Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це справжній привілей для мандрівника. Будеш занадто часто приходити, у мене нічого не залишиться Знання I'm doing this just because you're an adventurer. I don't do this for everyone.
• Дивно, чому вівці останнім часом пропадають? Тут вовк чи що поблизу з'явився? Тепер не залишилося безпечних місць. Можеш пошукати мою вівцю? Знання I don't understand why the Sheep are disappearing. Is there a Wolf or something near here? I guess there aren't any safe places left in this world. Can you find the lost Sheep, please?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_Povios)}{ChangeScene(Povios)} Слухай, ти! Тобі не дозволено говорити з пані Ізабель. Є справа - звертайся до мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_Povios)}{ChangeScene(Povios)}That's none of your business. You want to talk to Lady Isobelle, you go through me first.
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному поселенні. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them even stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• Труп корови перетворився на попіл. Тепер ворони не будуть його клювати Знання The Cow's carcass was burnt so that crows wouldn't eat it.
• (Отримано навичку Полювання хижака) Знання (Learned Predatory Hunt.)
• Що, блазень втік? Якщо ви вирішили, що він піде сюди, ви помилилися. Тому що тут ми завжди напоготові. Гаразд, сподіваюся, ви швидко його зрозумієте. Без блазня купно Знання Ohh? the clown ran away? But if you thought he'd come here, you're wrong. Because we're on guard here like this. Anyway, I hope you find him soon. I'm bored without that clown.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_3_MoneyFather)}Так! Гроші - це найважливіше в житті! Син був таким сором'язливим, але нарешті засвоїв цю істину! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_4_MoneyFather)} Дивлюся, як він командує іншими дітьми, і серце радіє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_3_MoneyFather)}Yes! Money is the basis for everything! He was a timid boy, but now he is confident! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_4_MoneyFather)}Seeing him run around with the kids! I can't be more proud as a father!
• Не забудь. Є не тільки ти! Я жертвую собою в ім'я доброї справи... Невже ти хочеш, щоб Кзарка знову воскрес? Знання You're not the only adventurer here. Remember that I'm doing this for the common good. Surely you don't want Kzarka to come back, right?
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному селі. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали обладунки) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Armor in return.)
• (Отримано навичку Гнів блискавки) Знання (Learned Raging Thunder.)
• Ходять чутки, що блазень з трактиру втік в долину Оллуна. Чутки напевно помилкові. Але якщо подумати... Одна Ахіб розповідала, що бачила, як щось руде мчало в ліс. Але, думаю, це були крила карка. Людину ми завжди помітимо Знання There's a rumor that a clown from the tavern fled to Olun's Valley? It's certainly a false rumor. Come to think of it... There was an Ahib who saw something red running fast into the woods. It was probably some Khalk's Wings. It's hard for us to not notice a human.
• Блазень? А, ви маєте на увазі того странного типу в червоному одязі. Так, він мені зустрічався. Він біг з усіх ніг і швидко зник з виду Знання Th jester? Aha, you mean that strange-looking fellow with red clothes. Yes, I've seen him. But I soon lost him as he galloped off.
• Подібні житла можна часто побачити на острові Кріоні. Вхід зроблений у формі напівкруглої арки Знання A house common to Crioniak Island. The entrance is shaped like a semicircle.
• Ви багато зібрали? Знання I see you've brought more. Don't worry. I'm melting every single token you've given me.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Shield in return.)
• Мабуть, він не зміг знайти дорогу через незнайому місцевість. Знання It seems you couldn't find it because it is a new location for you.
• <PAColor0xfff3d900>Ви неприборкані, як вогонь, і дуже розумні. Один рід, що йде по правильному шляху, що вів тільки до однієї істини, розділився на два... Соратники, що стоять на роздоріжжі, впали у відчай і втратили цей шлях. І тоді. Ви зустріли відьму, переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили все... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра... Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_24)}... Хм? Чому у тебе таке серйозне обличчя? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_24)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>A feral like instinct dwells in you.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>At first, your people walked in the right path with a goal in mind.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, they split into two groups.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then they eventually strayed off the path and lost their way.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That's when you met her...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A witch who brushed past death.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_24)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_24)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• (Отримано навичку Душа мечника) Знання (Learned Soul of Warrior.)
• Під час тренування вони тягнуть за собою візок до тих пір, поки повністю не завантажать її деревиною Знання They occasionally drag out a cart and bring it back filled with wood.
• А, цього. Після зустрічі з ним його важко забути. Він тут був зовсім недавно. Побачив голема і кудись втік. Напевно, перелякався. Ха-ха-ха! Знання Oh, that one. If you saw that one, it won't be easy to forget. It was out here not too long ago. It saw the golem and ran off somewhere. It probably got scared off. Hahaha!
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Dagger in return.)
• Пошук ранчо Лінчів Знання Discover Lynch Ranch
• Ви зможете мене вивести звідси? Спасибі велике! {Position(-221791.00, -6509.02, -11127.70)} <PAColor0xfff3d900>※ Активна функція пошуку маршруту.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слідуючи за вказаним маршрутом, ви опинитеся біля мети. <PAOldColor> Знання Take me back? Thank you... Thank you so much. {Position(-221791.00, -6509.02, -11127.70)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide to the destination.<PAOldColor>
• (Отримано навичку Духовний вітер) Знання (Learned Wind of the Spirit.)
• Це хлопець у рабстві в Ахібів? Бідолаха. Блазень у червоному одязі переміг у покинутий будинок. Якщо його спіймаєте, зкажіть Ахібам, що моя допомога стала в нагоді Знання Was it that an Ahib's slave? Poor fellow. The jester wearing red clothes ran in to the deserted house. Ah, if you get it, tell the Ahib that I helped.
