Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У такий мед додають женьшень, зібраний в околицях села Коду. З часом мед набуває цілющу силу женьшеню і стає дуже ефективним засобом для відновлення сил Знання Containing wild ginseng from a herbalist in Godu Village, it has been soaked in honey, and stored in an earthenware jar. Over time, the mystical energy of the ginseng infuses into the honey, and has proved a remarkable remedy for fatigue recovery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_11_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Знову дурні питання задаєш! Зараз я глава управи Північного узмор'я! Я сам вирішу, що потрібно робити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_11_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}There you go running your mouth again. Why all the questions? As the Mayor of Bukpo, I'll take care of it!
• Професор мрій? Хе-хе! У другому розділі щоденника пригод, що я вам дала, вложена складена мною карта села Пані-пані! Подивіться її! Знання The Dream Doctor? Hehe! In the 2nd Chapter of the Adventure Log I gave you, I've inserted a map of Panipani Village, drawn personally by yours truly! Take a look!
• Воду люб'язно відправив жрець, що живе у Велії. Це вода, що вийшла в результаті збору дощових крапель Еліан. Я віддаю її саме тобі, а не комусь іншому. Спробуй-но Знання A priest from Velia sent this. It is water made out of a collection of Elion's raindrops. I'm giving this to you especially. Try a few sips!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Значить, ми все зробимо без твоєї допомоги. Доведеться нам самим досліджувати ферму. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_13_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)} Що?! Спочатку з'явилася без попередження, тепер це! На фермі і так повно роботи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}*Huff* *Huff* Right. We have work to do. I want a full inspection of the farm, immediately. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_13_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}What?! You can't just show up here and... As if we aren't already working ourselves to the bone!
• (Печера, утворена з вапняку. Для її появи потрібно багато часу.) Знання (A limescale cave. Stalactite, stalagmite, and stone pillars have formed over a long time.)
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що ви непогано <PAColor0xfff3d900>поводитеся з гострими предметами<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Делліні<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Делліні<PAOldColor>... Зараз він напевно на чергуванні у <PAColor0xfff3d900>небесні двері, круглий немов повний місяць. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місцезнаходження Делліні, ви можете видати себе. Відшукайте Делліні, скориставшись картою в щоденнику пригод Моанни!<PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you handled <PAColor0xfff3d900>sharp things <PAOldColor>pretty well... Make your way to the Panipani <PAColor0xfff3d900>Advisor Delnia<PAOldColor> and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... <PAColor0xfff3d900>Delnia<PAOldColor>... She should be patrolling the <PAColor0xfff3d900>moon-shaped, heavenly gates<PAOldColor> about now, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Delnia's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find the Advisor!<PAOldColor>
• Ось катехізис. Ти роздаси це людям? Знання Here's the Book of Doctrines. Can you share its teachings with people?
• Ви будете переміщені в Зал Хідельського прийому Знання I would like to go to the Heidel Ball Banquet Hall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_7_MeatBeon)} Я все розповім! Все-все, тільки помилуйте! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_8_MeatBeon)} Сангун впав без почуттів під час обряду, потому що я поклав на вівтар заморський алкоголь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_7_MeatBeon)}I-I'll tell you everything! Everything I know, I swear!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_8_MeatBeon)}The reason why Sangoon fainted at the ceremony was because... I spiked the meat with... an exotic liquor from across the ocean...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_2_GuardMan)} Умови не з кращих! Поки я один їх мучив, було ще нічого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_2_GuardMan)}Well, they weren't treated well to begin with, but I used to be the only one quietly bullying them...
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що у вас <PAColor0xfff3d900>талант до музики і танців<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Веніте<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Веніта<PAOldColor>... Вона і сьогодні напевно <PAColor0xfff3d900>стоїть біля небесної двері, круглий немов повний місяць і готує фестиваль фруктів. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місцезнаходження Веніти, ви можете видати себе. Відшукайте Веніту, скориставшись картою в щоденнику пригод Моани! <PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you handled <PAColor0xfff3d900>music and dance <PAOldColor>pretty well... Make your way to the Panipani <PAColor0xfff3d900>Chief Benitu<PAOldColor> and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... You know, <PAColor0xfff3d900>Chief Benitu<PAOldColor>... He should be leading the <PAColor0xfff3d900>Panipani Fruit Festival at the moon-shaped, heavenly gates<PAOldColor>, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Benitu's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find Benitu!<PAOldColor>
• Ха! Відмінна ідея! Може і роботу яку знайдемо! Знання Queeeek! Nice! I'll finally get a job!
