Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цей водоспад так само загадковий, як і душа Сікі. Він складається з декількох рівнів, які практично непомітні з боку Знання That waterfall looks as complicated as the mind of Syca. I wouldn't want to explore his mind any more than I'd want to travel down those cascading rapids.
• У маленькому будиночку в столиці Кальфеона. Живемо разом з мамою потихеньку Знання I live in a small house behind the Calpheon City with my mother.
• Здається, що це звичайна купа каменів. Але насправді, скласти їх так, щоб вони не впали, - завдання не з легких Знання Simply stacking stones may not look like a big deal to most, yet stacking so many without letting them fall is no ordinary accomplishment.
• Скарб, який ми шукали, - Ліве легке Ктрана! Не втомлююся захоплюватися Орзеркією незважаючи на те, що його більше немає Знання Quturan's Left Lung, imbued with the power of mother, this is the relic we've been looking for. I respect the Orzecans, even though they wrought ruin upon themselves...
• Вода, що пахне морем тече з самої вершини водоспаду. Якщо покласти тут металевий предмет, он вмить покриється іржею Знання Smell the ocean scent coming from that waterfall? I wouldn't leave anything metallic lying around here, it's bound to rust.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_11_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)} Ні, це абсолютно неможливо. Я-я сирота без роду і племені. Як я можу наважитися закохатися в пані Сонхву? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_12_SeoDong)} Я просто радий тому, що можу піклуватися про неї, навіть зі своїми скромними здібностями. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_13_SeoDong)} То-тоді я піду оброблю ці т-трави. О-о-о-відійду не-ні. на-дол-го Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_11_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)}A-absolutely not! I-I am an orphan. I dare not have feelings for her. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_12_SeoDong)}I'm just happy that I can take care of her with the little skills I have. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_13_SeoDong)}Well, then, I need to finish preparing these, uh, herbs. I-I'll take my leave. Ugh. Oof.
• Як і обіцяла Її Величність - Обладунки Ра Орзеркії Знання As Her Majesty promised...here is the La Orzeca Armor.
• (Залишений Сікою запис.) Я побачив, як Ваа робив плиту для вчителя... Після вирішальної битви його особистість зацікавить багатьох людей. Заради них я повинен встановити щось подібне Знання (An excerpt from Syca's Records.) I saw Vaha make a slate to honor Master... Why didn't I think of that? I should create a slate to chronicle what became of Master in the aftermath of the final battle.
• Віддати щоденник Едану Знання Handed over the journal to Edan.
• Ого. Ця людина... Чим виразити, краще кинь це все Знання Oh, come on. Please stop being difficult and tell us something, anything!
• Легенда про Фенікса сягає корінням у ранню історію Країни Ранку. За переказами, ця священна істота охороняла країну Знання The legend of Bonghwang dates back to the early history of the Land of the Morning Light. In the tale, Bonghwang was a guardian beast that protected the nation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_2)} Хм... Можливо, вдасться щось знайти серед піску, в глибинах якого приховані чорні камені. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_3)} Завжди пам'ятай, що ти подорожуєш не поодинці. Суспільство рівноваги завжди з тобою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_2)}That's a valid point. We might find something within the sands of the Black Stone desert. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_3)}Remember, it will not be a lonely journey. The Society of Equilibrium is always with you.
• Як і обіцяла Її Величність - Шолом Ра Орзеркії Знання As Her Majesty promised...here is the La Orzeca Helmet.
• (Ви обміняли Золоті печатки - [Торгівля].) Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Delivery].)
