Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Правильна відповідь, ккік! Почуття тебе не підводять, ккик! Це по-справжньому величезна риба! Ккі-ік! Будь-яка Видра не може не відповісти на це питання, ккик! Може, треба запитати щось складніше? Ккік! Ккик! Останнє питання, ккі-ік! Кожен з Видр наверняка без труднощів відповість і на нього, ккик! Це дуже колюча риба, і часом вона увеличивается в розмірі, ккик! Вона небезпечна, тому треба бути обережним, коли ловиш її! Ккі-ік! Ну! Спробуй відповісти, ккі-ік! Знання That's correct, queek! You're good at this, queek! This one is quite a big one, queek! All Otters would know the answer to this, queek! I feel like these questions are too easy, queek! Queek! Last question. Queek! If you're truly an Otter, the name of this fish should also be no brainer, queek! This fish is sharp and at times, is a dangerous one that can increase its size substantially, queek! One of the reasons one needs be wary when catching it, queek! Now! Take a guess, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Іди на ферму Лінчів і отримай від них борг Торгової Гільдії. Тоді я зможу списати весь відсоток за цей місяць. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_8_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)} Ізабель! Це неможливо! Мурано Лінч помер, як же так?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Very well. Head to the Lynch farm and collect the merchant league's debt. In return, I'll waive this month's interest for him. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_8_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)}Isobelle! You know that's impossible! Murana Lynch is dead! They can't pay off the debt!
• Ось згорток зі свіжими овочами, который я підготувала! Знання Here's a Fresh Veggie Bundle I've prepared!
• (Отримано навичку Подвійний удар) Знання (Learned Chopping Kick.)
• На ці стіни насилу влазять навіть Ахіби. Тому вони встановили безліч блоків, щоб трохи спростити собі завдання Знання Even the Ahib here have difficulty climbing the walls, and which is why they've installed many pulleys to relieve some of the inconvenience.
• Якщо доторкнутися до цієї риби, вона розпухає, ккі-ік! Але в звичайному стані вона не така, так що відповідь неправильна! Ккік! Знання True, if you poke it, it will get fat, queek! However, it's not always that way, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_20_PoolChild)} Мені було в сто разів вигідніше і далі терпіти їх нападки!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_20_PoolChild)}Eh... I made more from them bullying me...
• Частка вітру була придбана Знання Acquired Swaying Wind Shard.
• Всі дії лорда виходять з його любові до людей. Знання Every single action by the lord is born out of generosity.
• (Отримано навичку Стрімкий удар) Знання (Learned Charging Thrust.)
• Через дуже сильну отруту ця риба і справді неймовірно небезпечна, але назва у неї інша. Ккі-ік! Знання This one does have a deadly poison, quite dangerous but not the answer. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_6_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хочеш брати участь у турнірі? Але ти ж не з місцевих... Давно такого не бачив... Гаразд, підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_7_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_8_GyeongJae)} Ви повинні розуміти, що учасники готові ризикувати життям, оскільки бажаючих вступити в Братство меча занадто багато Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_6_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}An outlander in the Martial God Tournament? Sounds fun. Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_7_GyeongJae)}Once you sign up, you're responsible for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_8_GyeongJae)}Everyone's risking their lives to make a name for themselves in the Seoryeon Corps, so I hope you understand the stakes.
• Частка землі була придбана Знання Acquired Rumbling Earth Shard
• {getPlayerName()}, це дарував мені лорд. Але чомусь я хочу віддати це тобі. Візьми Знання I trust you, {getPlayerName()}. The Lord gave me this. But I want you to have it. Please accept it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_4_BobbyLauren)} Напевно староста Ігор наградив тебе за порятунок Велії! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_5_BobbyLauren)} Можеш позичити мені трохи грошей? Я поверну з відсотками! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_4_BobbyLauren)}Y-you're the savior of Velia! I'm sure Chief Igor gave you quite a reward! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_5_BobbyLauren)}Perhaps you could part with some small sum of Silver? I'll return it all and then some!
• (Гусина вмить з'їла підготовлені Клорінс овочі) Знання (It ate all of Clorince's vegetables in a flash.)
