Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Павуче село виявлене Знання Discover Kusha
• Мабуть, сьогодні в лавці багато роботи. Давно ніхто інший не приходив. Передайте, що я все отримав Знання Hmm? They must be having a busy day. It's been a while since someone else delivered. Please let them know that I have received everything.
• Це ви самі зробили? Знання Did you actually make it?
• Отримано знання про Павукове село Знання You have learned about Kusha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)} Ні, ніяк в толк не візьму! Чхве і без того багатієм був, зачем же так чинити з бідняками? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_13_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} А я почім знаю? Кажуть, немає межі людської жадібності... І при цьому всьому Чхве не виглядає як лиходій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)}But why? Why would such a wealthy family do such a thing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_13_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}I mean... Does human greed know an end? Funny... He didn't have the face of a wicked man...
• Нарешті, а то я вже зачекалася. Дякую. Передайте Раширу, що я все отримала. І скажіть, що я замовлю ще, як тільки знадобиться Знання Oh, I've been waiting for this! Thank you so much. Please tell Lashir that I have received the crate, and that I'll order some more when I run out.
• {ChangeAction(CRIO_ACTION_HAPPY)} Сьогодні мене чекає розкішна вечеря! Наймося до відвалу! Знання {ChangeAction(CRIO_ACTION_HAPPY)}Today's dinner be a feast. Queek! Lovely jubbly! This'll fill me belly nicely! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_1_Goyen)} Мої спогади обриваються на 275-му році. Але який рік зараз? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_2_Goyen)} Нічого, абсолютно нічого не відомо. Нічого не розумію. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_3_Goyen)} Тільки одне не викликає сумнівів: це місце дуже небезпечне. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_4_Goyen)} І схоже, що воно впливає і на континент. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_5_Goyen)} Ця енергія схожа на ту, яка поглинула мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_1_Goyen)}My last memories date to the year 275. What year is it now? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_2_Goyen)}I could find nothing... no clues to the nature of this place... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_3_Goyen)}However, I knew with certainty... this place was dangerous. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_4_Goyen)}This blight must be affecting the entire continent. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_29_5_Goyen)}The energy here... it's too similar to that feeling when I was... engulfed.
• {ChangeScene(Media_bell_02)}Що? Ця дзвіниця? За допомогою дзвону ми інформуємо людей про небезпеку! Я чув, що десь ще є схожа вежа, а ви її бачили? Знання {ChangeScene(Media_bell_02)}Hmm? Oh, you mean this Belfry? It warns us of danger! I heard there's a similar one in another city. Have you seen it before?
• {ChangeAction(CRIO_ACTION_TALK)} Шукаєш умілого художника, ккик? Так звернися до Векао! {ChangeScene(C_Story_Sub_001)} Тільки ось він так смердить, що сльози на очі навертаються. {ChangeScene(C_Story_Main_007)} Твоя правда, з ним каші не звариш. Але не думай, що підеш від мене з порожніми руками. Я чув, що недавно в тутешніх краях з'явився чоловік, який знає толк в мистецтві. За чутками, у нього божественний дар - намалює що душі завгодно. {ChangeScene(C_Story_Sub_002)} Та десь неподалік звідси. Просиш підказати, де саме? {ChangeScene(C_Story_Main_007)} Знаєш, щось мені сьогодні рибки не вистачило. Принесеш смачненького, а я тобі розповім, де знаходиться ця людина. Знання {ChangeAction(CRIO_ACTION_TALK)}Ye say ye be lookin' for a master of art? Queek! Why don't ye go to Becao. Queek! {ChangeScene(C_Story_Sub_001)}Nay, the only thing ye'll learn from him is how to empty a room quickly with yer bottom! Queek {ChangeScene(C_Story_Main_007)}Aye, ye speak verily. Queek! Ah, I did hear some news a while ago. Queek! I heard there be a self-proclaimed artist visitin' nearby. They say he has the hands of a god and be able to draw anythin'... {ChangeScene(C_Story_Sub_002)}Nearby, ye say? Queek! Quick, tell me the location. Queek! {ChangeScene(C_Story_Main_007)}Gyar, if only I had a feast o' fish to gobble up. Wink-wink. Queek! Ill let ye know where to go if ye bring me a load of fish. Queek!
