Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_3_Maul)} Звідки тобі знати! Були й ті, хто йшов на контакт, якщо заговорити з ними! {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_4_Maul)} Але всякий раз лунав жабий виття... Сповіщав про появу принца фоганів - Тітома! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_3_Maul)}That's yet to be determined! There were those who responded when spoken to! {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_4_Maul)}But each time, a toad's croak would echo from somewhere... It must be the Fogan Prince, Titium.
• Випробування Еретеї завершується. Знання End Trial of Erethea.
• (Залишена Сікою запис.) Вперше почувши задум Ваа, я не сприйняв його всерйоз. Але хто б міг подумати, що самохідний куб Кайбелан зможе так сильно заощадити час! Потрібно терміново його встановити, пока Ваа не пішов далеко вперед Знання (An excerpt from Syca's Records.) When I first heard of Vaha's plan, I admittedly thought little of it. I could not have imagined that the Kyvelan Hexahedron moving on its own would save this much time, though... I need to set it up before I fall any further behind Vaha.
• Звичайно, можна розмістити це на складі... Але це, звичайно, річ не з приємних... Давайте краще я заберу це з собою. Ця штука стане в нагоді у вивченні чар Хадум Знання You can place it in storage... but you'd feel a bit uncomfortable, huh? Then, I'll take it instead, and use it for my research on Hadum.
• За спиною імперського постачальника Сарика середи інших товарів стоїть дзеркало. A перед ним завжди сидить чорна кішка. Ця кішка кожен день приходить сюди. Вона уважно роздивляється своє відображення, помахуючи хвостом Знання At the back of Salih, the Imperial Crafting Delivery manager, there is a particularly sparkling mirror among the items collected for delivery to the imperial court, and in front of it, there is always a black cat sitting. This cat never fails to come and look at itself in the mirror every day, wagging its tail and staring at its reflection in the mirror, as if it finds itself fascinating.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)} А, я хочу пригостити того солдата свинячим супом. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_15_Dolsha)} Говорить він грубувато, але здається, людина непоганий. Йому сподобається гарячий суп. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_16_Dolsha)} Люди стають добрішими, коли ситі, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)}I wanna treat that constable back there to a nice hot bowl of Pork Gukbap! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_15_Dolsha)}He's a rough ol' cuss, but he's got a heart warmer than a summer's day. A bowl of gukbap should hit the spot. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_16_Dolsha)}A person's generosity shines brightest when their belly's full! Don't ya think?
• Нічого особливого Знання There is nothing of interest.
• {ChangeScene(MorningMain_11_038)} Здається, можна забрати портрет, пока художник відволікся на п'яницю Знання {ChangeScene(MorningMain_11_038)}The painter is distracted by the drunkard. Now's the chance to take the facial sketches.
• (Залишений Сікою запис.) Я намагався розібрати куб Кайбелан на частини, щоб використовувати його в своєму проекті, але у мене нічого не вийшло. Його структура занадто детальна для того, щоб я міг розібратися. Виходить, без допомоги Ваа я взагалі ні на що не Годуся... Знання (An excerpt from Syca's Records.) I tried to disassemble the Kyvelan Hexahedron to understand it better, but all my attempts ended in failure. It had a very intricate design that someone like myself could hardly dare tinker with. Can I really not do anything without Vaha...
• Багато захоплених полюванням мандрівників забувають, що зброя може зламатися і стати марною. Знання A lot of adventurers forget to repair their equipment from time to time. Some of them use it until it cannot function properly.
• Гей! Ви той мандрівник, який відправляється до Валенсії? Ви готові? Знання Hey, are you an adventurer leaving for Valencia? Are you prepared for the trip?