• Потрібно оглянути з усіх боків статую золотого орла Знання Examine the Golden Eagle Statue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_15_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)} Содон ти тут? Кудись збираєшся? Я фруктів принесла, пригощайся. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)} Ні, спасибі. Мені потрібно підготувати інгредієнти для ліків пані. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_17_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)} Тоді випий хоч рисового квасу. Солоденький вийшов! І сушеної хурми співаєш. І ось ще! І це! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_18_Maya)} Спасибі, що дбаєш про Сонхве. Ой, який ти у нас красень! Напевно придивився собі вже наречену? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_15_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)}Seodong! Where are you going? I've brought some fruit. Here, have some! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}N-no thank you. I need to uh, prepare medicine for the lady...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_17_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)}And have a cup of sikhye. It's so sweet! Take some dried persimmons! And these! Oh, these as well! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_18_Maya)}I'm always grateful for you taking care of Seonhwa so well. I'm sure a handsome man like you will find a fine bride!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_5_Iksun)} Цих жалюгідних щиглів? Бачив, проїжджали тут. Їх віз був доверху забитий якимось мотлохом... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_6_Iksun)} Потім волу їх зопудало, мабуть... І він разом з возом звалився з обриву! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_7_Iksun)} Можливо, небеса хотіли їх уберегти. Розумієш, до чого я клоню? {ChangeScene(MorningMain_11_062)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_8_SocialArmy)} Глава управи, вас шукає губернатор Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_5_Iksun)}Ah... are you talking about those wretched people? Their ox cart was pulling something as part of a large procession... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_6_Iksun)}Tsk tsk... maybe one of their oxen was ill, and the cart just toppled over the cliff! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_7_Iksun)}Perhaps... it was all according to the will of the heavens. Perhaps it was divine mercy to spare their futile efforts, hmm? {ChangeScene(MorningMain_11_062)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_8_SocialArmy)}Your Lordship, the Yeongam of the East is looking for you.
• (Залишений Сікою запис.) Це мій притулок. Тут мене ніхто не знайде. Через висоту сюда складно дістатися. Навіть Йору не знає про цей притулок. Тут моя маленька обитель Знання (An excerpt from Syca's Records.) This is my private refuge. It's quite high up and difficult to reach. No one can find me here. Even Yolu doesn't know of this place, which makes it truly my secret space...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_2_HasashinOnly)} Думаю, вартовим, які захищають цю землю від подібного кошмару... Настав час рухатися далі... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_3_HasashinOnly)} Чи відправишся ти? Здається, це твоя доля. Все вело до цього моменту. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_2_HasashinOnly)}Those who protect this land from nightmares... It's now time to head into the beyond. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_3_HasashinOnly)}Go. This day was foretold by destiny. So let us face it as if it is supposed to be.
• Не знаю, в кого вони вірять, але вони дуже віддані своєму божеству Знання I don't know what god you worship, but I can tell you have strong faith in what you believe.
• Голодні жителі навіть почали ловити і продавати дрібних рибок, не думаючи про майбутнє Знання The starving residents of the camp, not thinking of their future, began catching, eating, and even selling fish no bigger than fingerlings.
• (Залишена Сікою запис.) Потрібно вибиратися. Я більше не вірю ні вчителю, ні Йору, ні Ваа. Відтепер ніхто не посміє торкнутися моїх винаходів. Навіть цієї сокири з гравіюванням у вигляді вузла, отриманого від вчителя... Знання (An excerpt from Syca's Records.) I must return to the outside world. I cannot trust Master, Yolu, or Vaha anymore. I must ensure that none of my creations will be touched by anyone other than me. This axe, inscribed with a symbolic knot, gifted to me by Master... No other finger shall graze its surface...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_4)} Якщо вірити її словам, схоже, вона збирається встановити нові порядки. Іллезра адже завжди прагнула заволодіти світом... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_5)} Я сам не знаю, що з себе представляє світ, на який вона націлилася. Однак, безсумнівно, захистити його буде складніше, ніж наш від Хадум. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_4)}Based on all she's said, it seems she wants to establish a new order. Illezra always wanted the world in her hands. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_5)}It's unclear what form she wishes for the world to take. But it must be something we need to stop, just like Hadum's descent.
• Потрібно уважно оглянути Статую спокути Знання Examine the Statue of Redemption.
• Ви відчуваєте невимовну печаль і страждання. Чується стукіт серця молодого дерева Знання You feel an unknown sorrow and pain. You can almost hear the faint heartbeat of the young tree.
• Цього вистачить, щоб нагодувати Воїнів Видр! Ккик! Відмінна свіжа риба! Приходь допомагати і завтра, ккик! Знання This is enough to feed the Otter soldiers! Queek! I like how fresh it is! See you again tomorrow, queek!
• По всій Сікаракії блукають таємничі вогники. Зрозуміти їх природу неможливо:варто лише спробувати їх схопити, як вони тут же зникають Знання A mysterious light is floating around Sycrakea. There's no way to know what it is as it disappears the moment its touched.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_6)} Може бути, вона бажає чогось більшого. Бути могутнішим за всіх правителів... бути подібною богині. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_7)} Залишилося ще багато невідомого. Потрібно швидше відправитися за нею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_6)}Perhaps what she desires is beyond a throne. The king of kings, or even beyond that, a god. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_7)}In any case, we still have much to uncover. And so we must hasten our pursuit.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Baori)
• Рхарк чекає. Підемо швидше Знання Larc is waiting. Let's move!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_90_2_Meldor)} Яка жалість. Така хороша посудина, а вже зайнятий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_90_2_Meldor)}What a pity. You seemed a fine vessel. But another presence has already claimed you.
