Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хмм, не знаю, скільки стерпних кристалів Знання Hmm, I wonder how much of this Crystal is actually useful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_11_HandledMan)} Дякую... Але... Я ніколи не сплачу цей борг... Він продав мені речі за завищеною ціною... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_11_HandledMan)}Thanks... but... I won't stop until I die... He sold me his items at much higher prices...
• Тому густий суп з рисом не може обійтися без перили. Вона прибирає неприємний запах і надає супу більш насичений смак Знання Perilla seeds are essential in gukbap. They not only remove the smell of meat but also add a rich umami flavor, completing the dish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)} Надійшов наказ ліквідувати всю квасолю! А також соєві боби! Прохання посприяти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)}The Mayor has ordered us to gather up any remaining beans from the market. Please cooperate.
• Це необхідно для профілактики. A ми охороняємо їх під час досліджень Знання The investigation is for preventive purposes. That's why we're keeping a watchful eye out for possible signs.
• Так... Що? Це ж жарт? Ха-ха, нарешті, людина з почуттям гумору. Xa-ха, ха-ха-ха! Знання What...What? Are you joking with me? Haha, it's been a long time since I ran into someone with a sense of humor. Hahaha!
• Загубилася... Територія центру видобутку не така вже й велика. Але все одно спасибі Знання I can't believe she got lost. The Extraction Mill is not even that large... Thanks anyway.
• Фр-р? Хочеш продати свої... сни Професору мрій, фр-р? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Молота... Для цього сузір'я потрібно... 4 полуниці, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Hammer, pu. If your zodiac sign is the Hammer, you will need four strawberries, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Ви попереду, я за вами, слід у слід Знання Oh... Please lead the way.
• Так багато набралося... Настав день, коли ти мені допомагаєш... Спасибі. Ти сильніший, ніж я думав... Якщо знайдеш ще, приходь коли завгодно Знання You've helped us by gathering so much... I never imagined such a day would come... Thank you. You have become a fine adventurer. You know where to find me should you need more of them.
• Фр-р? Хочеш продати сни Професору мрій, фр? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Корабля... Для цього сузір'я потрібно... 2 яблука, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Boat, pu. If your zodiac sign is the Boat, you will need two apples, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Тут виставлено різноманітну зброю, включаючи катани, глефи і рогові луки, якими озброюються майстри з Братства меча. Раніше в братстві також використовували бойові рукавички і браслети. Однак тепер ніхто з майстрів не бореться врукопашну, тому ці види зброї тут не представлені Знання In addition to swords, crescent blades, and horn bows, other weapons are also provided. In the past, gauntlets and vambraces were available, but since martial arts of the fist is no longer practiced by anyone at the Seoryeon Corps, they are no longer provided.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)}А-а-а! Зараз обов'язки голови управи тимчасово виконує син Першого радника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)}The Prime Minister's son has taken over as acting Mayor for now.
• (Придивившись, можна побачити голову змія. З іншого боку, скеля схожа на черепаху.) Знання (Looking carefully, it looks like a snake's head. From the side, it looks more like a toad.)
• Злісних гарбузів не було? Ви і справді з розсади дістали? Знання No ghosts were found? You actually got this from a seedling?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_7_PowerMan)}Это он! Він щоночі мене обкрадає! А знаєш, чому? Хоче мене позлити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_8_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_1)} І ось, нарешті, я його зловив! Нехай радіє, що не вбив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_7_PowerMan)}He steals things from me at night! Why? To annoy me! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_8_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_1)}So I threw him down there! Pretty sure it didn't kill him!
• Фр-р? Хочеш продати сни Професору мрій, фр-р? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Щита... Для цього сузір'я потрібно... 3 паприки, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Shield, pu. If your zodiac sign is the Shield, you will need three paprikas, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Вас явно цікавлять чудеса природи. Варто починати з Грани Тут можна знайти абсолютно різні пейзажі! Особливо вражає тутешній водоспад. І поспілкуйтеся побільше з жителями Грани. Адже саме вони є скарбом інформації. Знання You seem to be interested in nature sites. The easiest to find is in Grána. Grána is a place of many beautiful sites, it is known! the waterfall there is especially beautiful. You should talk to the people who live there. They should be able to tell you more.