• У фортеці Асферхан з легкістю можна роздобути шифровані накази і карти, на яких відзначені потаємні місця. Деякі мандрівники купують карти в надії розшукати скарби Улу-Кити. Однак неможливо сказати, чи правдиво зміст цих документів коваль Мукадар з фортеці Асферхан, придбавши таку карту, відправився в зазначене місце, але так і не зміг знайти скарб. Знання In Asparkan Fort, those who seek a map pointing to a secretive location and a directive with an undecipherable code can easily find them. They all hope to discover the hidden treasure of Ulukita. However, it is unknown whether what is written on the paper is real or just scribbles. Mukadder, the blacksmith of Asparkan Fort, bought the map without knowing this fact and went to the actual location, but he couldn't find the treasure. He reportedly went berserk, tearing the map to shreds and returning empty-handed.
• Завдяки родючим землям і великій кількості чистої води родючі роки - не рідкість Знання It's rare for there to be an unproductive harvest. Thanks to fertile soil and clean flowing water, bountiful harvests are common.
• Ви чули про пустку? Стародавні тролі захопили її Знання Have you heard about the Abandoned Land? It is occupied by the Ancient Trolls, now.
• У цьому місці пройшло все моє життя, але мені ніколи не доводилося битися з чудовиськами. що вони заподіяли шкоду багатьом жителям села, але вступати з ними в бій мені не доводилося. я почав тренуватися з соколом. Але то чудовисько я не зможу навіть подряпати! Хранитель лісів може проковтнути мене живцем, Кажуть, що навіть хранитель листя може одним ударом розломити коня навпіл. Від однієї думки про це у мене біжать мурашки Знання Despite being born and raised here, I've never confronted a monster. I've seen many villagers harmed by them, but still I've never tried to fight any. Ever since my horns sprouted, the only thing I've focused on is training my hawk. I doubt I'd be able to leave so much as a scratch on a monster. Grove Keepers are said to be able to swallow a person whole, right? And even Leaf Keepers are said to be strong enough to split a mighty horse in twain. Brrr! Just the thought alone leaves me in goosebumps.
• Якщо ви збираєтеся ступити на землі безкрайніх пісків, добре підготуватися... Ви ще не готові до цього. <PAColor0xfff3d900>※ Продовжити діалог з Аллібою можна после досягнення 56 рівня і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рекомендується завершити завдання на Пробудження, отримані в основних завданнях Чорного духу при 56 рівні. <PAOldColor> Знання To travel the vast deserts of sand, you must be fully prepared... You do not seem to be ready. <PAColor0xfff3d900>※ You can continue talking with Aliba from Lv. 56.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Completing the Awakening quest via the Black Spirit's Main quest at Lv. 56 is recommended.<PAOldColor>
• Поглинена сила насіння Інікс проникає в тіло таємничою енергією Знання You absorbed the energy of the Ynix Seed and feel special power flowing within you.
• Башир дуже гордий і до роботи теж підходить з почуттям власної гідності. Однак не всі меблі виготовлені ним самим. Koe-що він закуповує у Валенсії і потім перепродує, але про це у фортеці Асферхан ніхто не знає Знання Beshir's good reputation is partly due to his pride being reflected in his attitude, but the truth is that some of the furniture he sells is actually taken from Valencia's furniture vendor and resold, a secret that nobody in Asparkan Fort knows.
• Серед пожухлой трави то і справа трапляються коричневі морські зірки. Яскраве забарвлення говорить про те, що вони досі живі Знання If you look carefully, you can see glimpses of a starfish nestled in the withered grass. You can tell that it's still alive because of its vivid coloring.
• Цей лист для конюха Кальфеона. Я переживаю за свого коня. Тому в листі попросив його за нею доглянути Знання I wrote this letter for the stable keeper in Calpheon. I left my horse there for some time now. I wanted to remind the stable keeper to take good care of my horse.