• Я і не думаю прив'язувати її. Іноді ми ходимо на полювання. Приєднаєшся до нас коли-небудь? До мене і <PAColor0xfff3d900>Тувалле <PAOldColor> Знання I don't always keep her tied up. Sometimes, I take her out hunting with me. In fact, would you like to come along? With me and <PAColor0xfff3d900>Tuvala<PAOldColor>?
• Гнилий каньйон виявлений Знання Discover Canyon of Corruption
• Один, два, три... все вірно, тут сто штук. B торгівлі важлива точність. Запам'ятай! Знання One... Two... Three... One hundred. Always be careful when doing transactions. Okay?
• Отримані знання про Гнилий каньйон Знання You have learned about the Canyon of Corruption.
• Ах... Як же я голодний. Що? Це правда мені? Знання Sigh... I'm.. so hungry... Huh? Is this really for me?
• Це зроблено тобою? Таку річ важко зробити і знайти непросто Знання Did you make it yourself? It's difficult to come by such an item as it is extremely hard to make.
• Точно! Це ж сумка для нот, яку я шукаю! Знання Correct! This is the satchel I was looking for!
• {ChangeScene(Crow_Knight11)} <PAColor0xfff3d900>Десять вітрин ворон, що зберігаються в Залі героїв!<PAOldColor> Але цього поки недостатньо. {ChangeScene(Crow_King)} Оскільки два місця ще не заповнені. Ax, цікаво, хто зможе заповнити ці місця... Знання {ChangeScene(Crow_Knight11)}<PAColor0xfff3d900>Ten sets of armor guard the Hall of Heroes.<PAOldColor> These armors are from some of the fiercest fighters in history. {ChangeScene(Crow_King)}But, it's still not enough. There's two spots still left to fill. Ah, I wonder who will step up for this challenge for me...
• Ти хочеш дізнатися про події в Храмі Еллік? Я був тут, коли все почалося. Я бачив як збожеволілі сектанти оголосили, що тільки вони гідні знати волю Елліка, і почали вбивати всіх в окрузі в ім'я свого бога. Ви бачите, що стало з цим місцем тепер. Бог покинув його Однак ви, напевно, все-таки захочете перевірити його. Будьте обережні, сектанти дуже агресивні і сильні Знання Apparently there's a Giant Intellectual staying at Elric Shrine. A Vagabond ... that's what he calls himself. I could see the depth of his knowledge just from a brief conversation. If you're interested, go meet him. Like I said, I heard he was heading to Elric Shrine. I think he's still there.
• Кажуть, що в Орзекії є особлива лікувальна трава, але я весь день шукаю і ніяк не можу знайти. Знання I've heard there's a special herb in Orzekea, and I've been searching all day but just can't find it.
• Що-за прекрасний аромат... Як тут встояти, ккик! Знання What a mouth-waterin' smell... I can't stand it. Queek!
• Неймовірно! А що щодо історії Камасільвії? Вам доводилося читати "Літопис місячної темряви "? Ця книга розповідає історію однієї героїні. В'єнтіано! Який був її титул і прізвище? Знання You know your stuff! But what about the history of Kamasylvia? Have you ever read, "Record of the Moon's Darkness"? Those records portray the story of one hero of Kamasylvia. Viorencia! What was the title, and her last name, bestowed unto her?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Це напевно Як-там-ккебі. Почекай-но, це ти людей пам'яті позбавляєш? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Ні! Це не я! Я... я... все забуваю, коли лякаюся! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_6_SocialMan)} А-ай, я заплутався! Страшно, дуже страшно! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Ох, та ти як курка в жаркий день, зовсім не міркуєш! Давайте допоможемо йому прийти до тями. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Well, I'll be! That right there's gotta be a Forgetkkebi! Is it you causin' all these folks to be forgettin' things? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Ah... No! No! It wasn't me! I... I... I freeze up and forget when I'm scared...! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_6_SocialMan)}Ahhh... I'm... I'm confused... S-so scary, so scary...! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}You're lookin' more frazzled than a chicken in a cookin' pot! Traveler, reckon you can help it get back to its senses?
• Точно! Це ж сумка для нот, яку я шукаю! Знання Yes, this is the satchel I was looking for!