• Кажуть, що від їх укусів може заразитися Чорною смертю. Будь обережний Знання Be careful. I heard that if you get bit or have the monster's blood on you, you'll be infected with Black Death..
• Попередній староста не дожив до кінця свого терміну через хворобу, тому на його місце призначили молодого хлопця, який нещодавно прибув у село. Знання Older plague patients do not survive their term, so a young and relatively new resident became chief.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Пані Сонхва, вибачте. Ох ... Боляче вже ніжно ви один на одного дивіться ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Все від місцевого ринку до самого Юунру тільки і говорять про те, що ви - ідеальна пара. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Тольсе, тобі нема за що вибачатися. Адже в цьому є частка правда. Все гаразд Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Beggin' your pardon, Lady Seonhwa. I thought the same, judgin' by the way y'all were lookin' at each other... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}And there's talk spreadin' from here to Seoul, sayin' y'all are a match made in heaven! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}Oh, you need not apologize, Dolswe. What you said was... not entirely wrong.
• (Залишена Сікою запис. Схоже, вона зроблена в зовнішньому світі.) У людей із зовнішнього світу є щось, що вони називають сузір'ями. Я навіть не знаю, коли я народився, тому чесно зізнався, що у мене немає сузір'я. Та й взагалі Чи є серед цих зірок та, яка могла б мене уявити? Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) People of the outside world have something called a "zodiac sign." I can only tell them that I don't have one since I am not even aware of the date of my birth. None of those stars would have represented me in the first place, would they...?
• Очам не вірю: це ж молодий Камасильв! І коли ж це насіння проросте? Коли з нього виросте могутнє дерево? Знання A Young Kamasylve Seed in your hand... When do you think an actual tree will sprout from that seed?
• (Залишена Сікою запис. Здається, вона зроблена в зовнішньому світі.) " B цьому місті багато будівель с обтічними формами. B цьому чудовому місці все тривоги відступають" Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) There are many streamlined structures here. I've never seen anything like them in Atoraxxion. I feel like I'd become soft living in a beautiful place like this. Could any of these structures have been created by Master...?
• Я перелякався від однієї тільки думки, що доведеться йти поодинці. Загалом, добре, що так склалося Знання I was afraid of traveling alone. You came at just the right time.
• Передати трофеї з Табору сайжеків, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Red Orc Camp.
• (Здається, зі щоденника виходить неведомая сила.) Знання (Seems like an unknown power is flowing from the journal.)
• У повідомленні написано наступне: "Біженцям заборонено вільне пересування вулицями столиці Знання Residents of the refugee camp are not allowed to leave freely. A warning notice to remind them of this is posted.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_8_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Содон такий дбайливий ... Я вже давно... люблю його... Це так сильно помітно? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Так і знав! Відразу видно, що між вами щось є ... А що Содон? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Мої почуття до нього міцніють з кожним день, але мені здається, що Содон любить іншу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_8_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}Seodong has always been so kind to me... so I suppose I've always harbored feelings for him. Was it so obvious? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Uh huh! I thought to myself, I must be blind as a bat if these two ain't in love! So why's he actin' like that? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}My heart burns for him, but alas, it seems Seodong's heart is taken by another...
• (Залишений Сікою запис. Схоже, він зроблений у зовнішньому світі.) "Ha днях мені розповіли про незвичайного ведмедя со страшними передніми лапами. Однак через кілька днів мене очікувало розчарування:І навіщо люди із зовнішнього світу таке вигадують? Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) A few days ago, I heard a story about a bear with tremendous paws. After a few days of waiting expectantly, I finally saw the bear! Then it slowly dawned on me that its strength was greatly exaggerated. Why would these people make up such a lie?
• Передати трофеї з Лігва Бірагі, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Biraghi Den.
• У Весари з фортеці Асферхан є біла кішка з неймовірно м'якою шерстю. Кішка іноді з'являється з нізвідки, наблюдает за жителями і так само раптово зникає. Вона боїться підходити близько до людей. Цим вона дуже нагадує свою господиню Знання At Asparkan Fort, you can often spot a cat with very soft white fur, whose owner is Vesalla. Vesalla's cat occasionally appears out of nowhere, hiding somewhere and staring at people intently before suddenly disappearing. The dominant opinion is that the cat resembles its owner in not being able to approach people directly.