• Ні так ні. Як бачите, у мене є тільки цей невеликий прилавок з книгами. Я почав продавати книги від великої любові до читання. Однак не залишилося жодної книги, яку б я не прочитав! Всі книги з прилавка прочитані мною від кірки до кірки,Приїжджі торговці зовсім не цікавляться книгами. Вони стурбовані тільки тим, як б набити своє черево. Духовна їжа нікому не потрібна! Знання I guess you don't have it either... As you can see, the only books I have on me are limited to this small collection before you. The only reason I began selling books was because I love to read. And yet, my current predicament is that I have no new novels to read! I've read the books in my collection over a hundred times each to the point that I've memorized every line on every page, word for word. What's even more tragic is that none of these merchants in Valencia share my enthusiasm for the literary arts. What use is filling your belly with delights when your soul craves for real nourishment!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_11_Maul)} Якщо зазіхнути на їх кладки Або склади з провізією для дитинчат, {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_12_Maul)} фогани самі закличуть ватажка, с яким тобі потрібно буде битися. Все просто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_11_Maul)}If you start rummaging around their nesting grounds, or maybe where they keep the hatchlings' food stores, {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_12_Maul)}They'll surely summon their chieftain themselves. All you have to do is face him then. Simple, right?
• Хочеш сказати, що весь цей час мені брехали? І якщо подумати, то всі ці оповідачі посміхалися! Знання Do you mean to say I've been deceived by liars this whole time? ... So that's why everyone who told me had a grin on their face!
• По всьому тілу розливається необічна енергія Знання You feel an unknown energy flowing into your body.
• Дошка, на якій розміщують оголошення з інформацією про події у фортеці Асферхан і Улу-Кіті всі хто не потрапляючи, тому часом тут можна виявити абсолютно брехливі відомості. #Любители кішок "Спільнота любителів кішок. Чекаємо всіх власників медійських кішок " #Экспедиция в гробницю Корфус " Набір учасників експедиції для вивчення спадщини Тихмурін. Подорож, в якому на кожному кроці буде чекати небезпека. Благополучне повернення не гарантовано Знання There is a bulletin board that contains various information of Asparkan and anywhere Ulukita without any specific management, so anyone can post information, including a lot of ridiculous information. #Cat-a-holic "A gathering of people who love cats, welcome to those who raise Junaid cats." #Corpus Tomb Expedition "Recruiting participants to find the legacy of Tehmelun, who is sleeping in the desert sand, a constant approaching threat. It is an adventure that suspects the return of the deceased."
• Кажуть, що морські зірки надзвичайно живучі і з легкістю виживають навіть у найсуворіших умовах. Виходить, морські зірки в Сікаракії тоже зуміли пристосуватися до місцевих умов? Знання Starfish can withstand harsh conditions as they are highly adaptive. So, were the starfish in Sycrakea able to adapt as well?
• Видніється тупий меч. Думаю, він захищав їм соратника Знання A dull sword. He must have tried to protect his companions.
• У врожайний рік люди в селі стають щедрішими. Навіть збирають корм для птахів, щоб вони не голодували. Знання As residents are accustomed to frequent harvests, they are so generous that they even ensure the birds don't go hungry by providing them with feed.
• Цю книгу... Складно читати без сліз. Якщо у вас н-призначена важлива зустріч... Ні в якому з-разі не читайте цю розповідь н-напередодні ввечері. Будете п-плакати струмками, а у-вранці прокинетеся з опухлими очима!.. Знання T-this book... Ah yes... It's q-quite the t-tear jerker, yes yes. If you h-have an important engagement t-tomorrow, I highly s-suggest you do not s-start reading this book t-today. Or else... your eyes w-will be swollen f-from crying so h-hard..!
• (Ви віддали Печатки скачок) Знання (Handed over Horse Race Reward Seal.)
• Я дивлюся, це зроблено з хорошої олов'яної руди Знання You must have used good Tin Ore to make this.