• Храм Еллік виявлений Знання Discover Elric Shrine
• Правда? Сподіваюся на вас! Кажуть, лікувальну траву можна знайти в дивних чагарниках. Ви відразу побачите сині квіти. Знання Oh, you would? Then I leave it in your capable hands! I've heard the herb is occasionally found in mystical bushes. It's said to have a blue flower, so it should be easy to spot.
• {ChangeScene(A1_4034_Book_01)} Невірно! Може, вам варто хоч пару книг прочитати? Знання {ChangeScene(A1_4034_Book_01)}Nope, that's not it... How about you read a book or two?
• Коли настає ніч, вчені продовжують заняття при світлі масляної лампи. Знання When darkness falls, scholars rely on a lone oil lamp to study diligently, embracing the light it provides.
• Що? Це мені? Знання Huh? Is this really for me?
• Отримані знання про Храм Еллік Знання You have learned about Elric Shrine.
• Схоже, це скам'яніле дерево Зими поглинула темна енергія Знання It seems that the Winter Tree Fossil has been eroded by the dark energy.
• Гей, віддавай швидше! Тобі ж вони ні до чого! Ну, або роби, як хочеш... Знання Hehe! Partner, give it to me! You don't need it anymore. Or, you could try deal with it yourself!
• Ходять чутки, лікувальну траву можна знайти в дивних чагарниках. Ви відразу побачите сині квіти. Знання I've heard the herb is occasionally found in mystical bushes. It's said to have a blue flower, so it should be easy to spot.
• Брат постійно все псує... Ах, і все одно будувати піщані замки весело Знання My brother's full of naughty plans. Tsk! But building sand castles is still fun.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Ням-ням-ням! Завдяки тобі я не забув! Я згадав! Панове Кіми, ви ж хотіли дізнатися, хто змушує всіх забувати? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_10_SocialMan)} Це не хто інший, як Юнак в синьому! Якщо на вході вас проковтне той жахливий большеротий... ох... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_11_SocialMan)} Будьте обережні, панове Кіми!... Як там... Забув! Почекайте, я перелякався... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_12_SocialMan)} Треба все забути, все забути... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Вхід до більшого? "Великоротий-Синій злиться"?! Говори швидше, де цей самий вхід! Викладай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Oh, delicious... *muttering* Thanks to you, I didn't forget! It just came flooding back! Are you wondering about who's making Mr. Kims forget? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_10_SocialMan)}Why it's the Blue-Clad Youth of course! Hey, Mr. Kim. If you get sucked into that Geogugwi entrance over there... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_11_SocialMan)}Do be careful, Mr. Kim! Forget! Forgot! Ah... wait! This is getting spooky! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_12_SocialMan)}Forget... forget... I must forget quickly... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Geogugwi entrance? So that's the "Geogugeogu". C'mon now, spill the beans properly now, will ya?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(END)} Під опис підходить! Це дуже допоможе в моєму дослідженні. Спасибі велике! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(END)}It looks just like what I heard! I think it'll be helpful for the research. Thank you so much!
• На жаль, дракони не їдять падаль. Так що ви даремно витратили свій час. Мій дракон ще молодий, але коли-небудь он прославить моє ім'я і славний Орден Тріни! Може бути, він навіть стане символом ордена! Знання Wyverns never eat dead meat. Thanks, but it's no use. It's quite aggressive for a baby, right? If we train it properly, it will be an effective weapon. My name will be synonymous with glory along with this Wyvern. Maybe it'll even become the symbol of the Trina Knights.
• О, обмінний купон. Візьми ось цей товар натомість Знання Let me give you a trade item. If you provide me with more Exchange Tickets at once, you'll get an even better item in return.
• Цього ніколи не буде, навіть якщо небеса розділяться на дві частини!.. Їх кількість, слово гойдалки, йде то вгору, то вниз Знання Even should the heavens open and split in two, this fear will never be true! Their numbers go up and down like a seesaw, never the same.
• Якщо ви інвестор, то найкраще вкладати гроші в ті місця, де що-небудь добувають Знання If you're interested in Ruins Excavation, invest in it. You won't regret it.
• Чудово! Цього разу торкнемося питання освіти людства. Знаєте відому книгу "Вирішення проблеми з провіантом"? Якщо так, то ви напевно пам'ятаєте найзнаменитішу цитату! Виберіть правильний варіант! Знання Good! Next up is a question on humanities. Ever heard of the famous book, "Solution to Low Supplies"? If you've actually read it, then tell me... what's the most quoted line? Come on, let me see what you've got!
