Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Джефіру... Джефір, цікаво, чи дійшов до тебе лист?.. Я була так здивована, коли я почула, що ти раптово їдеш на південь Медії... Але я думаю, що у тебе є вагомі причини для такого рішення. Після твого від'їзду я намагаюся знайти спосіб відправитися слідом за тобою. Сподіваюся, ми скоро зустрінемося! Я ще багато чого хочу тобі розповісти, але краще я приберегу слова до того моменту,До тих пір, прошу, дбай про своє здоров'я. Я завжди пам'ятаю тебе... Твоя Флора! Знання Dear Zefir, Zefir, I wonder if this letter has reached you well. I was so surprised when I heard you suddenly say that you were leaving for Southern Mediah! But I believe that you have a good reason for whatever decision you make. After you left, I am exploring various ways to see what I can do there. So let's meet again soon! There are many things I want to say, but I will keep them until we meet again. You must take care of yourself until then. Always thinking of you, Flora.
• Цей незвичайний корал зазвичай зустрічається в підводних печерах, іноді - навіть в печерах на суші. Легенда свідчить, що він розквітає на кордоні неба і моря, коли вони зливаються, набуваючи один і той же колір. Тому корал символізує ще й "недосяжну любов "\Адже не буває так, щоб море і небо стали одного кольору Знання This is an aquatic plant that usually grows in underwater caves, but it can grow in regular caves as long as it's damp enough. Legends say it blooms where the sea meets the sky, and that since both are the same color, you cannot tell where one ends and the other starts. Seems impossible, right? Perhaps that's why this coral symbolizes "unattainable love." Such a moment is likely to never exist.
• Чи добре я себе почуваю? А чому ви це питаєте? Я що, занадто бліда? Начебто, я в порядку... <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Сирін ви помічаєте дивну чорну мітку, o якої вона не знає. <PAOldColor> Знання How am I feeling lately? What's that supposed to mean? Do I look pale...? I'm fine, I swear! <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Seilane's body.<PAOldColor>
• По кілька разів на день туди ходить... Хоче принести весь свій статок в дар Елліан? Знання She goes in and out several times a day... It's as if she wants to donate all her property to Elionism.
• Відчувається ледь вловима енергія. Вона немов тягне за собою... Знання Energy, softly spreading, is palpable. Resist, yet it sweeps you away to places unknown.
• Було б краще готувати і приймати з них відвари, але через занадто велику кількість хворих вони почали просто дихати ароматом трав Знання Although consuming the herbs directly would be best, due to the overwhelming number of patients, the aroma from herbs are inhaled in herb-filled rooms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_7_Grusha)}Що? Якщо не знайти фогана, с яким вийде домовитися, їх доведеться прогнати? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_8_Grusha)} Ні! Не можна позбавляти дах стількох фоганів! Їм нікуди податися! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_9_Grusha)} Так ти тільки принесеш їм ще болю і страждань. Ось. Краще забери цього фогана. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_10_Grusha)} Є знайомі, хто говорить по-фогански? Можливо слова допоможуть прояснити ситуацію. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_11_Grusha)} Зараз він до смерті наляканий і навряд чи піде за тобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_7_Grusha)}What? If you can't find a Fogan who can communicate, you have no choice but to drive them all out? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_8_Grusha)}No! Where will all these Fogans go? What will become of them? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_9_Grusha)}It will only repeat the cycle of pain! Ah, I have an idea! Here you go, take this Fogan. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_10_Grusha)}You said there's a Fogan language expert, right? Get them to have a little chat and you'll understand what's going on. {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_11_Grusha)}He's scared out of his wits, poor thing. So he might not follow you readily.
• На підходах до фортеці Асферхан є місце, де кимось залишений мідний кубок. Виявляється, він належав одному юнакові, який народився і виріс тут неподалік. Тому негайно вирушив до Великої. З тих пір цього юнака ніхто і ніколи не бачив. Знання At the entrance of Asparkan Fort, on top of a small shelter, there is a copper cup that someone had left behind. It is said that a young man who was born and raised here, longing for the romanticism of the seaside he read in a book, shouted that he wanted to fill the copper cup with grape wine and left for Velia. No one has seen him since then.