• Не ігноруйте ферму Ельда. Тут ростуть соковиті гарбузи. Спробуєте як-небудь гарбуз на смак? Знання Don't ever look down on Elda Farm. We harvest sturdy Pumpkins here. Would you some?
• (Отримано навичку Різанина I) Знання (Learned Ankle Cutter I.)
• Фр-р? Хочеш продати сни Професору мрій, фр? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Гіганта... Для цього сузір'я потрібно... 10 вишеньок, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Giant, pu. If your zodiac sign is the Giant, you will need ten cherries, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)} Ні, погодуйте. Збір податків зараз не проводиться! Навіщо ви забираєте квасолю в управу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}It ain't even tax season yet. Why in tarnation are they collectin' beans for the gov'ment?
• Так! Там, де я буду виступати, люди будуть щасливі! Знання Th-thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_4_PowerMan)} Хтось постійно краде мої речі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_4_PowerMan)}I hiked up my prices a bit, and now he keeps stealing my wares...
• (Отримано навичку Цикл: Тінь-захисник I) Знання (Learned Ninjutsu: Shadow Stomp I.)
• Фр-р? Хочеш продати сни Професору мрій? Фр-р? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Верблюда... Для цього сузір'я потрібно... 3 банани, фр! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Camel, pu. If your zodiac sign is the Camel, you will need three bananas, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_023)} (Ельда... Коста... Лінч... Маячня... Дельпе?.. Що це означає? У будь-якому випадку, книгу слід закрити.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_023)}(Elda... Costa... Lynch... Bradie... Delphe...? What could this list signify? Best to close the ledger for now.)
• (Вода, подолавши столицю Грану, спадає у вигляді семи водоспадів.) Знання (A view of the water running through Grána splitting into seven waterfalls.)
• Робота... Я не так вже й зайнята, ось збираю врожай Знання A job you say... We're not so busy, but we'll give you something to do here at Elda Farm.
• (Отримано навичку Цикл: В тріски) Знання (Learned Block Jump.)
• Фр-р? Хочеш продати сни Професору мрій, фр? Тоді важливий твій знак зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Чорного Дракона... Для цього сузір'я потрібно. 5 груш, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Black Dragon, pu. If your zodiac sign is the Black Dragon, you will need five pears, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• {ChangeScene(GuardianAwa_01)}... Ік... Як жорстока їх доля... Як би сказати... Схожа на <PAColor0xfff3d900>Гори вічної зими<PAOldColor>, де вони були народжені? Цей світ... Так прекрасний... Ледь відкривши очі, вони відчувають холод... Ік... Відрізані від усього світу... Живуть, щоб служити <PAColor0xfff3d900>стародавньому дракону Лабрескас... <PAOldColor>Вони називають її <PAColor0xfff3d900>Омуа...<PAOldColor> Начебто. Шукають якогось духу... Тобі не шкода їх? Вони зі своєї ж вини падають в <PAColor0xfff3d900>яму темряви<PAOldColor>... Але навіть після стількох років вони зберігають свою відданість... Ік... І нехай змінюються пори року... Щоразу, йдучи в бік пагорба Звієр, я бачу незмінні снігові вершини". Знання {ChangeScene(GuardianAwa_01)}*Hic* What a cruel fate. It's like... the <PAColor0xfff3d900>Mountain of Eternal Winter<PAOldColor>, where they're born, right? Think about it, yeah... This world is so, like, beautiful, and yet... The first thing they encounter at birth is the freezing cold... *Hic* Cut off from everything, only to fulfill the revelations of the <PAColor0xfff3d900>ancient dragon Labreska<PAOldColor>, the one they call <PAColor0xfff3d900>Omua<PAOldColor>... Apparently... they're looking for some spirit... Don't you, like, feel sorry for them? They willingly let themselves to fall into some <PAColor0xfff3d900>pit of darkness<PAOldColor>... And for ages, and ages, and ages... they remained steadfast and loyal. *Hic* Even when returning after many seasons... the Zvier Highlands and Everfrost remain the same.
