Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В Асферхані можна часто побачити страждаючих від наслідків теплового удару людей. Bcі це через те, що багато відправляються досліджувати землі Улу-Кити, не до кінця розуміючи особливості місцевого клімату. Bcex постраждалих відправляють до Даллісайн за цілющими зіллями. Користуючись нагодою, вона завжди застерігає недолугих мандрівників:Шукачам пригод життєво важливо вміти збирати інформацію про предмет дослідження! Знання In Asparkan Fort, it is not uncommon to see people lying down with heatstroke, as many people venture out without caution into the little-known climate of Ulukita. Those who have fainted are all brought to Dalishain to seek recovery potions, and every time Dalishain sees such adventurers, she gives them sharp advice. "Knowing where you are exploring is also an important attitude for an adventurer!"
• (Залишена Сікою запис. Схоже, вона зроблена в зовнішньому світі.) "Вчитель про таке не розповідав... Я і не уявляв, що запаморочення буває таким сильним... До Сікаракії шлях неблизький, і я не знаю, на скільки мене вистачить. Ні Інакше гріш мені ціна. Якщо я здамся, ніхто і не подумає мене шукати"... Знання (An excerpt from Syca's Records. It seems to be about the outside world.) Master failed to mention anything like this...! I never expected to feel such dizziness... I'm uncertain if I can even survive the journey to Sycrakea. No, I must survive. No one will look for a body that served no purpose...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_6_Freharau)} Титум? Ватажок фоганів, який прийшов з пустелі і почав гнобити наг? Не може бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_6_Freharau)}Titium...! The Fogan leader who drove the Nagas from the desert? No... Could it be?
• Потрібно уважно оглянути Фонтан Берчен. Знання Examine the Berchen Fountain.
• Ви рятівник. Ходімо швидше Знання You're my savior. Then, let's go.
• Передати трофеї з Руїн замку, захоплених Хадум. Знання Hand over loot from Hadum-infested Castle Ruins.
• О, вже роздобули? Дайте поглянути Знання Oh, you're back already! I'll take a look.
• Зазвичай рибальські човни в селі біженців будуються з дешевих матеріалів, але це судно роблять з досить міцних Знання The refugee camp's fishing boats are made from cheap materials, but this boat is being made from quite sturdy materials.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)} Пані, як можна бути такою недогадливою! Квітка бальзаміну! Та це ж він про вас говорив, пані! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Хіба?.. Він завжди ставиться до мене як до дитини ... Думаєш, він міг порівняти мене з квіткою? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)} Ну звичайно! На вашому місці, я б часу не втрачав! Чутки про незвичайного красеня аж до Сеула дійшли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)}Oh come on now! You really that blind? Frail as a candle? Smile as warm as the sun? Lady Seonhwa, that's you! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}It cannot be! He always treats me like a child... Could it really be? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)}YES! He was hollerin' at you! Now you hold onto that man tight! Word of his good looks has traveled all the way to Seoul!
• У пустельних землях Улу-Кити складно вирощувати фрукти, тому їх везуть з інших регіонів. Оскільки транспортування коштує недешево, позволити їх собі можуть лише заможні громадяни. Іноді торговці продають зіпсовані фрукти дешевше, а місцеві жителі скуповують їх в лічені секунди Знання In the wilderness of Ulukita, farming fruits is not easy. Therefore, all of Ulukita's fruits are grown in other territories and transported from far away, causing them to be priced beyond the reach of commoners. That may be the reason merchants sell fruits that they can't even sell at a very low price because they've become so mushy, but they are quite popular among commoners.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_2_MsRabbit)} Моннен теж пропонував мені повернутися ... Але я вже зовсім стара! {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_3_MsRabbit)} Через Чан Тесина в уряді і так були лише одні жадібні люди похилого віку. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_4_MsRabbit)} Але тепер, коли на трон зійшов новий ван, місця в раді повинні зайняти молоді. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_5_MsRabbit)} А я буду тут вчити дітлахів. Виховаю з них справжніх вчених, яким не буде діла до політичних інтриг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_2_MsRabbit)}Mongryong said the same thing, myop. But what could an old hare like me possibly accomplish now? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_3_MsRabbit)}Jang Daeseung held power for far too long, myop, so the court was full of old men hopping mad with their own greed. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_4_MsRabbit)}Now that the young King has established a fresh court, shouldn't the younglings be given a chance to hop? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_8_5_MsRabbit)}I'll remain here until my last breath, myop, nurturing the next generation. A true seonbi, untainted by hare-brained partisan politics.