• Я намагаюся хоч якось поліпшити ситуацію, але уряд не реагує на мої доводи. Як же мені їх переконати? Знання I do try to change things for the better. Unfortunately, my opinions are completely ignored. I have to do something about it... But I don't know what I can do.
• (Отримано навичку Нищівного удару) Знання (Learned Spinning Slash.)
• (квіти радіють вологі) Знання (You gave water to the flowers.)
• Майстри, які щойно були прийняті в братство, відчувають незрозуміле почуття гордості, проходячи через Йонемун Знання New recruits who have proved victorious in the Martial God Tournament experience a peculiar feeling when passing through this gate.
• Ну звичайно, отруйна-ккик! -риба! Адже якщо про неї вколешся, вигукуєш "Ккик!", ккик! Знання Right, the answer is It's Poison Queek! Fish! If you get poked with its poison, queek! is the noise you'll make, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_18_PoolChild)} Раз ви можете перемогти такого монстра, значить і грошей багато заробляєте! Так що давайте! Допомагати біднякам - значить ділитися з ними золотом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_18_PoolChild)}You're strong enough to beat that monster, so you must be loaded! What better way to help the poor than to give out some gold?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_9_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хм... Обличчя твоє мені не знайоме, але, здається, ти з місцевих .. Ну... гаразд... підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_10_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_11_GyeongJae)} Все зрозуміло? Ти ж теж хочеш вступити в Братство меча? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_9_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Hmm, a skilled warrior I haven't seen around? Sounds fun. Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_10_GyeongJae)}You get what this means, right? The participant takes full responsibility for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_11_GyeongJae)}You're here to make a name for yourself and join the Seoryeon Corps, so you understand what this means, right?
• Так це і є Печатка арени. Бажаю отримати хороші предмети за перемогу Знання This must be what they call the Red Seal. I pray you obtained it through victory.
• (Отримано навичку Мертва хватка) Знання (Learned Increase Grip.)
• Навколо цього фонтану є кузні, лавки, таверни та інше. Тут знаходиться культурний центр Оділліти Знання There are blacksmiths, shops, taverns, and so forth around this fountain. Physically, this fountain is at the center of O'dyllita's culture.
• Вперше чую таку назву. Ккі-ік! У ньому зовсім немає почуття, ккик! Знання Never heard of it, queek! That name lacks creativity, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_12_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хм... Здається, ми з тобою вже зустрічалися... Ну... гаразд... підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_13_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_14_GyeongJae)} Все зрозуміло? Ти ж теж хочеш вступити в Братство меча? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_12_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Hmm? You look familiar... Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_13_GyeongJae)}You get what this means, right? The participant takes full responsibility for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_14_GyeongJae)}You're here to make a name for yourself and join the Seoryeon Corps, so you understand what this means, right?
• Ти працював коли-небудь на розкопках? Якщо це місце з реліквіями, то можна викопати що-небудь корисне. Взагалі, я раніше керував фермою. Про це залишилися сумні спогади, але загалом було весело. Ця ферма згоріла вщент в результаті нападу бісів, a причини цього я тільки зараз зрозумів. Ha тій землі, де стояла ця ферма, були закопані стародавні реліквії. При можливості набери працівників і покопай там. Якщо пощастить, те, може, і що цінне знайдеш. Дла розкопок добре підходить перетворилася в руїни ферма Лінчів або кам'яний зал древніх, що протилежній стороні гори Знання Have you ever tried Excavation before? If there are ruins buried in the area you dig, you can find some useful stuff. I used to run Lynch Farm. It has a sad history, but I had a good time there before the end. The farm was burnt to the ground in an Imp attack. I actually found out the reason for the attack just recently. Ancient Ruins were buried beneath the farm. If you have time to spare, bring some workers to excavate there. Maybe you'll get something valuable. Excavation might yield fruit around the ruined Lynch Farm or the Ancient Stone Chamber right across from here.
• Для виготовлення борошна тобі довелося особисто посадити насіння, зібрати врожай і навіть виготовити його. Ну як? Тепер хоч трохи розумієш, як бути хліборобом? Знання To obtain this, you had to farm and harvest crops, then manufacture it yourself. Well? You feel you understand the heart of a farmer a bit?
• (Отримано навичку Атака з ухиленням II) Знання (Learned Evasive Shot II.)