• Так, підемо на плантацію! Знання I have to deliver this to the Plantation!
• Маель бездумно відв'язав собак, тому з ними складно було впоратися. Вона так настраждалася, тому залиш її тут Знання Mael thoughtlessly untied the dogs and now they're out of control. I can't just send them back though, so leave them here.
• (Отримано навичку Сліпуче лезо) Знання (Learned Shining Blade.)
• Хочеш продати сни Професору мрій, фр? Тоді дуже важливо, якого ти знака зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Сови... Для цього сузір'я потрібно. 5 ананасів, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Treant Owl, pu. If your zodiac sign is the Treant Owl, you will need five pineapples, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Це ж дошка з вільхи? Дякую Знання A Birch Plank, eh?
• О! І справді принесли. Так... Дякую. Знання Oh! You really brought it. Oh my... Thank you.
• (Звідси відкривається чарівний вид на захід сонця і схід. Поглянувши на Грану в золотих променях, ви відчуваєте, ніби час зупиняється.) Знання (You can see the magnificent view of the sunset embracing Grána. When looking over Grána, which has turned golden from the sunset, it feels almost as if time itself has stopped.)
• Продати сни Професору мрій, фр? А якого ти знака зодіаку, фр-р?! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом! Фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Слона... Для цього сузір'я потрібно... 7 яблук, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are an Elephant, pu. If your zodiac sign is the Elephant, you will need seven apples, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Після вступу в Братство меча переможці до кінця життя дбайливо зберігають скриньку Знання Musas who join the Seoryeon Corps cherish and make good use of the box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Не знаю, чи дійшли до тебе чутки... Але місце глави управи Північного узмор'я проклято. Призначенці мруть як мухи! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_6_Iksun)} Ніхто не хоче добровільно вступати на посаду. Тому я, як представник роду Чан, вирішив взяти цю роботу на себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}You might have heard the rumors. They say anyone assigned to Bukpo meets an untimely death. Quite the reputation, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_6_Iksun)}Since no one volunteered, as the only son of the Prime Minister, I couldn't just stand by and let it all fall apart, could I?
• Виглядає непогано Знання I knew I could count on you.
• {ChangeScene(GuardianAwa_04)} Не знаю! Це просто казки з далекого дитинства! О <PAColor0xfff3d900>безіменному Шерехані<PAOldColor>... Ох, ну і ганьба! Як можна було так чинити, знаючи, що відбувалося в цих краях... Ох, голова розколюється! Ніхто з моїх знайомих не любить говорити про це! {ChangeScene(GuardianAwa_03)} А тобі щось що? Розповіді про <PAColor0xfff3d900>безіменний Шерехан <PAOldColor>можуть бути вигадкою. Кажуть, що він був задовго до Ченга Шерехана, але давай міркувати розсудливо! Це явне перебільшення! Як може хтось із наших предків водити дружбу з проклятими драконами! Знання {ChangeScene(GuardianAwa_04)}I don't know! It's just a story I heard when I was a child! Something about the<PAColor0xfff3d900> nameless Sherekhan<PAOldColor>... What a disgrace! They knew of the suffering that these lands had endured! Ugh! My head hurts just thinking about it! Anyway, all the folk round my way are hush-hush about it. {ChangeScene(GuardianAwa_03)}Tsk, tsk... You're almost at your limit, aren't you? What does it matter to you anyway? The tale of the <PAColor0xfff3d900>nameless Sherekhan<PAOldColor> may be fiction for all we know. The Sherekhan who existed long before the Chenga Sherekhan? Logically speaking, the tale's probably been greatly exaggerated! There's no way our forefathers were friendly with those accursed dragons!
• Щоб виростити цибулю, достатньо добути насіння. Цибулеві насіння можна просто знайти в кущах, а можна і купити у великому місті. Тут один подорожній приходив, так мені він просто так віддав Знання You can grow Onions with Onion Seeds. If you head out on long missions, you'll come to find Seed Farming very helpful. You can get Onion Seeds in Thickets randomly, or purchase them within big cities. In my case, some guy came by and just gave me one. Being popular like that could be another way.