• Як жерець я ще на крок наблизився до Елліан Знання I feel like I'm one step closer to Elion and to priesthood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Рожеві фламінго - гордість Хіделя! Знатні дами з Кальфеона їх обожнюють. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_10_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}Здалися їй ці старомодні побрякушки... He мудрене, що камергеру до неї немає діла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Fan Flamingos are the pride of Heidel! Noblewomen of Calpheon can't get enough! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_10_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}No wonder the Grand Chamberlain pays you such little attention. With that kind of horrid taste in fashion.
• Ви будете переміщені на розвилку у Хіделя Знання I would like to go to Heidel.
• Здається, це була хатина в горах? Люди сказали, що буде весело. І відправили мене в настільки моторошне місце. Я їх покараю. {Position(-315772.00, 26896.20, -313262.94)} <PAColor0xfff3d900>※ Прокладений авто-шлях<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте в Гірське село. <PAOldColor> Знання Was it Viv Foretta Hamlet? The people there said that they would tell me of an interesting place but they sent me to this gloomy place... I want to teach them a lesson. {Position(-315772.00, 26896.20, -313262.94)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Go back to Viv Foretta Hamlet to find what you are looking for.<PAOldColor>
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що ви непогано <PAColor0xfff3d900>володієте сокирою<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Бону, Проповіднику Місячного кореня,<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Бону<PAOldColor>... Він напевно і сьогодні працює <PAColor0xfff3d900>своїми граблями на схилах пагорбів в Пані-пані. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місцезнаходження Бону, ви можете видати себе. Відшукайте Бону, скориставшись картою в щоденнику пригод Моани! <PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you handled the <PAColor0xfff3d900>axe <PAOldColor>pretty well... Make your way to <PAColor0xfff3d900>Moonroot Preacher Bonua <PAOldColor>and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... You know, <PAColor0xfff3d900>Bonua<PAOldColor>... She should be <PAColor0xfff3d900>digging around the mid-section of Panipani Hill<PAOldColor>, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Bonua's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find Bonua!<PAOldColor>
• Це, безсумнівно, Запрошення принцеси Джарет! Знання This is no doubt Lady Jarette's Invitation!
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що у вас <PAColor0xfff3d900>гострий погляд<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Монмунії<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Монмунія<PAOldColor>... Вона і сьогодні напевно <PAColor0xfff3d900>стоїть на пристані, мучачись від сонця, і приймає кораблі Кочівників. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місцезнаходження Монмунії, ви можете видати себе. Відшукайте Монмунію, скориставшись картою в щоденнику пригод Моанни! <PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you had a <PAColor0xfff3d900>keen eye <PAOldColor>for things... Make your way to <PAColor0xfff3d900>Wharf Manager Monmunia <PAOldColor>and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... You know, <PAColor0xfff3d900>Wharf Manager Monmunia<PAOldColor>... She should managing the <PAColor0xfff3d900>Lamute Gang boats with her eyes squinting against the sun<PAOldColor>, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Monmunia's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find Monmunia!<PAOldColor>
• Вік у мене вже не той... Ви дуже милі! Дякую Знання I've become old, I have to admit. I'm so lucky to have met such a nice young adventurer as you. Please, show me the way.
• Ти знаєш про правління міста? Їх вози часто проходять через ці західні ворота. Але гроші, які дає Ізабель, підозрілі. Платять грошима Кальфеона, тут і сказати-то нічого, але останнім часом говорять, що в Кальфеоні ходять підроблені гроші... Ти теж будь обережний з грошима, які дає Ізабель Знання Do you know the Xian Merchant Guild? Their wagons frequently pass through the Western Gateway. But one can never be sure about money from Isobelle. I can't say anything because she uses what appears to be Calpheon money, but rumor has it counterfeit Calpheon money is rampant these days... Anyway, be cautious of Isobelle's money.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Ні, ти подивися, як ця нахаба зі мною розмовляє! Що? Ще й смієшся? Ну-но! Іди сюди! Гей! Ей!!! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_6_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}... Hy-ну... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Я все дізналася! Ферма Ельди виробляє пір'я фламінго! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}You heard that cheeky insolent cur! I saw that smirk? You! Come here this instant! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_6_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}...oh. As you wish... mi'lady. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Oh, I know what you're up to. Elda Farm supplies the plumes from Fan Flamingos, don't you?
