Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- У давніх історіях духи спокушали людей. Я теж скоро буду... Хаха Знання Spirits in old stories were depicted as apparitions that tempted people. Maybe soon, I would... Hmm.
- Ви вже повернулися! Секундочку! Мені теж потрібно підготуватися! Знання Adventurer, you're back! One second! I'll be getting something ready as well!
- (Отримано навичку Благородний гнів) Знання (Learned Noble Vow.)
- Мені говорили, що вони знаходяться в глибокій печері. Більше мені нічого не відомо Знання I heard that it exists in a deep cave somewhere. That's all I know.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}За нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Cheers!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_5_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Звичайно! Назви ім'я... Ось! {getPlayerName()}! Я все записав! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_6_GyeongJae)} Напевно ти вже знаєш, що фінальна битва турніру пройде завтра. Не запізнюйся. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_7_GyeongJae)} Сьогодні, звичайно, було не дуже цікаво, але завтра... А! Ось і твій суперник завітав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_5_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}I'll make sure to note that down. Your name is... Ah! {getPlayerName()}. Got it. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_6_GyeongJae)}You probably know this already, but tomorrow is the final. Don't be late, Traveler! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_7_GyeongJae)}Today was a bit uneventful, but I know tomorrow will be different. Ah, look! Your opponent for the finals is coming over!
- Ці десять священних ягід вишні кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy cherries ten, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Ви нас врятуєте? Ми підемо за вами! Знання Are you my savior? Please lead the way.
- Ха-ха, прекрасний вибір. Ця книга відмінно тобі підійде Знання Haha, a fine choice. This book suits you well.
- А, точно! Про що я тільки думав. Ха-ха! Почекай трохи. Я приготую для тебе подарунок Знання Ohh... Right! My bad, my bad. Hahaha! Just give me a second. I'll make a nice gift for ya.
- Емм... Колись чула краєм вуха, що він десь за межами Грани... Знання I don't think I am allowed to give you any details, only that it can be found outside Grána...
- Раніше навіть один вихованець Братства меча за день міг спустошити всі колчани, однак після введення обмеження на використання стріл колчани більше не пустують Знання Before the arrow restriction policy, one musa could empty all the quivers within a day, but since the policy was implemented, arrows remain in the quivers.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_3_NoWearMan)}Так. У цьому світі правлять багатії. B такому вигляді ніхто на мене навіть не подивиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_3_NoWearMan)}True, but dressed like this in a fort full of rich people, you're practically invisible.
- Ці три священних банана кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy bananas three, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- (Отримано навичку Повторний випад I) Знання (Learned Retaliation I.)
- {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}До дна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Cheers!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_2_NoWearMan)} У мене немає на таке грошей. B такому вигляді поваги мені не заслужити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_2_NoWearMan)}I don't have money to buy decent clothes... I can't go into the fort looking like this.
- {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_9_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)} Як і очікувалося! Тури! Чекаю нашої битви з нетерпінням! Давай покажемо всім, як треба битися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_9_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}I knew it-turi! I look forward to i-turi-turi! Let's do our best and have a fair contes-turi!
- Ці п'ять священних груш кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy pears five, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Дякую! Невже вдасться вибратися звідси... Знання Thank you! I finally got out of there. I'm so delighted I could fly.
- У цьому місці живуть зеленошкірі ратами. Чув, що вони дуже сильні і жорстокі. Побоюйтеся їх Знання Rhutums with green skin occupy the area. They are violent and ferocious, so you better watch out.
- Досить уже історій про Жардіна. Хочу забути ту мерзенну подію Знання Let's not talk about Jordine. Please, I want to forget that terrible incident.
- Ви передали записку з бажанням дитини Знання You've delivered the papers with the children's wishes.
- (Отримано навичку Рок: Червоний місяць I) Знання (Learned Chaos: Red Moon I.)
- У мене вийшло добути таємничий порошок музичного духу. Знання Gained Musical Spirit Mysterious Powder.
- З цієї причини вихованці братства раніше щодня випускали сотні стріл, через що довелося ввести обмеження на десять стріл на день на одну людину. Знання Because musas were shooting hundreds of arrows daily to become masters, the Seoryeon Corps couldn't afford the cost of arrows, so they limited each person to ten arrows a day.
- Ці п'ять священних ананасів кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy pineapples five, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Марні був божевільним ученим. Дивні тварини, яких він створював у своїх експериментах, стоять на цій дорозі. Будьте обережні. Знання There once was a mad scientist named Marni. A lot of his "creations" still live near that road. Take care.