• Та нічого особливого... Хіба що... Ось мені потрібно зробити нову скриню... Що так дивитеся? Та не переживайте. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Френіла ви помічаєте дивну чорну мітку, o якої він не знає. <PAOldColor> Знання Nothing's wrong... Other than having to make a new storage box... Why the look? Please, you can leave anything in my care. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Frenil's body.<PAOldColor>
• (Залишений Сікою запис.) Дрібна ряба на дзеркально гладкій поверхні води - яка краса! Цим потрібно буде прикрасити всю Сікаракію Знання (An excerpt from Syca's Records.) The ripples going across the tranquil sea is absolutely beautiful. I'm going to decorate Sycrakea with this.
• Так. Бочку з порохом. Вона точно була тут. Може, ви її кудись сховали? Знання Yes. I am referring to a gunpowder keg. I remember storing it here... You didn't happen to take the keg, right?
• Намисто виглядає дорогим. Хочеться забрати, але краще залишити його на останню путь Знання The corpse is wearing an expensive-looking necklace. It would be best to let this poor soul keep it to use as payment for the journey to the afterlife.
• {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_6_SoLong)} Та якби я знав, що молодим вченим загрожує смерть, то ні за що не взявся б за цю справу, хоч за вагон золотих! {ChangeScene(MorningMain_11_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_7_LeeBang)} Та що ти говориш таке! Це нещасний випадок, ось і все! І потім, гроші ти вже прийняв. Тому що ти тут зараз зображуєш? {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_8_SoLong)} Я більше не можу так жити. Закриваю очі вночі, і знову бачу їх обличчя! {ChangeScene(MorningMain_11_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_9_LeeBang)} Як ти поводишся в управі? Ти ж не в своєму хліві! {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_10_SoLong)} Я більше не можу! Секретар, заберіть цей портрет собі! Знання {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_6_SoLong)}I never thought all those youthful scholars would die like that. If I knew, I would never have agreed to it, even if you paid me a fortune, turts! {ChangeScene(MorningMain_11_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_7_LeeBang)}D-heeng! Don't speak of such gruesomeness. It was an accident! An accident! And you already took the money, so what are you blabbering about? {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_8_SoLong)}I can't live like this anymore. When I lay down to sleep, their faces keep haunting me, and I just can't go on like this, turts! {ChangeScene(MorningMain_11_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_9_LeeBang)}D-heeng! You...! How dare you say such things in this revered government office! {ChangeScene(MorningMain_11_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_10_SoLong)}I can't do it anymore! Master Yibang can take these facial sketches, turts!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_2)} Ареллі, а тепер ще й Еданія. Що ж змусило її виконати такий довгий шлях. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_3)} За Яз можеш не хвилюватися. Хоч я і люблю подражнити її, я завжди дбаю про неї. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_2)}We had Alyaelli, and now Edania. Bah! What could possibly be there pulling us all in? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_3)}Don't worry about Yaz. We're taking good care of her. I make fun of her sometimes, that I do, but I always have an eye on her.
• Я абсолютно нічого не вмію, але знаю все в теорії. Потрібно переходити на новий щабель навчання Знання You are skilled, but no skilled enough. Come back when you have reached the level of Skilled 2.
• Що це тебе раптом хвилює моє здоров'я? Та болить, все тіло ломить! У мене від однієї думки про це село голова готова лопнути! <PAColor0xfff3d900>На тілі Чейсара ви помічаєте дивну чорну мітку, o якої він не знає. <PAOldColor> Знання Why are you asking about recent pains... I mean, it does hurt all over! Just thinking about this town gives me a splitting headache! <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Ceasar's body.<PAOldColor>
• (Залишений Сікою запис.) Я постарався зробити точну копію плити з Ваамакії. Але і це не допомогло мені розгадати секрет Ваа. Нічого не змінилося. B чим же його секрет?! Знання (An excerpt from Syca's Records.) I tried to re-create the slate from Vahmalkea, but it's painfully clear that it wasn't Vaha's secret either. What can I do?! Nothing changes! Where is that idiot Vaha hiding his secret...?!