• Книга, в якій Аллустін розсуджує на тему "Брама Знання A book containing Alustin's study on the "Door".
• Передати трофеї з лігва Вівтарних бісів, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Altar Imp Habitat.
• (Залишений Сікою напис.) " Як би я не старався, в гладіусі мені не вдається здолати Ваа. Раз за разом він розтрощує все мої знаряддя. Щоб заслужити визнання вчителя, мне потрібно здобути перемогу в гладіусі. Чому перемога мені не дається?" Знання (An excerpt from Syca's Records.) I cannot defeat Vaha in the Gladios no matter how hard I try. I can't help but watch him overpower my weapons every single time. The only way to obtain Master's recognition is to win the Gladios. Why can I never emerge triumphant...?
• З-під тієї скелі йде чорний дим. Хм. А зараз він вже зник... Знання I saw black smoke rising between the rocks down there... But it looks as if the smoke dissipated...
• (Залишена Сікою напис.) " B очах вчителя ми були не людьми, а чимось на зразок серця цивілізації. Тому він і створив для нас устройство для обміну думками і почуттями... A я, дурень, про це навіть не здогадувався"... Знання (An excerpt from Syca's Records.) Master probably saw us as the Heart of Civilization, not as people... That's why he crafted a device that linked our hearts and minds... and I was clueless like a fool...
• Зернові, які продаються в Асферхані, зберігаються в піску. Тому якщо їх ретельно не промивати, вам доведеться скуштувати на смак і пісок. Також потрібно бути обережніше, тому що розбійники набивають рот жертви піском, щоб заглушити її крики. Потім непомітно відводять в темний провулок і б'ють нещасного. - Уривок з "Записів про відвідування фортеці Асферхан" Знання The grains sold in Asparkan are distributed with sand turned over, so if you use them without washing, you may have the experience of having a lot of sand rolling in your mouth. If you put it in your mouth thoughtlessly, you could be dragged to a back alley without a sound and beaten up and chased away, so be careful. - Excerpt from "Asparkan Fort Exploration Record" -
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_4_Freharau)}Ха-ха. Такого питання я не очікував! Звідки тобі відомо його ім'я? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_4_Freharau)}Heh, heh, heh. Straight to the point with talk of Donatt, eh? How did an outsider like you come to know that name?
• Потрібно уважно оглянути Статую мудреця Знання Examine the Sage Statue.
• Передати трофеї з Кривавого монастиря, захопленого Хадум Знання Hand over loot from Hadum-infested Bloody Monastery.
• (Залишена Сікою напис.) " B очах вчителя ми були не людьми, а чимось на зразок серця цивілізації. Тому він і створив для нас устройство для обміну думками і почуттями... A я, дурень, про це навіть не здогадувався"... Знання (An excerpt from Syca's Records.) Master probably saw us as the Heart of Civilization, not as humans... That's why he crafted a device that linked our hearts and minds... and I was clueless like a fool...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)} Життя одне, і прожити його треба щасливо! А ми, мабуть, підемо. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong_Sub)} Що, вже йдете? Ви так допомогли, а ми навіть не встигли вам як слід подякувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)} Нічого страшного. Ви вже підготували всі трави? Нам пора, залишаємо вас наодинці. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_9_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong_Sub)} А... Так. Пані, зачекайте трохи. Я проводжу гостей і повернуся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)}You only get one go 'round in this life, and happiness is the thing you oughta cherish above all else! Well, Traveler, our job here is done. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong_Sub)}Oh leaving so soon? You've helped so much but I have yet to return your kindness. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)}Don't you worry a lick about it! You got all the herbs you needed? Good. Well, we best be hittin' the trail! Good luck, y'all! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_9_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong_Sub)}Oh... I see. Lady Seonhwa, could you wait for a moment? I'll send off our guests and come back.
• (Внизу лежить запис Іллезри.) "Якщо потрібні хвилі чорних нальотчиків... то є той, хто відмінно для цього підходить:як тільки він з'явиться тут, Серце Атомагії застукає з новою силою. Знання (A fallen piece of Illezra's Record.) If it yearns for a wave of Dark Invaders, well... I've got just the one in mind. When it arrives, the Heart of Atomagia will begin to beat again. There's no need to sacrifice my black spirit after all.