• Навіть зараз мені сумно дивитися на уламки, які ми не встигли прибрати, але ти говориш, що цей зсув був не останнім? Ти знаєш, що трапиться, якщо з гір зійде ще один? Все, що мої предки створили потім і кров'ю, Ти пропонуєш мені змиритися з тим, що від Хвоста Авіни нічого не залишиться? Навіть зараз мені сумно дивитися на уламки, які ми не встигли прибрати, але ти говориш, що цей зсув був не останнім? Ти знаєш, що трапиться, якщо з гір зійде ще один? Все, що мої предки створили потім і кров'ю, Ти пропонуєш мені змиритися з тим, що від Хвоста Авіни нічого не залишиться? Знання Even now, just sight of the wreckage we've yet to clear makes my head spin, and you say there will be another landslide? Do you know what will happen if there is another landslide here? Everything my ancestors toiled for will come crumbling down around me! Are you telling me that I should just accept that Awina's Tail will disappear?
• Саме серце фортеці Асферхан - торговий квартал в її центрі. Багатії готові з легкістю витрачати свої статки, а торговці - відчайдушно б'ються, намагаючись заробити кожен гріш. Пекуче бажання заробити на життя не вщухає ні вдень, ні вночі. Ця рішучість настільки сильна, що торговці не залишають свої крамниці до тих пір, поки не зможуть заробити достатньо грошей, щоб назавжди забратися з фортеці. Найвідомішою стравою, яка яскраво відображає їх вдачу, є Серце фортеці кукурудзи, которую вони завжди тримають біля себе, мов готуючись до несподівано наскочили покупцям Знання The heart of Asparkan Fort is the commercial district located in the central area. Countless wealthy people pour out money, and merchants are desperate to earn every penny. The determination to make a profit from the wealthy knows no bounds, day and night. This determination is so terrifying that they sleep and wake up in the shop, eat in the shop, and never take a single step away from the shop until they earn money and leave the fortress. The most famous dish that represents them is a dish called "Fortress Heart". It is made by combining corn flour and potato flour, which do not spoil easily, in order to prepare for unexpected customers. It is a confusing dish that is often mistaken for a powder or food, and they always keep it nearby.
• Запах водоростей зливається з ароматом моря" і створює в печері особливу атмосферу. Знання The smell of ocean mixed with the unmistakable smell from aquatic plants gives the cave a distinct feel.
• Е-ця книга як бельмо на оці у кальфеонських дворян. Тепер її вдень зі світлом не з-сищеш. Однак у м-мене є один екземпляр. Віддаю вам тільки тому, що про це п-попросив Кілто... Знання T-this book... was a literal t-thorn in the eyes of the n-nobility... It's w-why you can no l-longer see it sold in the city of C-calpheon. B-but my n-name is Burita Allon... yes? S-so I d-do have a c-copy! H-here it is... Since K-kiyak asked so nicely, I'm l-letting you b-borrow it.
• Хм, майстерно зроблено Знання You are quite skilled.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_7_Maul)} Ніхто не знає, де він ховається. Однак він обов'язково з'являється в певний момент. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_8_Maul)} Фогани зараз ведуть війну з нагами. Як тільки небезпека загрожує їх дитинчатам або нагі ось-ось відберуть їх провізію, {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_9_Maul)} він несподівано з'являється, знищує наг, а потім безслідно зникає, немов привид Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_7_Maul)}Nobody knows where he resides, but he always appears on certain occasions. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_8_Maul)}They're at war with the Nagas now, aren't they? When their young ones or food supplies are targeted, {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_9_Maul)}he appears out of nowhere, sweeps up the Nagas, and then disappears again. Just like a ghost.
• Подивіться сюди Знання Look at this.
• Що? Зійшов зсув? Не може бути, ні, ні! Тільки я подумав, що ми зможемо осісти, як у нас знову не буде будинку! Так що тобі потрібно? Деревина з лісопилки? Добре, зараз я кого-небудь за нею відправлю Знання Now hang on a moment! There was a landslide? Gah! That's bad. Really bad! I thought this was a place I could settle in. Don't tell me it's back to a life of wandering for me! You said you need timber, right? Leave it to me, I'll send someone for it now.