• У фортеці Асферхан можна побачити наполненную піском візок. Вона належала одному уличному торговцю. Коли Неруда Сен захопив монополію на торгівлю в Медії, дела у торговця пішли на спад. Він залишився без роботи, залишив свій візок у фортеці Асії ферхан'nі відправився в подорож по Пустоші Знання In one corner of Asparkan Fort, you can see a wagon covered in a lot of sand and dust. The wagon belonged to a merchant who made a living traveling around Ulukita, but when Mediah began to develop and Neruda Shen took over the market, the merchant lost all his work and became pessimistic about his situation. He left his wagon at Asparkan Fort and disappeared beyond the wilderness.
• Коли ящик ламається, його використовують в якості стільця, материла для ремонту будинку, а якщо вже зовсім не годиться - як дрова Знання When storage boxes break, they are repurposed as chairs, used to repair houses, or used for firewood if nothing else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_Dolsha_sub)} Ох, пані. Вибачте. Ми поверталися від пана. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_9_Dolsha)} Не хотіли вас налякати, ви просто виглядали так, ніби загубилися .... Ось ми і підійшли... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_10_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_911_Maya)} Ну і справи, у власному будинку таке чую! Якщо закінчили, ступайте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_Dolsha_sub)}Well, I'll be! Didn't realize you were the lady of the house. My apologies, ma'am. We were just leavin' after chattin' with Master Sogyeong. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_9_Dolsha)}Didn't mean to give you a fright, but you were lookin' around like a cat in a henhouse. Again, my sincerest apologies. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_10_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_911_Maya)}Hah, now that's new. In my own home. If you're done with your business, please be on your way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_5_Grusha)} Навіть не знаю... Це не зовсім розмова... Заглянь в їх ясні очі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_5_Grusha)}Well, it's not so much a conversation, really. I just gaze into their big, bright eyes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_4)} Раз це брама в Еданію, думаю, ти на вірному шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_5)} А значить знову доведеться перетнути пустелю. Подорож по Валенсії - вже випробування. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_4)}It does seem to be the gateway to Edania, so it's only right we begin our venture there. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_5)}If that's the case, we'll have to cross the desert again. Though I must admit, the journey to Valencia is always a challenge.
• Уміння готувати приходить тільки з помилками. Ти не знав? Гаразд, якщо тобі важко, я підкажу. Тобі потрібен чай з молоком! Ха-ха, жарт. Жителі Кальфеона дуже люблять пироги з сиром. Риба теж користується популярністю. Знання Learning to cook begins with failure. That is the most basic principle of cooking. You still want to hear my tips. Well, fine then. I'll give you one, and one only. If you are in doubt, use Milk Tea. ...No, that was just a joke. Don't take that seriously. Back to the point, most Calpheonians love pie made with Cheese. And one mustn't forget Fish too, with the river here and all.
• У моєму віці на тілі не повинно бути живого місця... Bcі це - природний порядок речей. <PAColor0xfff3d900>Ha тілі Брехаро ви помічаєте дивну чорну мітку, о якої він не знає. <PAOldColor> Знання Hard to find a bone in my body that doesn't ache at my age... all part of aging, I suppose? <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Freharau's body.<PAOldColor>
• Ви обміняли печатку мисливця на печать зброї Рів. 3. Знання You have exchanged Hunter's Seal for Grade 3 Weapon Reform Stone.