- Я все переживав, що пиво раптом закінчиться і свято буде затьмарене... Але завдяки тобі стало тільки веселіше. Ax, так! Ти якось говорив, що тобі часто щастить... B такому випадку, може, відчуєш удачу і в цей раз? Ось, тримай. Та дивись, не загуби. За допомогою цього купона, якщо пощастить, після закінчення фестивалю ти зможеш виграти бажаний приз Знання KR ONLY
- Ми нащадки <PAColor0xfff3d900>Орзерков<PAOldColor>, що служили Кзарке, за що були прокляті і знищені. Тому ми захищаємо священний вогонь, який може винищити всю жадібність, щоб показати майбутнім поколінням, до яких бід може призвести невгамовна жадібність. Оскільки Страж є справжньою берегинею священного вогню,Бахітрам довгий час служив вам. Ми робили все, щоб допомогти повернути священний вогонь, c тих самих пір, як зникло початкове полум'я, а ви покинули снігові вершини... Знання We are the <PAColor0xfff3d900>descendants of the old Orzeca <PAOldColor>that was cursed and perished for serving Kzarka. We have protected the holy flame that smolders all avarice, so that we may warn our children about the catastrophe caused by greed. You are the true protector of the holy flame, the one who we, the Bahitram, have served for many years. Ever since the first spark disappeared, and you left Everfrost, we have worked hard to find the holy flame.
- (Отримано навичку Енергія меча) Знання (Learned Force of the Sword.)
- {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_6_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Ось так! Чудово! Тепер тебе від серендійців не відрізнити! І мені кружечку... Відмінно!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_6_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Aha! Now you're a true Serendian! Now it's my turn. *gulps* Ah! That hits the spot!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)} Давайте для початку відпочинемо на постоялому дворі. Або хочете прогулятися по ринку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)}How's about we head on over to the tavern for a spell? We got a bit of time, so why not take a look 'round the market?
- Ці сім священних яблук кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy apples seven, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Не так швидко, будь ласка! У мене ще віз. Вона їде повільно! Знання Don't hurry though. This cart makes it hard to move quickly...
- .. Що це? Знання ... What is this?
- Центр видобутку? Тут підготовлені умови для видобутку хороших чорних кристалів. Чорні кристали - це кращі ресурси. Через війну тут дуже строго... Але нічого не поробиш, якщо хочеш отримати чорний кристал. Вони повинні бути темного кольору і чим більше, тим краще. Іноді... Трапляються таємничі чорні камені, від яких виходить химерна темна енергія. Знання Extraction Mill? This is a proper facility to obtain fine Black Crystals. Black Crystals are a prime resource, but thanks to the war, it's all daggers and death stares that people give us. But we've no other recourse for obtaining the crystals. The darker and bigger, the better. And if you're lucky, you might get your hands on some that emit this mysterious black energy that an alchemist would kill for!
- (Отримано навичку Поглинання магії) Знання (Learned Mana Absorption.)
- Раціон майстрів з Братства меча складається з збалансованої і поживної їжі три рази на день. Це допомагає їм зберігати сильне тіло і ясний розум Знання Musas of the Seoryeon Corps maintain a balanced diet, eating three times a day to keep their bodies strong and minds clear.
- Ці три священних ягід вишні кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy cherries three, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Бронзові дукати... B останнім часом багато підроблених дукатів. Я всім це кажу, так що не ображайся Дай мені трохи часу на оцінку Знання An Ancient Bronze Coin, eh. But there have been so many forged coins recently. I do this for everyone, so don't get offended! Give me some time for appraisal.
- (Якщо придивитися, з вершини західного хребта Вельтара вдалеке можна розгледіти самотній скеля.) Знання (Looking closely at the peak of the Western Valtarra Mountains, you can suddenly see where the cliff opens up.)
- (Отримано навичку Ланцюг блискавок) Знання (Learned Lightning Chain.)