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що всередині вас укладена <PAColor0xfff3d900>чудова енергія<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Спарру<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Спарр<PAOldColor>... Він і сьогодні напевно <PAColor0xfff3d900>стоїть на вершині пагорба у Пані-пані, тримаючи в руках сакральний посох. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місце розташування Спарра, ви можете видати себе. Відшукайте Спарра, скориставшись картою в щоденнику пригод Моанни! <PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you possessed quite the <PAColor0xfff3d900>miraculous energy<PAOldColor>... Make your way to <PAColor0xfff3d900>Head Priest Shupara <PAOldColor>and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... You know, <PAColor0xfff3d900>Head Priest Shupara<PAOldColor>... He should be on <PAColor0xfff3d900>top of Panipani Hill with her holy branch<PAOldColor>, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Shupara's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find Shupara!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_15_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_16_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_3)} Скоро сюди прибудуть найманці Неруди Сена. Вони полюють на Його Високість. Нам потрібно підготуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_17_Koonga)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_4)} Брудні торговці! Це вони винні в смерті Шульца! Я переріжу їм глотки! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_18_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)} Тримай себе в руках. Підбирай вирази в присутності Його Високості. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_19_Koonga)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_4)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_20_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)} Не турбуйтеся. Ми зробимо все, щоб захистити вас, Ваша Високість. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_21_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)} Спасибі... Що ж за правда.. про батька?". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_15_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_16_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_3)}Chief. The Premier's men hunting the prince will soon be upon us. We must make haste. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_17_Koonga)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_4)}The vile merchant guild poisoned Shultz! Kunga will cleave them all! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_18_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)}Calm down. Do not be so rash in front of His Highness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_19_Koonga)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_4)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_20_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)}Don't worry. I'll see what I can do to keep Your Highness safe. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_21_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}...You have my gratitude. Sigh... My father's... sincerity...?
• Ти знаєш, хто зробив снаряди Серендії для гармат? Це був Мурано Лінч, і він пропав. Вже чи не зрадив він батьківщину і чи не сидить зараз в іншій країні? Від цього виграла людина на ім'я Вайф Стоно. Цей маленький гном робить хороші снаряди для гармат. Однак, вони не йдуть ні в яке порівняння зі снарядами Лінча. Знання Do you know where Serendia's Siege Cannonballs are coming from? Murana Lynch is famous for Cannonballs, but it seems he's missing? I guess he betrayed his nation and become naturalized to another country. A guy called Vype Stoner is having fun in his stead. That little Dwarf is very capable of producing Siege Cannonballs. But he's still nothing to compared to House Lynch when it comes Cannonballs in general!
• Об'єднуючий весь світ Хідельський прийом! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, сподіваємося, що він принесе вам тільки приємні емоції! ※ Протягом 3 годин будуть діяти ефекти: бойовий досвід + 100%, досвід навичок + 50% Знання Together with Adventurers worldwide! May your days be filled with happiness, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. ※ Combat EXP +100% and Skill EXP +50% buff has been applied. The effect will last for 3 hours.