• Навколо Коралової могили завяли всі водорості. Мабуть, грунт тут повністю позбувся поживних речовин, і тепер немає можливості очистити це місце від отрути знарядь. Або навпаки? Може, це через отруту грунт виснажилася і втратила родючість? Знання All aquatic plant life surrounding the dead coral colonies have withered. I don't think there are enough nutrients left in the soil for them to feed on. There's no way to purify the poison constantly emitted by the weapons. Or, wait... is it the other way around? Has the poison removed all the nutrients from the ground?
• На перший погляд цей плід виглядає як обрубок дерева. Всередині у нього кілька насіння, a якщо зняти з них шкірку, ви побачите білу м'якоть. Її можна вживати в сирому вигляді або, подрібнивши, отримати борошно. Кажуть, з цього борошна виходить дуже смачний хліб або юшка Знання This fruit that looks like a piece of wood at first glance contains several seeds, and when you peel the seed coat, white flesh comes out. It can be eaten as is or ground into powder to make soup or bread, and it is said to have a very savory flavor.
• Так. Іноді я медитую Знання That's correct. I tend to contemplate about things in general from time to time.
• Він міцно стискав у руці колбу. Напевно у нього і секунди не було, щоб випити зілля. Знання The corpse has a recovery potion in its hand. What stopped it from drinking the potion?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_6)} Чому б і ні? Адже це дерево має дивовижну силу. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_7)} У майбутньому нам належить з'ясувати, як воно пов'язане з Хадум і Атораксіоном. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_6)}Aye, a tree of mysterious power. It so obviously requires us to study it. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_7)}We must unravel the mystery of the thornwood, and learn whether it's tied to Hadum or Atoraxxion.
• Знаєш про банк "Надія" Басквіна Рюрика? Він завідує амбаром і дає гроші в борг під відсоток, а також є членом Зборів Тантініс. У нього дуже цікава політика: Він дає гроші аристократам під великий відсоток, звичайним людям - під низький. "Мені подобається його спосіб ведення справ" Ти теж підтримуєш таке лихварство? Знання Have you ever heard about the Bank of Hope run by Basquean Ljurik? Basquean runs a storage house and small-scale loan business. He is also affiliated with the Comitia of Tantinis, a group of people who work to help the poor in the city. He is quite famous for having a very unique loan policy, which charges high interest to nobles and low interest to commoners. That is why I'm supporting him. Why don't you support him too?
• Що? Чому у мене поболюють пальці? Та тому що весь тиждень вирізала статуетки наг і фоганів. Хе-хе! Але я задоволена. <PAColor0xfff3d900>Ha теле Ханни ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>o якої вона не знає.<PAOldColor> Знання Hmm? My fingers ache a little...? I've been crafting a statue of Nagas and Fogans all week long. Hehe. I'm quite proud of it. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>around Kanna's body.<PAOldColor>
• Ви віддали птицю, смажену на грилі Знання You handed over Grilled Bird Meat.
• Очевидно, хтось навмисно розбив його. Але, судячи з товстого шару пилу, случилось це дуже давно Знання It looks like someone broke it intentionally. But it must have been a long time ago, as it's covered in dust.
• На перший погляд Азерін може здатися грубіяном, але насправді дуже вразливий. nон відправляється на берег річки Зенайд - каже, що вода його заспокоює. nHo чи дійсно це так? nУ його крамниці можна виявити пейзаж річки Зенайд, na також романи і збірки віршів про кохання. Нікому і в голову не прийде, що ці речі можуть належати Азеріну Знання Ayizlern, despite his rough appearance, is a very meticulous person. When he can't control his emotions, he often calms himself by looking at the flowing water of the Junaid River. That may be why that one side of his workshop has a landscape painting of the Junaid River. Also, next to the painting, there are several books and poems that he cherishes. Among the guests who visit his workshop, no one would imagine that Ayizlern would read a book titled, "An Epic Romance."