• Хочеш продати сни Професору мрій, фр? Тоді дуже важливо, якого ти знака зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Ключа... Для цього сузір'я потрібно. 3 вишеньки, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Key, pu. If your zodiac sign is the Key, you will need three cherries, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Вас прислав пан Грифіан? Я піду з вами. Візьміть мене з собою, будь ласка Знання Did Griffian send you? Then I'll go with you, no questions asked. Please take me there.
• Ви вибрали найсвіжіші гарбузи! Знання You must have picked the best Pumpkins available!
• (Скеля у вигляді голови слона. Створюється враження, що стоїш на його лобі.) Знання (A rock that looks like an animal with a long nose. You feel somewhat unsettled standing atop the smooth formation).
• Щоб продати сни Професору мрій, фр? Тоді дуже важливо, якого ти знака зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Вози... Для цього сузір'я поребается. 1 банан, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Wagon, pu. If your zodiac sign is the Wagon, you will need one banana, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• Запах трав наповнює кімнату і викликає сонливість. Подрімавши тут навіть зовсім небагато, можна відчути, ніби ти заново народився Знання In a room filled with the scent of herbs, the aroma induces drowsiness, and after a nap, musas feel so refreshed it is as though they had taken an ice bath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_8_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Ти дійсно не знаєш або прикидаєшся? Квасоля і боби продовжують пропадати! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_9_Iksun)} Тому безпечніше зберігати їх в управі під охороною наших солдатів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_8_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}Are you genuinely clueless, or just playing dumb? The bean thefts lately are a persistent problem! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_9_Iksun)}Wouldn't it be wiser to secure them at the government office, under the watchful eyes of our trustworthy officers?
• {ChangeScene(MorningMain_13_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_13_MeatBeon)} Я лише виконував наказ! Мені - простому м'яснику - до чого подробиці знати? {ChangeScene(MorningMain_13_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_14_Dolsha)} Це ми всі і так зрозуміли Живіше говори, хто тобі наказав. Якщо не скажеш, не повернутися тобі живим. {ChangeScene(MorningMain_13_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_15_MeatBeon)} Помилуйте! Присягаюся, я не знаю. Мене чекають дружина і діти, та хвора мати. Пощадіть! Знання {ChangeScene(MorningMain_13_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_13_MeatBeon)}I just did what I was told to do! Why would a baekjeong like me... know anything?! {ChangeScene(MorningMain_13_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_14_Dolsha)}Yeah yeah, we know, so just tell us who put you up to this! If you don't tell us, you'll have to pay the price! {ChangeScene(MorningMain_13_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_15_MeatBeon)}P-Please spare me, I-I really don't know anything! I, I have a wife and an elderly mother as well...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_6_MoneyMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_1)} А що, не видно? Ми караємо цього злочинця, У нього немає ні копійки! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_7_MoneyMan2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_2)} Знаєш, за що він сидить? Шахрайство, погрози, крадіжки!... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_8_PunishedPrisoner)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_3)} Я вас всіх запам'ятав! Коли мене випустять, вам нездобрувати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_9_MoneyMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_1)} Правда? Думаю, треба буде дати охороні трохи грошей. Тоді вони сьогодні будуть міцно спати і нічого не побачать! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_10_PunishedPrisoner)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_3)} Чорт... Чорт!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_6_MoneyMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_1)}Can't you see? I'm punishing sinners who have no money, no nothing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_7_MoneyMan2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_2)}You know what he did? Fraud, blackmail, larceny... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_8_PunishedPrisoner)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_3)}I'll remember your faces! The lot of ya! I won't be here forever, you know! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_9_MoneyMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_1)}Is that so? I should tip the guard, then. Hope you enjoy being wide awake at night! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_10_PunishedPrisoner)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_9_3)}Damn it... Damn it!!