• З деяких пір Хеам став часто йти з братства. Одного разу вночі, коли всі крім вартових спали, він повернувся з милим горщиком з саджанцем і посадив його тут. Дерево чудесним чином зберігає зелене листя цілий рік Знання From some point, Haeam frequently stayed out overnight. When everyone except the guards were asleep, Haeam returned with a sapling in a cute flower pot, and personally planted the tree here. Remarkably, this tree maintains its green leaves throughout all four seasons.
• Райдужний дорогоцінний камінь був отриманий Знання You acquired Rainbow Gem Fruit.
• Ви знаєте, як використовувати знаки обіцянки? Я все детально розповім, будьте уважні. Знаки обіцянки повинні пропасти, коли ви виконаєте завдання і все досліджуєте. Ми збираємося допомагати за допомогою різних зв'язків в кожному регіоні. Якщо хочете поміняти на кільце, вам треба звернутися до Бао Радраці. Якщо вам потрібні сережки, йдіть до Бекер. 3 знака обіцянки можуть бути обміни на прикраси з таємничими магічними силами. За 5 знаків обіцянки і одна прикраса з таємничими магічними силами можно отримати ювелірну прикрасу зі згущеними магічними силами. A за 10 знаків обіцянки і прикраса зі згущеними магічними силами можно отримати ювелірну прикрасу із запечатаними магічними силами. Щоб закінчити роботу над однією прикрасою може знадобитися 20 днів. Але судячи з того, що говорять про прикрасу мандрівники, воно того варте. Вони кажуть, що це найвища нагорода. Але я мало воював, тому не можу сам оцінити. Але раз воно настільки хороше, може варто за нього поборотися... Бажаю удачі Знання What can you do with Seals of Promise? Well, to put it simply, you can make accessories with them. You may have figured this out already through Quests and your own exploration, but you need to destroy these tokens. We will help you through our connections in different regions. If you want to exchange these tokens for rings, go to Baho Ladelachio. If you want to trade them for earrings, go to Becker. You need 3 tokens for a faint magic accessory, 5 tokens and a faint magic accessory for a concentrated magic accessory, and, finally, 10 tokens and a concentrated magic accessory for a sealed magic accessory. It will take about 20 days to create one sealed magic accessory. I don't know anything about combat, but I've heard from some adventurers that the sealed ones give enormous power to their wearers. So they must be pretty valuable. You can try to make them if you have enough time. Anyway, good luck.
• Зазвичай мандрівники просто йшли... A у тебе більш добре серце, ніж здається Знання Most foreigners would've left long ago... You are truly a person worthy of trust.
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному селі. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them even stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• (Отримано навичку Надійне вістря) Знання (Learned Razor Wind.)
• Легендарний дует музикантів Видр. Червоні Ккики! Їх пісні і музичний талант воістину легендарні! Ккик! " "Їх пісні знав кожен з Видр, а в їх музиці була радість і печаль всього народу Видр! Однак після появи культу Перлової риби Безодні вони були змушені покинути острів, і більше їх ніхто не бачив. Ккік"... Знання "Two legendary Otters, the Red Hot Queeking Peppers! Their song and instrumental skills are of legend, queek!" "All Otters knew of the songs they sung, and their music became the joy and sadness of the Otters, queek!" "However, once Abyssal Pearl Fishism appeared, they were cast out, never to be seen again, queek..."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_16_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}О! Це ж ти! Тури! Ми ж з тобою перемогли розбійників? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_17_Uturi)} Не здивований, що ми зустрілися саме тут! Я теж хочу вступити в Братство меча! Тури! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_18_Uturi)} Мене вразили твої навички! Тури! Сподіваюся, ми з тобою битимемося у фіналі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_16_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}Ah!! It's you-turi!! The mighty traveler who helped me fend off the bandit gang-turi! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_17_Uturi)}Of course you're entering the tournament too-turi! I too wish to join the Seoryeon Corps... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_18_Uturi)}Last time we met your prowess shone, let's have a great match in the finals-turi!
• Це моя овечка! Спасибі, що привів її Знання This is my Sheep! Thank you for bringing it home.
• (Отримано навичку Тіньовий удар) Знання (Learned Claws of Darkness.)