• У тісному сирому і темному куточку фортеці Асферхан, куди майже не заглядали люди,Одна кішка пригріла біля себе маленьких, ледь встигли вилупитися курчат. що такого не може бути, проте деякі стверджують, що у фортеці всюди безліч об'їдків, викинутих багатіями, тому курчата - не найпривабливіша їжа для кішок. Як би то не було, курчата, що опинилися в обіймах кішки, не можуть забути тепло і ніжне муркотіння і цілими днями не можуть звести очей з них Знання In the damp and dark, neglected corners of Asparkan Fort, cats cradle weak chicks in their arms. Scholars claim it to be an impossible occurrence, but some argue that the discarded food from the prosperous could be a heavenly feast for the chicks, rather than appetizing to the human eye. Regardless, the chicks held by the cats still gaze at them every day, unable to forget the warmth of their embrace and the soothing sound of their purrs.
• {ChangeAction(OPEN)} Містить сильно пошкоджені предмети розкоші. Більшість з них заіржавіли, можливо, через вплив навколишнього середовища. Передбачається, що Засновник Сікаракії раздобыл його за межами Атораксіона. {ChangeAction(CLOSE)} Знання {ChangeAction(OPEN)}A box filled with once-luxurious items that appear to have wasted away. Whether the local environment is to blame, most of the contents show signs of rust. You speculate that the architect of Sycrakea brought these in from the outside world himself.{ChangeAction(CLOSE)}
• Вони розмовляють один з одним і діляться різними частуваннями Знання Villagers sit together, chatting or sharing snacks, to pass the time.
• О, це ти? Я як раз хотів тобі дещо розповісти. Напевно ти знаєш про Ахмаде з королівського роду Аксулф Знання Ah, you've arrived! I have something to discuss with you. Surely, you've heard of Ahmad, founder of the Aksulp royal family before, yes?
• Д-тримайте. Ф-фавіно Греко хоче, щоб навіть в далеких краях у-дізналися про цю книгу! Знання H-here you go. The b-book's author, Pavino Greko, made a p-personal request... T-to make this b-book read f-far and w-wide!
• А ось і ви! Я якраз хотіла вам дещо розповісти. Напевно ви знаєте про Ахмада з королівського роду Аксулф. Знання Ah, Adventurer, you've arrived! I had something I wished to tell you... Surely, you've heard of Ahmad, founder of the Aksulp royal family before, yes?
• Від однієї думки про зсув мене пробиває холодний піт. Я постараюся добути для тебе будь-які потрібні припаси. Передай Леомару, щоб не хвилювався Знання Even now the memory of the last landslide brings me out in a cold sweat. So if it's possible, I'll provide you with any supplies you ask for. Could you go and tell Leomar not to worry himself about this though?
• Що трапиться, якщо зброя затупиться в самий невідповідний момент? А якщо обладунки прохудяться? А раптом в момент, коли необхідно тихо рухатися, ви впустите зброю, і гучний шум видасть вас?.. Перед подорожжю по пустки обов'язково відремонтуйте снаряжение у коваля в фортеці Асферхан! А ще краще дізнайтеся у нього, підходять ваші зброю і броня для суворих умов! Консультація безкоштовна, а ось за ремонт доведеться заплатити Знання In the rough wilderness, at a crucial moment. What if the blade of your weapon becomes dull? What if the connection of your armor becomes loose and your heart grows cold? Quietly, discreetly, in a moment when you must move! If your malfunctioning gear suddenly falls and makes a loud noise...? Before embarking on a journey through the wilderness, make sure to get your equipment repaired by the blacksmith of Asparkan Fort! Don't just stop there, seek advice on whether the gear you are handling is suitable for the wilderness! Advice and consultation are free, repairs are paid.
• {ChangeAction(OPEN)} (Залишений Сікою запис.) Тут його точно ніхто не знайде. Коли Йору прийме мої почуття, я віддам їй все. Для неї мені нічого не шкода. Вона єдина мене розуміла. {ChangeAction(CLOSE)} Знання {ChangeAction(OPEN)}(An excerpt from Syca's Records.) If I hide it here, no one will be able to find it. When the time comes, and Yolu accepts my love, it will all be hers. She deserves everything for being the only one who truly understands me.{ChangeAction(CLOSE)}
• Завдяки вашим зразкам моє дослідження йде за планом. Я не забуду вашу допомогу. Дякую. Знання My research is running smoothly thanks to the samples you brought me. I won't forget everything you've done for me. Thank you so much.