• Тут можна знайти від кухонної книги для майстрів меча, далеких від кулінарії, до посібника про повсякденні бесіди зі звичайними людьми. У гарну погоду майстри меча люблять прилягти на циновку і почитати Знання There are books ranging from cooking guides for musas who are clueless about cooking to books on how to engage in everyday conversations with non-warriors. On nice days, musas often lie on the mat and indulge in some light reading.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_5_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Useong)} Пане! Пане! Біда! Солдати Утурі наступають! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_6_Useong)} Їх занадто багато, щоб ми могли стримати наступ! Потрібно підкріплення! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_7_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)} Утурі адже так чекав турніру! Навіщо він так вчинив? .. Спочатку потрібно розібратися, в чому справа. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_8_GunChang)} Шановні глядачі! У мене важливе повідомлення! Я глава Братства меча Сік Гончан! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_9_GunChang)} Через непередбачену ситуацію в Братстві меча сьогоднішнє змагання скасовано! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_5_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Useong)}Master! Master!! It's an emergency!! Uturi's forces are attacking! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_6_Useong)}There are too many of them for us to handle alone! We need reinforcements!! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_7_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)}Uturi has long awaited this moment. Why is he acting like this? We must regain control of the situation. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_8_GunChang)}Attention, everyone, this is of utmost importance! I am Geonchang, Master of the Seoryeon Corps. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_9_GunChang)}Due to pressing circumstances, today's tournament is regrettably canceled.
• {ChangeScene(MorningMain_13_040)}{ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Ви вилили воду, щоб відбити сморід Знання {ChangeScene(MorningMain_13_040)}{ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}You poured water to get rid of the smell.
• Вас чекає таке дивовижне майбутнє, що ви не зможете стримати "Фр!", фр-р-р... Вам... Судилося стати героєм Тисячолітньої війни, фр-р... Зараз же вступайте в Училище Плодових воїнів, щоб знищити цих пустоголових Видр і своїми руками зробити міф про Пафуніні реальністю... Що... Що значить, не хочете? Фр-р? Фр-р-р... Ну тоді... Якщо Про... Слова Професора мрій вам не до вподоби... Тоді... Що ж... Так буде так, фр-p! B ваших мріях я побачила, що у вас <PAColor0xfff3d900>сильні кулаки<PAOldColor>... B такому випадку я наказую вам піти до <PAColor0xfff3d900>Спарру<PAOldColor> і виконати Декрет Пані-пані, фр-р! Чому ви так здивовані. Фр-р... Я кажу, <PAColor0xfff3d900>Спарр<PAOldColor>... Він і сьогодні напевно <PAColor0xfff3d900>стоїть на вершині пагорба у Пані-пані, тримаючи в руках сакральний посох. <PAOldColor>Фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Запитавши про місце розташування Спарра, ви можете видати себе. Відшукайте Спарра, скориставшись картою в щоденнику пригод Моанни! <PAOldColor> Знання Pah! Such an incredible future ahead of you, pu... You are... your destiny is to become the hero of the Thousand Year War, pu... Enlist right now to the Fruit Soldier Academy. Destroy those empty-headed Otters. Take upon the legend of the Papunini into your hands. What... y...you don't want to? Pu? Puu... Then... The... the Dream Doctor has spoken, yet you refuse... Then... Hmm... Fine, pu! In your dreams, it seems you possessed quite the <PAColor0xfff3d900>fist<PAOldColor>... Make your way to <PAColor0xfff3d900>Head Priest Shupara <PAOldColor>and carry on according to the Panipani Village Auxiliary Law, pu! What's wrong...? Pu... You know, <PAColor0xfff3d900>Head Priest Shupara<PAOldColor>... He should be <PAColor0xfff3d900>offering prayer with her holy branch<PAOldColor>, pu! <PAColor0xfff3d900>※ Asking about Shupara's location again may reveal your identity. Look for the map Moanna hid in the Adventure Log to find Shupara!<PAOldColor>
• Виявлена заражена плантація Знання Discover Contaminated Farm
• Цей перевал був названий на честь графині Еві. Там вона зустріла свою смерть".. Знання That pass is named after Princess Oze. She met her end there...
• Коли я тільки почав тут працювати, сказали, що досить приділяти увагу тільки центру видобутку! Чорт! Чому ж не розповіли історію про ящірки на південній рівнині? Знання When I was first appointed here I was only asked to take responsibility for the Extraction Mill! Damnit all to hell! Why didn't they mention the Lizards of the Southern Plain?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_3_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}Ах... Ось так... Hy, як скажете... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_3_CocoElda)}{ChangeScene(CocoElda)}Ah... Is that the case...? Well, of course, if you must, you must.
• (Коли стоїш тут, створюється відчуття, ніби посеред стрімко розноситься пісня вітрів.) Знання (You feel the wind blowing from the valley. The wind almost sounds like music.)