• А? У тебе щось болить? Можу дати тобі одного чудодійного ліки, привезеного прямо з Медії. А-а-а... Ти питаєш, чи не болить щось у мене? <PAColor0xfff3d900>На тілі Рхарк ви помічаєте дивну чорну мітку, o якої вона не знає. <PAOldColor> Знання Hmm? You have pains? Do you want some all-healing elixir from Mediah? Ah... you're asking if I have any pains? <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Larc's body.<PAOldColor>
• А? У тебе щось болить? Може тобі варто взяти у Рхарк чудодійні ліки? Воно допомагає від чого завгодно! <PAColor0xfff3d900>На тілі Урару ви помічаєте дивну чорну мітку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>o якої він не знає. <PAOldColor> Знання Hmm? You're ill? Then you should go see Larc and ask about the cure-all elixir! It works wonders. <PAColor0xfff3d900>You've found an unknown, dark mark <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>secretly crawling around Urahr's body.<PAOldColor>
• Судячи з усього, охорона правопорядку - не головний пріоритет у переповненій людьми міцності через швидке освоєння прилеглих земель. B провулках можна виявити оголошення про розшук, а також розбитий посуд та інші наслідки дрібних сварок Знання In the back alleys of Asparkan Fort, you can see broken utensils and wanted posters that have been destroyed by small conflicts, indicating that it is still difficult to maintain security in a place where many people gather due to projects for rapid development.
• Новий статут Атораксіона. Схоже, його склав Ваа. Ha виготовленої в стилі Ваамакії плиті висечены чотири правила Знання The New Rules of Atoraxxion that seem to have been written by Vaha. There are four rules written on the Vahmalkea pattern slate.
• Ви забрали портрет, коли художник відволікся на п'яницю. {Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)} Знання You took the facial sketches while the painter was distracted by the drunkard.{Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)}
• Витає ледь відчутна незнайома енергія Знання A mysterious energy emanates from it.
• О, як добре вийшло! Знання Well, you really did make it.
• Та тут останнім часом взагалі невідомо що діється! Як через кого? Ясна річ, через лінивих робітників, яким лише б дурня поваляти. <PAColor0xfff3d900>Ha теле Креміо ви помічаєте дивну чорну мітку, o якої він не знає. <PAOldColor> Знання Things do seem more chaotic around here than usual. Who's fault is it? Those lazy, good-for-nothing laborers, that's who! <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Cheremio's body.<PAOldColor>
• В Улу-Киті свиней пасуть на просторій пустці, де вони жують суху траву. М'ясо вирощених в природних умовах свиней називається чорною свининою і коштує чималих грошей. Однак ті, хто пробував його, кажуть, що це звичайнісінька свинина. Знання In Ulukita, natural free-range pig farming is famous, where pigs are let loose in the vast wilderness and fed with dry hay while being tethered to the ground. These pigs are called "earth pigs" and their meat, known as earth pork, is sold at a fairly high price. However, according to those who have actually tasted it, it just tastes like regular pork.
• (Залишений Сікою запис.) Мені доведеться встановити Шлях Кайбелана, але я не можу це зробити точно так само, як Ваа... Інакше я не зможу його перемогти. Гаразд, значить, внесемо невеликі зміни... Знання (An excerpt from Syca's Records.) I need to set up the Kyvelan Tracks, but I cannot beat Vaha through imitation... So, I will just make small alterations to make it seem different from his.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_6_Maul)} Ніхто не знає, де він ховається... Фогани адже зараз ведуть війну з нагами. {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_7_Maul)} Варто дитинчатам або припасам опинитися в небезпеці. Тітум тут же з'являється, щоб покарати кривдників Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_6_Maul)}Nobody knows where he resides, They're at war with the Nagas now, aren't they? {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_7_Maul)}When their young ones or food supplies are targeted, it's sure to create an immediate response.