• З квітами, подібними до сонця і місяця, Матір спустилася на цю землю,вклавши свою силу в древо Камасильв для захисту своїх дочок.Лісові феї спонукали її передати ще більше сили Камасільву. осліплення, і її прив'язали до лозів сталевих терній. Але все ж частина її сили залишилася з нею,Тому лоза сталевих тернів, заплямована кров'ю матері, незабаром перетворилася на нове священне дерево під назвою Ктран. принесене вигнаною матір'ю, передалися варварам, які зібрали їх воєдино і створили величезну бібліотеку. Але їхнє королівство врешті-решт занепало через жадібність. Ахіби, принесли назад гілку Камасільва, нетронутую корону богині, і відновили її велич, повернувши незайману корону нашої Матері, яка стала Ктраном. Ми відберемо знання, які перейшли до дикунів,Повернемо втікачів, щоб вони служили біля ніг нашої Матері. щоб фей, які зрадили нашу Матір, і Гарнелей, які нерозумно попалися на обман фей, ставши їх маріонетками, постигла заслужена кара - гнів Матері Знання With flowers like the sun and moon, the mother descended upon this earth, imbuing her strength into the Kamasylve tree to protect her daughters. But coveting the mother's power, the forest fairies encouraged her to channel more of her power into Kamasylve, and the mother, deceived by the fairies and deprived of her power, lost her sight and was bound to the Thornwood vines. Yet she was not completely deprived of all her strength, as the Thornwood vine stained with the mother's blood soon turned into a new Sacred Tree known as Quturan. The Divine Tree of Quturan waited a long time for the daughters. The knowledge brought by the exiled mother was passed on to the barbarians, who documented them all and built a huge library. Although the civilization of the barbarians, along with their custom to serve the mother, prospered for a thousand years, their Kingdom collapsed in the end due to their own greed. And we, the Ahib, brought back the branch of Kamasylve, the intact crown of the goddess, and restored her glory by returning the intact crown to our mother, who became Quturan. We shall recover the knowledge we lost to the barbarians, and bring back the fugitives so that they may serve under our mother's feet. And lastly, to the fairies who betrayed our mother, and the Ganelle, who were foolishly deceived by the fairies to become their puppets, we shall administer proper judgment, the mother's wrath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_15_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1_A)} Що це?.. Правда??? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_16_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_B)} Це не може бути правдою... Біжимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_15_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1_A)}Wha...! What the hell is this? Is... is it real? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_16_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_B)}N-no way... it can't be... Argh! Run!
• Секрет Вівтарної вежі? Ти ж знаєш, що чутки про дракона на вершині гори - це брехня? Кажуть, це величезна статуя, а подробиць і я не знаю. Знаю тільки, що навколо цієї вежі снують біси. По одному виду абсолютно ясно, що це зловісна вежа .\Через них я розлучився з дружиною. Як вона там зараз? Знання The secret of the Wizard's Altar? All I know is, there's no Dragon on top. I heard that it's just a gigantic sculpture. But I never saw that for myself. Oh, and another thing: The Imps are behaving as if they're protecting it. There's something ominous going on there. Those Altar Imps are to blame for me being separated from my wife. I hope she is okay...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_4_IsobelleEncarotia)} Значить, чутки про втрату пам'яті не брехали... Ти не знаєш, як влаштований світ? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_5_IsobelleEncarotia)} Я займаюся торгівлею. A для торговців інформація - це гроші Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_4_IsobelleEncarotia)}So, you did lose your memory, and your understanding of the ways of this world, it seems. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_5_IsobelleEncarotia)}I'm a merchant. Information is as good as gold. And all information finds its way into my pockets.
• (Отримано навичку Тіньова мітка) Знання (Learned Mark of the Shadow.)
• Складом стріл завідують брати Видри, які постійно то забивають, то спустошують його. Знання There were Otter brothers who oversaw the storage of arrows, who were said to always fill and empty the other's arrow supply.
• Ви отримали Корінь Синього копита Знання You acquired Deep Blue Hoof Root.
• Не треба бути таким похмурим, якщо хочеш отримати ще. Мені ж теж треба на щось жити? Знання Don't give me that look. I have to survive too.
