again shall I forget the name of the Sleeping Scallywags! Queek!
• Хм... Я не читав книгу сам, але тобі не здається, що це призведе до біди? Знання Hmm... I didn't really read the book, but wouldn't we get in trouble?
• Ви втратили інструменти табору? Як же так! Більше не втрачайте Знання You lost your camping tool? Oh boy...!! Don't lose it this time.
• (Ви віддаєте Загадковий малюнок.) Знання (Hand over the Mysterious Painting.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_077)} Якщо не заперечуєте, я допоможу вам з готуванням. У вас залишилося що-небудь після того, як ви відправили продукти до Великої? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Martina)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_078)} Тоді, Ейлін, йди на поле і збери картоплю. A вам я доручу приготувати кашу з курячим фаршем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_077)}I'll be more than happy to handle the cooking. Though, I know most of your harvest has already gone out to Velia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Martina)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_078)}Eileen, be a dear and scrounge up some potatoes from the field? And your company can get the chicken porridge started.
• "Один удар! Два удари! " Обвинувачені отримують удари дубинами. Кажуть, що багато хто з них, не витримавши тортур, обумовлювали себе Знання "One! Two!" Those who commit crimes are beaten with a stick, and it is so painful that they confess crimes they didn't even commit.
• Хіба ми не пірати Скакучої риби? Адже ми змушуємо всіх підскакувати в жаху, ккик. Гаразд, я зрозумів. Більше не забуду нашу горду назву Знання We're the Scallywaggin' Slippers, right? As our scallywaggin' ways make all other pirates quiver in their sea slippers? Quee? Yeah, that must be it. Queek. We are the Scallywaggin' Slippers. Queek.
• Допомагайте людям і набувайте досвіду. Або просто змішуйте інгредієнти, як вам подобається Знання You can learn recipes by helping people, but you can also obtain them yourself by randomly mixing ingredients.
• Ой-ой! Краще мовчи, коли працюєш з ковальським горном! Знання Huff-puff! Don't talk to me when I'm working the bellows!
• Я зараз зайнятий вивченням старого рецепта... B ньому описано, як приготувати екзотичну страву з м'яса кам'яного павука, ніжок скельного краба і ребер Дракона пустки... Але де ж взяти ребра Дракона пустки? Знання I'm researching several types of ingredients these days. I need help obtaining them from around town, actually. Spider or Mediahn Stone Crab Meat, Cheetah Dragon Rib Meat... Ingredients like that! I tell you what, a meat dish has to be chunky, chewy, and juicy in order to truly appreciate the flavor of the meat.
• Потрібно бути готовим до цієї агресивної середовищі. Якщо ослабне душа, то і тіло теж може ослабнути Знання It's important to keep your mental health in check especially in a rough environment. You can get physically weak if you're not mentally strong enough.
• Ви втратили намет? Як же так! Більше не втрачайте Знання You lost your camping tent? Boy...!! Don't lose it this time.
• Заб... Забирайте свої печатки псування. Ам... а мені поверніть намисто Знання This...This Corruption's Seal is yours now. I...I will take back the Necklace.
• Хіба ми не пірати Скакучої риби?! Знання It's not the Scallywaggin' Slippers? Queek?
• Їжа відновлює фізичну силу або покращує бойові навички, тому необхідна в подорожах Знання Food can replenish your energy or enhance your combat abilities. It's a great help to adventurers.
• Оазис - краще місце для відпочинку. І відпочивати потрібно як слід Знання There is no better place to rest than the oasis. It's important to get proper rest.
• Ви знову отримали запаморочливе зілля Уно Знання Received Dr. Uno's Dizzying Elixir again.
• {ChangeScene(greatepicture_2)} Стіна нагадує чиєсь обличчя. Тут безумовно є сліди людини Знання {ChangeScene(greatepicture_2)}A wall that resembles a human face. There are traces of someone here, at the underwater ruins.
• У горщик потрібно покласти соєву пасту, перцеву пасту і кімчхі. Потім закопати горщик в землю і дати суміші забродити. Смак буде відмінний Знання gochujang, soybean paste, and kimchi are stored in jars and buried underground for the best taste.
• Ха-ха! Ніколи не пробував? Якщо цікаво, йди сюди! Знання *Humming* You don't even know how fun this is. Go ahead and try it yourself!