• Уражене блискавкою дерево можна було продати за хороші гроші, але староста вважав це поганим ознакою Знання Outside of the camp, lightning-struck trees are highly valued and sold at high prices, yet the camp's chief saw this one as a sinister omen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} І так! Кажуть, що Північне узмор'я славиться супом зі свинини з рисом... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} О! А ти діло говориш. Побувати тут і не покуштувати нашого відмінного супця... Справжній злочин! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} А як же... Посьрбати супчика, прогулятися по узбережжю... Як там це називається... ін олюзив? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} А то! Спочатку супчик! Потім закусочки на ринку! Ну і наостанок свіжа рибка прямо на березі моря! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_9_SocialMan)} Олл інклюзив по-північновзморськи, так би мовити! Подивіться-но на нього! Знає, що до чого! Чим займається твій батько? {AudioVoice(NPC_VCE_questGroup_12_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} Мій тато очолює скарбницю... А, ні, нічого. Ха-ха. А ви самі-то місцевий будете? {AudioVoice(NPC_VCE_questGroup_12_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Ну так, Північне узмор'я розрослося, стільки приїжджих стало, місцевих майже не залишилося. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}Speakin' of which! I heard Bukpo's famous for its Pork Gukbap. That right? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Hah! Famous is an understatement! Bukpo is Pork Gukbap, Pork Gukbap is Bukpo! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}Now what do they call it these days? The full... thingamajig? You know, where you wander 'round Bukpo eatin' and enjoyin' things. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Ah! Grab a bowl of Pork Gukbap! Then head down to the market for some dessert! Then enjoy some nice raw fish at the beach! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_9_SocialMan)}Now that's what I'd call a Bukpo full course! You, my friend, know your stuff! Who's your father? You live here? {AudioVoice(NPC_VCE_questGroup_12_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}Ah, my father's the minist... I mean... Hahaha! So, you been livin' in Bukpo your whole life? {AudioVoice(NPC_VCE_questGroup_12_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}I have, but Bukpo's gotten so big so quickly I don't think there are many of the folks I grew up around left.
• З наближенням до плити Еретеї світло зірки забуття сяє яскравіше Знання As you bring the Limbo Stars near, Erethea's Slate gives off a soft glow.
• Ой, дякую! Потрібно швидше спекти хліб Знання Thank you. I should start baking the bread right away.
• Я себе почуваю цілком нормально... Тільки от коні чомусь нервують... Я намагаюся не гуляти в цих місцях. <PAColor0xfff3d900>Ha теле Ела ви помічаєте дивну чорну мітку, о якої він не знає. <PAOldColor> Знання I don't think I'm in pain... H-hmm... My horses are quite nervous... they don't want to walk near here. <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Allan's body.<PAOldColor>
• Торгівля через пустелю сповнена небезпек. Здається, тобі ще рано їй займатися. ※ Щоб отримати позитивний ефект для торгівлі в пустелі, потрібно досягти рівня <PAColor0xfff3d900>торгівлі Професіонал 2 <PAOldColor>і вище і завершити завдання <PAColor0xfff3d900>Назустріч суворою пустелі!<PAOldColor> Завдання <PAColor0xfff3d900>Назустріч суворої пустелі! <PAOldColor>можна отримати при досягненні рівня <PAColor0xfff3d900>торгівлі Майстер 1 <PAOldColor>і вище, виконуючи ланцюжок завдань <PAColor0xfff3d900>Оазис серед пісків <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Атуни Балакс <PAOldColor>з Східного базару. Завдання <PAColor0xfff3d900>Оазис серед пісків <PAOldColor>можна отримати при досягненні рівня <PAColor0xfff3d900>торгівлі Майстер 1 <PAOldColor>і вище, виконуючи ланцюжок завдань <PAColor0xfff3d900>Тихий оазис <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Азима <PAOldColor>з оазису Івеллап. Знання Desert trade comes with certain risks. I don't think you are ready for it yet. ※ You must be <PAColor0xfff3d900>Trading Artisan 2<PAOldColor> or above and have completed the <PAColor0xfff3d900>To the Wild Desert!<PAOldColor> quest to receive the desert trade buff. To complete <PAColor0xfff3d900>To the Wild Desert!<PAOldColor>, talk to <PAColor0xfff3d900>Atui Balacs<PAOldColor> in Sand Grain Bazaar when you are at least <PAColor0xfff3d900>Trading Artisan 1 <PAOldColor>and accept the questline which starts with <PAColor0xfff3d900>Rest Area on the Barren Sand<PAOldColor>. To accept <PAColor0xfff3d900>Rest Area on the Barren Sand<PAOldColor>, talk to <PAColor0xfff3d900>Ashim<PAOldColor> in Ibellab Oasis when you are at least <PAColor0xfff3d900>Trading Artisan 1<PAOldColor> and start the questline which starts with <PAColor0xfff3d900>Peaceful Oasis<PAOldColor>.