• Силу будь-якого реагенту можна відновити за допомогою лікувальних трав. Не вірите? Принесіть мені 5 реагентів, і я доведу вам Знання Reagents that have lost their oomph can be replenished with Herbs. Don't believe me? Bring me 5 Weakened Reagents and I'll prove it to you.
• Коли ж ми зможемо вибратися з цього місця... Знання When will we be freed from this place?
• Про іншу скрипку теж добре подбали! Ось вона! Знання Thankfully, I had other violins prepared. Here you go!
• О! Ви зацікавлені в цих руїнах? Думаю, ми з вами домовимося Знання Oh! Are you interested in Ruins Excavation? You made the right decision.
• О, у вас вийшло. Так, ну спробуємо? Знання You actually brought them. Now...I do this...and...huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_7_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}Це мені? За що? Що ви від мене хочете? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)} Та нічого! Радуйся, поки дають. Я так скажу. Люди повинні допомагати один одному Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_7_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}You're just... giving this to me? What do you want? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)} Just lending a helpful hand, that's all! Nothing wrong with helpin' those in need, right?
• Що буде, якщо село, про яке я думаю, зникне... Знання What to do if this town I care so much about...disappears...
• Місце розкопок виявлено Знання Discover Ancient Ruins Excavation Site
• Це Особливий медійський обід! Натомість я розповім тобі про Зілля шипів! Знання A Special Mediah Meal! Hah! I'll repay your kindness by telling you about the Elixir of Thorn!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Риба лежить на вівтарі.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Offered fish to the Root Nymph Altar.)
• Отримано знання про Місце розкопок Знання You have learned about the Ancient Ruins Excavation Site.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}Чего? День і ніч просто йдуть своєю чергою, що їм ще дотримуватися? Ай! Я теж не знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}Day and night just flow together now don't they? What do ya mean they gotta follow some kinda law?
• Спасибі за плату, вона доведеться мені дуже до речі! Знання Thanks for payin'. Queek!
• Добре! А про книгу "Рай драконів" чули? Там йдеться про рай, який шукають нащадки драконів. При описі раю драконів письменник использовал два слова. Які? Знання Good! Do you know of the book "Paradise of Dragons"? It contains a tale of the descendants of Dragons seeking paradise. The author of the book delineates those Dragon descendants seeking the fabled Paradise of Dragons into two categories. Can you guess what those two categories are?
• Нам постійно сняться коріння! Знання The Root Nymph keeps appearing my dreams. Queek!
• Сайжеки, яких я виявив, займаються грабежем і мародерством. B останнім часом вони почали викрадати людей. У нас немає виходу, крім як виступити проти них. Зберемося з силами! Бажаю всім удачі! Знання The brutal Red Orcs rob people. Recently they started kidnapping residents too. The situation is getting serious. Be careful out there. I wish you luck.
• Ця річ може здаватися тебе дрібничкою. Віддай її мені, і я поступлюся тобі Незгасаючий камінь Знання It seems like you don't really need it, so if you hand it over, I will give you the Inextinguishable Stone I succeeded in crafting a few times.
• {Position(-221080.31, -4753.58, 140725.83)} Квиток до Алтінови безкоштовний. Повеселіться як слід! Покажіть цей квиток <PAColor0xFFf3d900>Тюраку <PAOldColor>! Знання {Position(-221080.31, -4753.58, 140725.83)}The boarding ticket to Altinova is free! Please come again, pu! Please show this boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Durak<PAOldColor> at the station!
• Деякий час тому до нашого клану прийшов дуже сумний гігант. Він не був схожий на дурника, але при цьому не проронив ні слова, а тільки слухав наші розмови Він добре працював, тому ми його не проганяли. Однак через два дні він пропав. Чесно кажучи, я трохи в сум'ятті. Якщо знайдеш його, повідоми мені, добре? Знання A Giant Vagabond visited here not long ago. I could tell he was a great intellectual. But he just kept listening to what we were saying, without even asking any questions... Are you looking for him? Then, go to higher ground, a place with Ancient Ruins. I heard he's hanging around there at the moment.