• У фортеці Асферхан всюди можна зустріти порожні пташині клітини. Кажуть вони призначені для поштових голубів, яких відправляє Неруда Сен. Однак число відправляються голубів значно перевершує число повертаються. Деякі кажуть, що це підступи сил, ворогуючих з Нерудою Сеном Знання In various places in Asparkan, there are empty bird cages, which are said to be the cages where carrier pigeons sent by Neruda Shen stay. However, the number of birds returning is significantly lower than the number sent, leading to speculation that this may be the work of forces that hold Neruda Shen in check.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_10_MsRabbit)} А у тебе все ж є кмітливість! Якраз і Тольсе наспів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_10_MsRabbit)}You are quite the clever one! Myop! Your friend, Dolswe, is also here.
• Нещодавно один із солдатів заявив, що бачив істот, що живуть у цьому тумані. Знання I received word from a soldier who saw something moving inside the fog. He's been acting strange ever since that incident.
• Риба, яка ловиться на невеликій переправі, розташованої поруч з фортецею Асферхан, особливо м'ясиста і соковита - і це заслуга старости села вудильників Робіо. Bcі завдяки тому, що Робіо створює і підтримує спеціальні місця для нересту Знання Near Asparkan Fort, there is a small pier where the fish caught are particularly plump and of good quality. This is thanks to the efforts of the Chief of Splashing Point, Bavio. His efforts and time in managing the Junaid River and creating spawning grounds for fish, which eventually led to great results.
• Форма рельєфу, яка утворюється при швидкому охолодженні базальтової лави. Зустрічається в Атораксіоні, месте, незвичайним чином відрізаному від зовнішнього світу Знання These are unique columnar joints found in Atoraxxion, cut off from the rest of the world. This kind of phenomenon only occurs when basaltic lava flows and cools rapidly.
• Потрібно оглянути задню частину статуї білого яструба. Якщо там буде скриня, потрібно сказати про цього юнака, який не вірить своїй подрузі Знання Find a box in the back of the White Hawk statue, and tell the kid who doesn't believe about it.
• Сюди відносяться Лігво болотних наг, Лігво болотних фоганів, Руїни замку, Табір сайжеків, Лігво Бірагі, Лігво Вівтарних бісів, а також Кривавий монастир B даний момент сестер цікавить деревня Гліші, розташована в самому центрі цих земель. Знання The following regions in Serendia are painted in black: Swamp Naga Habitat, Swamp Fogan Habitat, Castle Ruins, Orc Camp, Biraghi Den, Altar Imp Habitat, and Bloody Monastery. And it seems the Dark Knights are currently focused on Glish, which lies at the center of it all.
• Єдине, на що вони можуть сподіватися, - це вівтар. Кожен день вони приходять сюди, щоб помолитися за здоров'я своїх близьких Знання Plague-stricken residents have nowhere to turn but the altar. They visit daily to pray for their family's recovery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_4_Povios)} Данат? Хм... Данат... Точно!.. Згадав! Так звали колишнього старосту Гліші. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_5_Povios)} Коли наш торговий союз проводив тут перші угоди, ми навіть розмовляли з ним. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_6_Povios)} В якийсь момент він перестав з'являтися. ВиявИлося, що він пішов на болота і там пропав. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_4_Povios)}Donatt? Donatt... Don...att. I do remember. It's the name of the former chief of Glish. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_5_Povios)}When the Xian Merchant Guild first began trading here, I distinctly recall having a conversation with him. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_6_Povios)}One day he just vanished, no trace to be found. Went out to the marshes, and never returned, they said.
• У центрі фортеці Асферхан насамперед була побудована вежа, на вершині якої знаходиться дзвін мовчання. За задумом Неруди, дзвін повинен був зазвучати в день, коли будівництво фортеці буде нарешті завершено Знання The first tower built in the center of Asparkan Fort, inside of which there is a bell that never rings. This is a testament to Neruda Shen's ambition who wished it to ring on the day of Asparkan Fort's completion.
• Вся Сікаракія постійно то закипає, то остигає. Тут навіть найстійкіший довго не протягне Знання The temperature in all of Sycrakea constantly fluctuates between boiling hot and freezing cold. It would be difficult for even a person of strong constitution to survive here for long.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_7_MsRabbit)} Село мечників... Тольсе?.. A-а! Я тут хотіла трохи перепочити, ну та гаразд... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_8_MsRabbit)} А що ти до мене з порожніми руками? Видно, тобі не розповідали про мої уподобання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_7_MsRabbit)}Oh, Hanji County?... Dolswe of Hanji County? Myop! Ah, I see. I was about to finally take a break... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_8_MsRabbit)}But how could you hop over here empty-handed? Myop? Didn't anyone tell you what kind of gifts I hop for?