• <PAColor0xfff3d900>Коли шкіра жаби дозріє при кімнатній температурі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>змішайте її з щедрим шматком щипки і слиною ведмедя Саллун...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... До того ж, за оцінкою Осора,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>печінка новонародженої миші володіє ніжною і терпкою текстурою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо миша в стайні народить ще одного мишеня,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>подрібніть його і використовуйте в якості приправи.<PAOldColor> ... Я більше не можу це читати. {ChangeScene(Odylilta_8202_02)} Що це взагалі таке? Знання <PAColor0xfff3d900>After ripening the frog's skin at room temperature, mix it with a fine cut Charr and the saliva of a Salun Bear...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...And according to Osolo's evaluation, the liver of a newborn mouse has a tender and tangy texture.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If the mouse in the stable gives birth to another baby, mash it up and use it as a spice.<PAOldColor> ... I can't read this anymore. {ChangeScene(Odylilta_8202_02)}What am I reading right now?
• Скриня відкрита, вміст пропав Знання I opened the box and removed its contents.
• (Отримано навичку Вибух частинок) Знання (Learned Shard Explosion.)
• Єдиний спосіб, за допомогою якого можна заробити собі авторитет, - це участь в офіційному турнірі, який проходить кожну весну. Там на очах всіх майстрів меча відбуваються поєдинки, впливають на перерозподіл ієрархії Знання The only way to raise one's rank is through an official duel. If one applies to the official duel is held every spring, they may participate in the duels that take place here in front of all musas of the Seoryeon Corps. If one defeats a musa of a higher rank, they can then enjoy the pride of obtaining the same rank as them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_9_MoneyChild)} А що, не бачиш? Звітую невдах! Вони повинні заплатити! Думаєш, це несправедливо? Ну, я можу перестати! Якщо заплатиш! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_10_MoneyChild)} Тато каже, що все можна вирішити грошима! Але щось не схоже, що у тебе вони водяться! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_2)} Ах, негідники!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_12_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)} Що, думаєш мене побити? Ну ще б, ти цим собі на хліб і заробляєш! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_13_PoolChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_3)} Взагалі-то вони перемогли <PAColor0xfff3d900>монстрів <PAOldColor>в <PAColor0xfff3d900>Місті мерців<PAOldColor> і врятували бідних людей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_9_MoneyChild)}What does it look like? I'm insulting and hitting him, then paying for it. Don't like it? Pay up if you want to preach! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_10_MoneyChild)}When money doesn't work, add more zeros! That's what father said. Let's see how much you've got! Because this kid's got nothing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_2)}Why you little...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_12_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)}Why, you gonna hit me? This is him making money! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_13_PoolChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_3)}Hmph! One day... an adventurer will kill the <PAColor0xfff3d900>monsters<PAOldColor> in the <PAColor0xfff3d900>City of the Dead<PAOldColor>... and help the poor!
• Не треба переживати через те, що не вийде зробити браслет. Замість цього можна додати ще значків обіцянки і створити більш хорошу річ Знання What? You can't even sell this one anyway. In return, I'll give you something better.
• Ти що тут робиш? Два рази не питаю. Сумую я за старими часами. B молодості я сколотив стан на виготовленні першокласних снарядів. Але в підсумку вони всі потрапляли на нашу землю. Глянь-ка вниз. Це Серендія. Ти мене розумієш Знання What am I doing here? Please don't ask me that again. I'm taking time to reflect on what I've done. I made a fortune by making high performance Cannonballs when I was young. But those Cannonballs were used on my own home land. Look down there. This is Serendia. Can you understand me?
• Бідолаха помер від безлічі маленьких колотих ран. Схоже, це витівки дивних птахів, що населяють округу Знання It looks like it was stabbed several times with a sharp object. A Mutant Hummingbird living nearby probably did it.
• (Отримано навичку Струсу) Знання (Learned Shake Off.)
• Я б запам'ятала, якби побачила блазня. Ні, тут ніхто не проходив Знання A clown? If such a ruckus had passed by, I would've known. No, nothing's gone through here.
• Звідси видно в'язницю Видр. Тишу розбавляють чиїсь крики Знання You can see Imprison Everyone! Queek! Jail. You hear rather unsettling screams.