• Торговець з Хіделя привіз цей еліксир під назвою "Священне світло " Кажуть, що за допомогою нього можна знищити монстрів, охоплених темрявою. Але здається, що в цих землях Священне світло не дає ніякого ефекту Знання This potion, imported from a merchant in Heidel, is called the "Holy Vial of Light" and is said to be necessary for defeating monsters that have been corrupted by the God of Darkness. However, contrary to the merchant's words, it seems to have no special effects here.
• Покосився куб Кайбелан постоянно їздить туди і назад по Шляху Знання The Kyvelan Hexahedrons are moving around quickly in a slanted state.
• {ChangeScene(EretheaRenewal_01)} Починається випробування Еретеї Знання {ChangeScene(EretheaRenewal_01)}Commencing the Trial of Erethea.
• Ох, я вже подумав, що ти не прийдеш! Знання I was waiting for you. Some other guy made a mess a while ago.
• Не пригадаю нічого особливого. Якщо не вважати того, що два дні тому я послизнулася, коли проходила повз болота наг... Якщо це все, то мені потрібно поспішати: ще стільки зброї потрібно довести до ладу! <PAColor0xfff3d900>Ha теле Амаранто ви помічаєте дивну чорну мітку, о якої вона не знає. <PAOldColor> Знання I twisted my ankle while passing the Naga swamps 2 days ago... I really need to touch up my weapon... so, if you don't need anything else from me... <PAColor0xfff3d900>You found an unknown, dark mark secretly crawling around Amaranto's body.<PAOldColor>
• На стіні надряпано:"Тут був Ігор Бартеллі - великий авантюрист! " А трохи нижче написано наступне:"Чорний дух робить мене сильнішим. Але що, якщо врешті-решт це виявиться небезпечно?". Знання You think you can read the language. Doesn't appear to be a code of any sorts, but carved by hand... "I... Igor Bartali was here?!" "Igor Bartali the great adventurer." Or so it's written. Beneath that, it also reads, "The Black Spirit strengthens me, and yet, I fear at what cost."
• Комірник у фортеці Асферхан хвалиться своїм умінням випити величезну кількість алкоголю за раз. Іноді Нур так напивається, що всякий стакан здається йому маленьким. Багато місцевих мали щастя спостерігати, як він наливає алкоголь в дорогоцінну вазу для квітів і п'є з неї. Знання The self-proclaimed expert drinker Nuru, the Storage Keeper of Asparkan Fort, is said to consume an enormous amount of alcohol with just one sitting. Sometimes, when Nuru gets completely drunk, he creates a rare sight by pouring all the alcohol into a vase and drinking it all in a single shot, complaining that the cup is too small.
• (Залишений Сікою запис.) Чим простіше Шлях, по якому йде куб Кайбелан, тем краще. Адже чим більше поворотів, тем частіше доводиться скидати швидкість, да і будувати такий шлях складніше. Hy, якщо вже і після цього я не наздожену Ваа, то... Знання (An excerpt from Syca's Records.) The simpler the tracks of the Kyvelan Hexahedron are, the better it will operate. You see, having to go from one direction to the next along such a complicated track, means that the hexahedron must often keep decelerating. That's the idea, at least. Sadly, creating a simpler track will be a more complicated process in of itself. If I still fall behind Vaha after all this...