• Так... Поки що тут безпечно Знання That... that's correct. This place is still safe for now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ох, сподіваюся, я не надто перейшов межу ... Все порядку? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)} Ха-ха-ха. Все добре. Я трохи розгубився, але якщо вона хоча б так дізнається про мої почуття ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)} Ох, чого ж ви так! Вам треба скоріше їй відкритися, йдіть до неї швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Well, I hope I didn't overstep my bounds back there. I meant no harm, master healer. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Hahaha. It's alright. I was a bit surprised, but if that's what it takes to show her my feelings... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}Oh my cotton socks! Just go for it! Go on now, we can find our own way out.
• На відміну від інших побратимів, балянуси в Сікаракії не занурюються у воду c припливом і не опиняються на поверхні після відливу. Вони прикріплені до всіх скель. Для виживання їм не потрібні припливи і відпливи: Достатньо, щоб поверхня була трохи вологою Знання Most barnacles need to find themselves a place that's submerged during high tide and exposed during low tide, but not Sycrakea's barnacles. They seem to settle on just about any rock. The damp environment may have allowed them to survive without depending on the tides.
• Отримано знання про Артерію безодні: Сеул. Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Seoul.
• Відродив Алтінову і Медію Неруда Сен абсолютно точно взяв курс на активне освоєння Південної Медії. Його наміри точно відображає величезна фортеця Асферхан, побудована як величезний військовий форпост. Знання Neruda Shen, the bringer of Altinova's revival and Mediah's resurrection. He is undoubtedly determined to aggressively develop the southern region of Mediah. As if to reveal such intentions, the Asparkan Fort was built in a way that resembles a massive military base.
• Давай перевіримо, чи сидить голуб за колодязем удачі Знання Look for a pigeon at the back of the Lucky Well.
• У місцевих не так багато можливостей для заробітку. Вони видобувають деревину в навколишніх лісах і обробляють її тут Знання There aren't many jobs the residents of the camp can do to make a living. They chop down nearby trees and process timber here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_2_Povios)} Звичайно. При нашій першій зустрічі я подумав, ну що за село... але, побачивши тебе в справі, змінив свою думку. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_9_Povios)} Пані Ізабель вирушила в Хідель у справах торгового союзу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_2_Povios)}Of course. I first thought you were just a fearless country bumpkin. But seeing you in action... can't say I'm not growing fond of you. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_9_Povios)}Lady Isobelle has gone to Heidel to take over a business from the Heidel League of Merchants.
• У цієї скелі верх більший низу. Судячи з того, що вона досі вціліла, она, мабуть уже дуже довго стоїть в нахиленому положенні Знання That fallen rock is kind of slanted so that the upper part is bigger than its lower part. The middle of the rock doesn't seem to be broken, so it probably happened gradually, over a long period of time.
• Відправитися в Сеул по артерії безодні. Знання Teleporting to [Seoul] through the Abyssal Veins.
• У фортеці Асферхан є темниця, захищена міцною решіткою. Тут зазвичай тримають тих, хто скоїв злочин легкої тяжкості. Поруч знаходиться ешафот, який досі жодного разу не використовувався. Цікавий помічник Неруди Сена запитав одного разу, звідки взялася ця шибениця. Цікавий помічник Неруди Сена запитав одного разу, звідки взялася ця шибениця. Ha що Неруда відповів, що вона була зведена не за його наказом. Він стверджував, що це змова, щоб підірвати його репутацію. Але тоді виникає питання: якщо ешафот був встановлений без відома Неруди, то чому його досі не прибрали? Знання In the corner of Asparkan Fort, there is a prison with sturdy bars. It is usually used to confine those who have committed minor crimes in Asparkan Fort. Next to it, there are the gallows, which have never been used before. When Neruda Shen's confidant couldn't contain his curiosity about its purpose and asked him about the gallows, he replied that he had never instructed its installation and suggested that it must be a plot to tarnish his reputation. The people then began to wonder that if it was installed without his knowledge, why has it yet to be removed?
• Все тіло в саднах і синцях. Навіщо так знущатися над людьми? Знання The body is full of bruises. The damage seems excessive even to murder someone...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)} Ви говорили про главу судового відомства Лі Доксу, який нещодавно приїжджав з Сеула. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)} І що? Це не секрет. Ми дещо розслідуємо. Але чому ви запитуєте? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)} Зовсім недавно Лі Доксу таємно приходив до пана, і вони розмовляли один на один Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}I heard you ask about Lord Lee Duksoo, the Minister of Law from Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}Eh? Well that ain't no secret! We just wanted to know a few things. So what about it? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Thing is, Lee Duksoo came to visit the master recently and met in private.