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Фр-фр! Ти в своєму розумі? Або як?.. Сподіваюся, ти так робиш не тому, що боїшся цих незграбних як качки Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Делліні можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Pu?! According to the Panipani Village Auxiliary Law... Have you gone against the Dream Doctor's wishes, pu? Pah! Are you crazy! What were you thinking? Scared of the clumsy Otters, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support quest from Delnia.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)} Розквіт і занепад Медії?.. Староста, розкажи, про розквіт Медії! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_9_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)} Люди просто були щасливі... Постривай. Чому твоє обличчя здається мені знайомим? Хто твій батько?? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_10_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)} Я Баліз III, син Тукрама Аксулфа. Як бачиш, тепер я змушений поневірятися по пустці... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_11_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)} Так я і думав! Ваша Високість... Мене звуть Карім. Я був першим радником при королі Тукрамі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_12_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)} Невже хтось з придворних батька залишився в живих... Ти теж ненавидиш його? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_13_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)} Зовсім немає. Народ може лаяти Його Величність, але я знаю правду". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}Radiant Mediah and dark Mediah...? Chief. What was the radiant Mediah like...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_9_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)}Smiles never left the faces of its people. You... seem familiar. May I ask who your father is? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_10_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}I am Bareeds III, son of Tukram Aksulp. Though it shames me to say it, I am currently wandering the wastes. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_11_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)}Ah, yes! I thought as much. I am Karim, Your Highness. I served King Tukram as first secretary. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_12_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_1)}I did not know any of his cabinet had survived. Do you also still despise my father? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_13_Karim)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_1_2)}I do not. Though the world cursed his name, I was one who knew of his sincerity.
• Якби ферму Марні не розорили, Кеплан був би набагато багатшим, ніж зараз. Знання If Marni Farm didn't fall to ruin, Keplan would be much richer than it is now.
• Нещодавно прийшов вмираючий гном. Його рятували ліками, але він все одно помер, але до смерті розповів наступне. Він втік зі сторожової вежі. Страшні лицарі переслідували його і його товаришів до смерті Не знаю, правда це чи ні, але якщо вони прийдуть, я привітаю їх з цих гармат Знання A dying Dwarf came by not too long ago. He struggled for his life for a while. He died in the end, but before passing, he said he had escaped from the Watchtower. Some horrible knights were torturing him and his friend to death. Well I don't know the truth of it, but if they come here, I'll welcome them nicely with these Cannons.
• Сеул може похвалитися великою кількістю смачних закладів. Це рай для гурмана, адже тут можна знайти кращі інгредієнти з усієї країни: від млинців з яловичиною в яйці, обсмажених на ароматному свинячому жирі, до супу з риби і крабів, звареного на бульйоні з молюсків з Північного узмор'я. Знання From Yukjeon, tender beef coated in egg and fried in pork fat until crisp, to Seafood Soup, a milky broth made by boiling Bukpo's shellfish then packed with fish and crab, Seoul is a haven for exotic ingredients from all over the land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_11_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)} А ось і ти! Нам терміново потрібна твоя допомога! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_11_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)}Ah, there you are, Traveler. We've been awaiting your aid urgently.
• Ви вперше в нашому селі? І як вам тут? Правда ж чудово? Тут дуже вітряно. Будь-якому мандрівнику варто навідатися в ущелину неподалік. Чудове місце. {Position(-352607.94, 28916.40, -315607.94)} <PAColor0xfff3d900>Активовані нові шляхові підказки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте в пункт призначення. <PAOldColor> Знання Is this your first time in this cabin? How is it, climbing up so high? Nice, huh? There is very windy up here. Thankfully, it's not so bad right now but it can get pretty bad. If you like exploring, you might like the canyon. It is a pretty cool place. {Position(-352607.94, 28916.40, -315607.94)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Ось і відмінно, фр-р! У нас якраз робочих рук не вистачає... Сподіваюся, ти так чиниш не тому, що боїшся цих рибопомішаних Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Веніти можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Pa?! If you're following the Panipani Village Auxiliary Law... You're defying the Dream Doctor's wishes? Pu? Fine by me, pu! I needed the help anyway... You weren't just afraid of those fish-obsessed Otters, were you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support quest from Benitu.<PAOldColor>
• Поблизу цього пагорба є каменоломня. Знаєте про чорні камені? Каменоломню б не побудували, якби не вони Знання There is a Quarry toward the hill. Black Stone? If only that had never been found...