• З першого ж рядка на очі навертаються сльози. Мабуть, залишу цю книгу на потім Знання Hmm... I've only skimmed through a few pages but I'm tearing up already. Right... I'm gonna save this book... for later.
• Тролі не створені для бою. Ha вид я такий ласкавий! Знання Trolls are not aggressive at all. Can't you tell that from my cuddly appearance!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_3_Maul)} Наприклад, ватажок фоганів Титум, який привів своє плем'я з пустелі. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_4_Maul)} Всякий раз, коли звідкись доноситься жаб'ячі завивання, солдати в таборі німіють від жаху. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_5_Maul)} Допоможи усунути його, а з іншими фоганами ми якось впораємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_3_Maul)}Yes. The leader that brought those Fogans from the desert, the Fogan Chief, Titium. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_4_Maul)}Every time we hear the sound of a croaking toad, our whole camp shivers with fear. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_5_Maul)}If he weren't around, we might just be able to get through to the Fogans. Please? It would be a great help.
• Просочений клеєм і смолою шнур... Це не самий ходовий товар, але я його як-небудь дістану. Якщо це потрібно для будівництва, то вибору у мене немає. Якщо схил знову поповзе, у мене будуть неприємності Знання Let's see... A cord treated with glue and rosin... Hmm, it's not a product I normally deal with, but I'm sure I can get it somehow. Well, I've no choice really, not if it's necessary for construction. If we have another incident again, it's my neck on the line.
• Улу-Кіта відома особливо міцними алкогольними напоями, реакція на які залежить від матеріального стану питущого. Багаті п'ють їх, щоб зануритися в солодке забуття і хоча б на короткий час ізбавитися від переслідує їх смороду, що виходить від жебраків за кріпосними стінами. Бідність ні п'ють їх, щоб хоч на короткий час забути про прикрощі минулого дня, проведеного пошуках заробітку на хліб на несправедливих умовах Знання In Ulukita, there is a particularly strong and popular alcohol, and the reactions vary among the rich and the poor. The wealthy drink the strong alcohol to forget the stench of the beggars outside the fortress and to indulge in the sweetness of the fort. They drink until they lose consciousness. The poor, who are trapped in petty money and unfair contracts outside the fortress, drink the strong alcohol to forget the day they want to forget and to lose consciousness.
• {ChangeScene(ATPT2_K_041)} Судячи з розсипаних по землі уламків, стіна печери обвалилася, коли іскрошилися оплетені потужними коренями камені Знання {ChangeScene(ATPT2_K_041)}The stones held in place by the roots seem to have all broken into smaller pieces and collapsed the side of the cave. You can still see little bits of rock here, and there, and... well... everywhere.
• Через солодкий смак можна не розрахувати свої сили і сильно сп'яніти Знання Underestimating the sweet taste of lees can leave one too drunk to think straight.
• Розкопати сліди... Залишені в забутому випробуванні... Знання You dig into the traces left at the forgotten trial.
• Судячи з виразу обличчя, ти про нього не знаєш. Без знань про нього немає сенсу далі розповідати Знання It seems you are unaware of his name, my friend. Without this knowledge, I cannot share what I have to say next.
• Що за нелюдський вчинок! Мабуть, всі аристократи одним світом мазани. Мене просто трясе від злості! Мабуть, відкладу цю книгу до кращих часів Знання W-what!? How dare they..! Nobles are the same here or there... such a selfish lot. I'm so angry right now, I can't read this anymore! I'm gonna have to save it for another time!
• Пагорб Квінт - моя батьківщина. У людей з пагорба Квінт завжди такий безтурботний характер Знання Quint Hill is my home. Most Trolls from that hill are very easy going.