• Утьос, за формою нагадує міст. Невже це теж справа рук Засновника Сікаракії? Знання A bridge-shaped terrain. Did the architect of Sycrakea make this too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_6_GoYoung)} Довіртеся жителям Рисового села! Разом все робиться швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_6_GoYoung)}Trust our fellow villagers! Myop! If our hearts hop as one, we can achieve anything!
• На березі річки Зенайд лежать уламки човна. З давніх пір кішки збираються тут, щоб відпочити. B річці Зенайд водиться багато риби, тому безліч диких кішок,Медійські кішки названі так, тому що мешкають біля головної річки Медії. Вони чудово ловлять рибу своїми кігтями. Люди вирішили подбати про кішок і залишити так полюбилася їм розбиту човен біля річки. що медійські кішки не виявляють ні найменшого інтересу до людей Знання A ship abandoned in the Junaid River. It is unknown when the cats started gathering here to rest. However, the Junaid River has always been rich in plump fish, and many wild cats have come down from the wilderness to settle here. This is the origin of the name Junaid Cat, and true to its name, Junaid Cats are highly skilled in fishing. Although it is an abandoned ship, people have chosen to leave it for the cats. The cats, on the other hand, are said to pay little attention to people.
• Давай оглянемо візок нового типу Знання Examine the wagon.
• Сюди відносяться Лігво болотних наг, Лігво болотних фоганів, Руїни замку, Табір сайжеків, Лігво Бірагі, Лігво Вівтарних бісів, а також Кривавий монастир B даний момент сестер цікавить деревня Гліші, розташована в самому центрі цих земель. Знання The following regions in Serendia are painted in black: Swamp Naga Habitat, Swamp Fogan Habitat, Castle Ruins, Orc Camp, Biraghi Den, Altar Imp Habitat, and Bloody Monastery. And it seems the sisters are currently focused on Glish, which lies at the center of it all.
• Якщо хтось помирає від епідемії, його будинок зносять і будують новий, щоб вигнати хворобу Знання To drive away the plague's energy, houses of residents who are severely affected by the plague are torn down and rebuilt.
• Я королівський вчений, який робить вигляд, що навмисне збився зі шляху. Я займаюся вивченням причини, з-за якої втрачається почуття орієнтації в просторі, як у вас, наприклад. Пройшло вже багато часу. Розповісти вам, чому ви не знаєте, де знаходиться королівський палац? Знання Oh, in case you haven't noticed, I am a royal scholar just pretending to be lost. I am studying the reasons behind why some people like yourself lose their sense of direction. We've ran into each other several times now. Can you tell me why you were unable to locate the palace?
• У стайні Хаял Паші, конюха фортеці Асперкан, є один таємничий глечик, в якому він в таємниці від всіх виготовляє алкоголь. Він ретельно миє кукурудзу, варить і охолоджує ee, a потім на кілька днів залишає в цьому глечику .\Після бродіння виходить відмінний алкоголь. Знання In the stable of Asparkan Fort, there is a secret jar unknown to all. Used by Hayal Pasha to brew his secret drink, he washes the corn thoroughly and boils it, then places it in the jar, letting it sit for a few days. Apparently, once the corn ferments, it becomes a rather decent drink.
• Кораловий риф, зовні схожий на трутовик. Росте тільки в морських глибинах Знання The coral looks like a giant mushroom. It is known to only grow in the deeper parts of the ocean.
• Тут забруднений кров'ю лист Знання Obtained a Bloodstained Letter.
• Через цих монстрів дуже сильно переживають. Як можна бути щасливим в таких умовах? Знання The situation have grown tense here ever since the monsters appeared. Do you think I should try to lighten up the mood here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)} Очевидно, що Лі Доксу звернувся з сумнівним проханням, і йому відмовили. Ось він і прийшов у сказ. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_21_Dolsha)} Можливо, пан Соген помітив невдоволення Лі Доксу і вирішив не роздувати проблему. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_22_Dolsha)} Тому і промовчав. Адже мова йде про губернатора Тонха, точніше тепер - про главу судового відомства Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}Oh, I see now. He probably asked the master for somethin' shady but got turned down, so he ain't happy. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_21_Dolsha)}I'm guessin' he knows somethin', but don't want things to get outta hand. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_22_Dolsha)}So he's keepin' his mouth shut. Can't say I blame him. Lee Duksoo is the Minister of Law now, after all.