- Господиня золотих гір, що нині стали Горами вічної зими. <PAColor0xfff3d900>Стародавній дракон Лабрескас<PAOldColor>, що зберігала священний вогонь Інікс <PAColor0xfff3d900>.<PAOldColor> Страж, вона є вам споконвічна мати, которую стали називати абсолютним ім'ям <PAColor0xfff3d900>Омуа<PAOldColor>. B душі людини повинен горіти <PAColor0xfff3d900>Інікс<PAOldColor>, способний спалити всю жадібність цього світу і спопелити навіть богів Знання The <PAColor0xfff3d900>ancient dragon Labreska<PAOldColor>, embracer of the Ynix, the holy flame, was once mistress of the Golden Mountain afore it became known as the Mountain of Eternal Winter. You Guardians revere her as <PAColor0xfff3d900>Omua<PAOldColor>, a term of endearment for she who is regarded the first mother. The <PAColor0xfff3d900>Ynix<PAOldColor>, whose searing flame consumes all avarice and even the gods themselves, is the light that all humans must bear in their hearts.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Гей, для серендійців це як вода! Ну ж! Давай, залпом! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_4_JaretteDomongatt)} Що так дивишся? Боїшся, що я отруту підсипала? Якби я хотіла, вже давно б у Баленосі з тобою розправилася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}It's little more than water to us Serendians. Now, bottoms up! All at once is the only way. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_4_JaretteDomongatt)}What's that look? You don't think I poisoned it do you?! I would've done that back in Balenos had that been my intent.
- Цей священний банан кличе к вашій зірці і вкаже ваше майбутнє, фр-р... Я загляну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступній 2-й главі. <PAOldColor> Знання This holy banana alone, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Ви знайшли покупця? Чудово! Знання Queek! Are you buying my seafood? Queek! Queek! I'm so happy. Queek!
- Ти знаєш, яка важлива у мене професія? Ця річка - головна артерія Кальфеона. Ha нею виріс це місто. Запам'ятай мене. Я керуючий цією переправою, ось так! Знання Do you know how great my job is? This river is the heart of Calpheon. If there was no river, then Calpheon would never have flourished like this. Remember me! I'm the wharf manager here!
- (Здається, в цих околицях можна знайти нову точку огляду. Варто обшукати місця нижче.) Знання (There might be a new Exploration Point nearby. Maybe down below...)
- (Отримано навичку Падіння метеорита) Знання (Learned Meteor Shower.)
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_13_HandledMan)} Дякую! Завдяки тобі я зможу продовжити свою помсту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_13_HandledMan)}Good stuff. Thanks... I can continue my revenge.
- Густий суп з рисом і свининою сприяє набору м'язової маси, без якої воїнам не обійтися. Знання To build muscles capable of handling the crescent blade, musas regularly eat gukbap filled with pork and thick broth.
- {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)} Що?.. Пропали не цінні товари, а боби? .. Невже вони так сильно подорожчали? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_6_Dolsha)} Все вказує на те, що винен Утурі. Але він зовсім не схожий на злодія! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)} Увага! Увага! Гей, дядько! Ви теж підійдіть сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}Really? Soy beans and red beans ain't exactly gold and silver. Have their prices been climbin' lately? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_6_Dolsha)}Uturi? Sure, he seems like an easy suspect, but he don't strike me as the type to pilfer, ya know? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)}Alright, everyone, listen up! Listen up!! Hey, you there! Yes you, come over here!
- Ці чотири священних плоду паприки кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись в ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy paprika four, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Ви спорудили могилу для діда Мансу, убитого Сангуном Знання You carry out the tiger victim's funeral rite for Old Man Mansoo slain by Sangoon.
- Золото? Ти дивись, виявилося - це правда Знання I see that you've brought some Alluvial Gold.
- (Отримано навичку Сила мудреця) Знання (Learned Magical Power Boost.)
- (Скеля, що нагадує триногого восьминога. Під ногами пролягає гірська стежка.) Знання (A rock that looks like a three-tentacled octopus. A mountain path runs through it.)
- Ці п'ять священних ягід полуниці кличуть к вашій зірці і вкажуть ваше майбутнє, фр-р... Я зазирну у ваше майбутнє, подивившись у ваші мрії, тому почекайте трохи, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※Poka Професор мрій заглядає в майбутнє за допомогою мрій, после завершення 1-й глави 2-го тому щоденника пригод у Професора мрій можна отримати подробности про наступну 2-й розділ. <PAOldColor> Знання These holy strawberries five, your star will guide your future, pu... I will look into the dreams you've dreamed to see into your future. Please, wait a moment, pu... <PAColor0xfff3d900>※ While the Dream Doctor looks into your future, complete Adventure Log Volume 2, Chapter 1, and you can ask the Dream Doctor for the next Chapter.<PAOldColor>
- Дякую! Висуваємося негайно? Знання Oh, thank you. Shall we go, then?