• Відправитися на Око Окіллу по артерії безодні. Знання Teleporting to [Oquilla's Eye] through the Abyssal Veins.
• Відшукай того, хто стереже найвище місце в Рисовому селі. Потрібно рівнятися на нього " {Position(-1035190.00, -4398.13, 1285259.75)} Знання "Anyone in a position of authority should be like the guardian of the highest ground in Byeot County, someone who never rests, standing tall and unwavering."{Position(-1035190.00, -4398.13, 1285259.75)}
• Відчувається ледь вловимий страх... Він немов тягне за собою... Знання Fear, softly spreading, is palpable. Resist, yet it sweeps you away to places unknown.
• (Залишена Сікою запис. Схоже, вона зроблена в зовнішньому світі.) " Жителі прибережних районів сильно відрізняються від жителів рівнин. Вони грубі, а їх манера мови откровенно лякає. Схоже, вони і алкоголь люблять намного більше .\Невже вчитель думав, що я полажу з такими людьми? Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) The seafaring people were so different from the plains dwellers. They're rough and coarse with their language. They also seem to enjoy consuming spirits more than those who live inland. Did my Master think I would fit in well with these kinds of people?
• (Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Медії]) Знання (Took back Shiny Golden Seal - [Mediah Trade].)
• О... Цей вогонь був розпалений знову за допомогою особливої енергії... Він горить так, немов більше не згасне ніколи Знання Oh. This flame was revived using a special source of power. It is burning strong and will continue to burn in the future.
• Допоможіть мені, я вас дуже прошу. Хоч це і зганьбить мою честь солдата Знання I'm ashamed to say this as a Soldier, but... Please protect me. Please.
• Передати трофеї з Лігва болотних фоганів, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Swamp Fogan Habitat.
• Дрова в Улу-Кіті висихають до такої міри, що в них абсолютно не залишається вологи, тому вони прекрасно горять. Через особливості цієї місцевості пожежу тут важко загасити, тому потрібно уважно поводитися з вогнем Знання In Ulukita, the dried firewood is thoroughly dried without leaving a drop of moisture in the wood, making it burn fiercely without easily extinguishing. However, due to the regional characteristics, once the fire starts, it doesn't easily go out, so you must always be careful when using fire.
• Швидко рознеслися чутки про те, що в селі біженців можна продати товар за високу ціну, і тепер всі торговці, які прагнуть підзаробити, прибувають сюди. Знання Rumors of being able to sell goods at higher prices in the camp have spread, attracting greedy traders from all over.
• (Залишена Сікою запис. Схоже, вона зроблена в зовнішньому світі.) " Якісь інструменти призначені для заточування ножів і приводяться в рух натисканням на педаль. Інші використовують силу потоку води і можуть розпилювати величезні колоди. Ці винаходи не зрівняються з інструментами, створеними вчителем, адже і він колись був настільки ж невмілим Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) Some devices spin quickly to grind swords when you pump a pedal with your foot, and some devices utilize the power of the river to cut logs in half. They don't seem like much compared to Master's devices, but he must have used crude tools like this as the basis for his knowledge.
• (Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Кальфеона]) Знання (Took back Shiny Golden Seal - [Calpheon Trade].)
• Передати трофеї з лігва болотних наг, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Swamp Naga Habitat.
• Фортеця Асферхан в більшості населена багатіями, а за фортечними стінами живуть бідняки, які не в змозі купити дорогу глазуровану кераміку, тому вони роблять глину з дрібного піску і ліплять з неї простенькі горщики б'ються від найменшого удару, попит на них досить високий, і для бідняків відшукати такі - велика удача. Знання The people gathered in Asparkan are mostly wealthy, but those who are poor and have no money are unable to afford the expensive glazed pottery that is being traded in the fortress. Instead, they use pottery made from fine sand, which is kneaded and baked. Although it is fragile and easily breaks with a small impact, there is still a demand for it, and it is said that even obtaining this pottery is like catching a star from the sky for the poor.
• Ви знайшли морквину, заховану в рукаві лякала. Віддайте її Високоповажною То. {Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)} Знання You found a carrot hidden in the scarecrow's pocket. Hand it over to Miss Myo.{Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)}