• Подібні житла можна побачити в печерах на острові Кріоні. Будинок зроблений з дерева і має сходи Знання A house typically found inside the cave of Crioniak Island. It's made of wood and has stairs inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_7_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Нічого не поробиш... Вона - єдина дочка Енріка Енкрошера, парламентарія і найбагатшої людини в Кальфеоні. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_7_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}We can't help it. She is the sole heiress of House Encarotia who holds a seat in Calpheon's parliament.
• Найсмачніше блюдо серед тих, які я їв останнім часом. Я знаю, що в ньому є пташине м'ясо і кров тварин Знання The grain flour blended perfectly. It was the best I've ever had.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Talisman in return.)
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Wool was handed over.
• Дякую! Ваша допомога неоціненна! Знання Thank you for taking me all the way back to the base.
• (Отримано навичку Темна єдність) Знання (Learned Dark Bound.)
• Зараз 3:3. Вони приблизно на одному рівні, так що я думаю, буде нічия Знання The score is 3 to 3. It'll end in a tie since both are equally good.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_11_HighDal)} Скриня? Вкрадена скриня?! Чорт візьми! Вже краще б він залишався втрачений! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_12_HighDal)} Ех! Можна було б просто сказати, що його вкрали! А тепер мені доведеться пояснювати, чому доставка затрималася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_11_HighDal)}Is this the parcel that got lost? *sigh* It would've been better if it never returned... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_12_HighDal)}*sigh* I could've just told them we got ambushed... Now they're gonna get mad for it being delivered late...
• Ми представляємо зібранням Тантініт, яке останнім часом набирає силу. Ми не готуємо повстання проти знаті та уряду. Просто хочемо показати, як живе простий народ. Будь-який бідняк має право на захист. Ми хочемо, щоб всі це зрозуміли! Знання I didn't know someone like you would be interested in the Comitia of Tantinis. A lot of people are supporting us these days. Don't misunderstand us, though. We're not trying to protest against Kalis Parliament or the nobles. We want to let people know about our lives. All citizens of the city have the right to be protected, no matter who they are or what they are. That is what we want to imply to these people.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Ornamental Knot in return.)
• Потрібно виїжджати, поки не пізно! Знання Let's go before it gets too late.
• (Отримано навичку Фортеця гіганта) Знання (Learned Fort of Giant.)
• Ого! Це точно мій візок. Вона так і лежала прямо біля дороги? Знання Oh! This is the cart I left behind Was it okay on the street?
• Прапор, в центрі якого зображена улюблена Видрами черепашка, а навколо від неї розходяться сонячні промені. Знання The Otters' beloved clam shell is placed in the center, and a pattern symbolizing the sun is drawn around it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_5_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_029)} Це Ізабель Енкрошер, розпорядниця Торгової гільдії Кальфеона. A він - її права рука Фобіос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_5_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_029)}Isobelle Encarotia the Heidel branch manager of the Calpheon Xian Merchant Guild and her associate, Povios.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Trinket in return.)
• Будь ласка, проведіть мене до табору! Знання Then, please guide me to the defense base.
• (Отримано навичку Блискавка землі) Знання (Learned Lightning of Earth)
• Тигрова квітка просочилася ароматом трюфельної настоянки. {Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)} Знання The Tigerflower is damp with Wild Truffle 100.{Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)}
• Ви швидко впоралися Знання That's right. 2 plank made from mossy tree! You made it fast.
• Леза точать на точильному камені, змоченому в холодній воді. А руків'я заново обтягують жорсткою дубленою бичачою шкірою Знання Blades must be sharpened on a whetstone soaked in cold water, and hides must be replaced with stiff, tanned bullhide.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Horn Bow in return.)
• Вже принесли? Почекайте секунду Знання Oh, you're back already? Please give me a moment.
• Добре. Раз ми не знаємо, куди дитина піде в такий час, "я виберу найкоротший шлях Знання Fine. Since we don't know where the child will go during this time, I'll take the shortest route.
• (Отримано навичку Кігті) Знання (Learned Scratch.)
• {ChangeScene(Succeed_26)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_26)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_26)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_26)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_26)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_26)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_26)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_26)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_26)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. {ChangeScene(Succeed_26)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)} Очевидно, у мене є причини! Яка тобі справа? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_6_Iksun)} Що? Не подобається, що твої старання пройшли даремно? Що я знову на волі? Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_7_Iksun)} Слухай уважно. Так вже влаштований світ. Я обов'язково тобі помщу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)}I... have my reasons. What business is it of yours, anyway? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_6_Iksun)}Does it irk you to see me walking free after you tossed me in jail? Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_7_Iksun)}That's just how the world works, my friend. What goes around, comes around, just you wait and see.
• Пристосування незрозумілого призначення. Спочатку може здатися, що це катапульта, але якщо подивитися уважно, більше нагадує підйомний кран. Знання An unknown object, which is not clear what it is used for. but upon closer inspection, seems to be used like a crane.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_3_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Так, слухаю. Я готова відповісти на будь-яке питання, якщо це в моїй компетенції Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_3_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}Ah, yes. Please, go ahead. I will answer what I can.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Kunai in return.)
• Неробство - це великий гріх. Це нова книга, у міру читання не викликає інтересу. Напевно аристократ написав. B цій країні від праці не отримуєш ніякої радості. Де ж роботу шукати? Знання "Complacency is a Sin." Have you heard of it? It's a new book, but I can't sympathize with it all. It must've been written by a noble. This country doesn't offer the pleasure of labor to anyone. Where in the heck can we even find a place to work?
• Моя улюблена риба. Ккик! Просто обожнюю свіжу рибку. Давай поміняємося. Ккік! Знання That's the fish I like. Queek! I just love fresh fish. Trade with me. Queek!