• {ChangeScene(GuardianAwa_06)} Розповісти тобі цікавий переказ? Кажуть, що давним-давно жив один бог. <PAColor0xfff3d900>Стародавній бог, виконуючий бажання.<PAOldColor> Він виконував бажання всіх і кожного, але багато з цих бажань суперечили один одному, і в світі запанував хаос... Добрі і щирі бажання поступилися місцем прагненню розжитися... І світ <PAColor0xfff3d900>занурився в жадібність<PAOldColor>, a того стародавнього бога прозвали <PAColor0xfff3d900>злим занепалим богом<PAOldColor>. І послали інші боги чудовий вогонь, здатний спалити занепалого бога, але... Уяви! Цей вогонь поглинув <PAColor0xfff3d900>жадібний древній дракон <PAOldColor>! А-ха-ха... Ех... Непросто жити на світі. Правда? І ось, вогонь, посланий, щоб <PAColor0xfff3d900>очистити <PAOldColor>світ від жадібності і занепалого бога... Потрапив в лапи дракона, який зміг <PAColor0xfff3d900>кинути виклик богам<PAOldColor>... Хм. Це все тільки історії, а правди не знає ніхто. Але якщо... Такий вогонь і правда існував... Доля світу залежала б від того, в чиї руки він потрапив. Знання {ChangeScene(GuardianAwa_06)}Want to hear an interesting tale? Long... long ago, there was some god. <PAColor0xfff3d900>An ancient god who was known to grant wishes.<PAOldColor> Without prejudice, this god granted each and every wish, especially those wishes which contradicted each other and threw the world into chaos. Wishes fueled by desperation soon burst with greed, eventually turning this <PAColor0xfff3d900>world into one of avarice<PAOldColor>. The ancient god came to be known as the <PAColor0xfff3d900>evil god of corruption<PAOldColor>. The other gods granted a flame to consume the evil god, but what do you know! A <PAColor0xfff3d900>greedy ancient dragon<PAOldColor> swallowed it whole! Hahaha! Goes to show how nothing in this world is easy. Don't you think so? The flame given to <PAColor0xfff3d900>cleanse <PAOldColor>this world of corruption... once claimed by the dragon, it allowed her to <PAColor0xfff3d900>challenge the gods themselves<PAOldColor>. Well, 'tis just a tale of old. We don't know what's true and what's not. And yet... If the flame truly exists... The fate of this world would be determined by those who seize it...
• Щоб продати сни Професору мрій, фр? Тоді дуже важливо, якого ти знака зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Печатку... Для цього сузір'я поребается. 4 паприки, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Sealing Stone, pu. If your zodiac sign is the Sealing Stone, you will need four paprikas, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>
• (Коли берег моря занурився під воду, утворився природний міст, nон з'єднав континент і острів.) Знання (A natural land bridge was formed when the island split off from the mainland due to prolonged wind exposure.)
• Тут десь був міст... Мені страшно однієї. Не відходьте від мене! Знання I came back because the bridge was destroyed! I'm scared. Please don't leave my side for a second.
• Скоро дізнаєшся, що Елліан - це єдиний порятунок. Так написано в записках інквізитора. B самому початку Елліан з чорного каменю створила поля, дерева, тварин і нашу цивілізацію. Коли Елліан зіткнулася з єрессю, после декількох проповідей вона сказала триматися від неї подалі Знання Soon you'll realize Elion is the only savior. It is written in the Heretic Examiner Journal that, in the beginning, Elion created the fields, trees, and animals with the Black Stone. Finally, he created us civilized people. Elion said to warn a heretic a few times of their transgressions, and then keep your distance.
• Щоб продати сни Професору мрій, фр? Тоді дуже важливо, якого ти знака зодіаку, фр-р! Адже Професор може відкрити двері мрій, слідуючи за зоряним світлом, фр-р! Я... Знаю тільки сузір'я Гобліна... Для цього сузір'я поребается. 5 полуничок, фр-p! <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете купити фрукти в магазині Моанни, Кочівника Рамутти. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)} <PAOldColor> Знання So you want to sell your dream to the Dream Doctor? Pu? Then it is important to know your zodiac sign! Pu! She said she needs to follow starlight in order to reach the door to your dreams! I only know what you'll need if you are a Goblin, pu. If your zodiac sign is the Goblin, you will need five strawberries, pu! <PAColor0xFFf3d900>※ You can purchase fruits from Benns Moanna. {Position(-651558.94, -8001.40, -150201.92)}.<PAOldColor>