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Ось і відмінно, фр-р! Якраз є для тебе работенка... Сподіваюся, ти так чиниш не тому, що боїшся цих дурних Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Бону можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання By Panipani Village Auxiliary Law... Pu? Have you gone against the Dream Doctor's wishes, pu? Pu... Ok! I have a job for you, pu! But, this isn't because you're scared of some stupid Otters, are you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support quest from Bonua.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_5_Karim)}Верно. Я староста. Я народився і виріс в Медії, і жив тут все життя, ще до початку освоєння. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_6_Karim)} Я був свідком як розквіту, так і занепаду Медії. Як сумна наша історія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_5_Karim)}I am. I was born in Mediah but I've lived here since before the expansion. Naturally, I became the chief of the village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_6_Karim)}I remember both the radiance and darkness of Mediah. It's a sad history to behold.
• Що ви говорите? Впав дохід каменоломні? Так це просто смішно! Скоротилася чисельність робітників, але дорогоцінні камні стали користуватися навіть великим попитом! Знання Wh-what? A decrease in production output at the Quarry? That's ridiculous. Sure, compared to the distant past it is lower... But that's because we have less workers, not because rock deposits have dwindled in Keplan.
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ви відмовилися виконувати наказ Професора мрій, фр-p? Уx ти! Ось це сміливість, фр-р! Мене від одного її м'якого голосу кидає в тремтіння... Сподіваюся, ви так вчинили не тому, що боїтеся Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Монмунії можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Puaah! The Panipani Village Auxiliary Law... Are you going against the Dream Doctor's wishes? Pu? Wow! That's incredible, pu! I was always afraid of that soft voice... It's not because you were scared of the Otters, were you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2 Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support Quests from Monmunia.<PAOldColor>
• Ви дійсно принесли його. Дякую. Знання You really brought it... Thanks.
• (Під зовнішнім впливом земляний шар розділився на дві частини. Таку структуру ландшафту можна побачити тут повсюдно.) Знання (The earth has split into two by some outside force. This geological phenomenon is often seen in this area).
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_3_SocialGirl)}Ой! Здається, я тебе раніше не бачила. Ти теж з переселенців? Будинок старости он там, у рудника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_3_SocialGirl)}Argh! Don't scare me like that! You new here? Chief's house is over there by the mine entrance.
• (Показати золотий злиток Джарет.) Знання (Show Jarette's Gold Bar.)
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Це ж такий шанс... Така честь захищати Пафуніні... Сподіваюся, це все не тому, що ти боїшся Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Спарра можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Pu?! The Panipani Village Auxiliary Law?... Are you going against the Dream Doctor's wishes? Pu? No...the glorious opportunity to protect Papunini... It's not that've already lowered your tail to the Otters, have you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support Quest from Shupara.<PAOldColor>
• Воїни сонілів дуже небезпечні. Тримайтеся подалі від цього місця Знання The Saunils are raging. I recommend staying the hell away from that camp.
• Здається, ви досить загартовані, але, на мій погляд, сайжеки - це вище ваших сил. Вони сильно відрізняються від всіх тих, з ким тобі доводилося битися досі. He ризикуй життям марно, а виконай краще прохання мисливців на заїжджому дворі Знання You think you've trained enough, but as I see it, Red Orcs are too much for you still. I can tell Red Orcs are an entirely different breed from what you've dealt with already. Don't risk your life through impatience. How about getting Quests from the hunters at the town tavern?
• Ви обміняли печатку мисливця на чорний камінь (обладунки) Знання You have exchanged Hunter's Seal for Black Stone (Armor).
• Кожен меч має своє унікальне ім'я, дароване небесами в момент його створення. Якщо ви не змогли дізнатися ім'я меча, це означає, що меч не вибрав вас в якості свого супутника. Що в свою чергу означає, що ви не можете називати себе справжнім воїном Знання Every sword bears a unique name, not one given by man, but bestowed by the heavens upon its birth into this world. If you cannot discern the name of your blade, it means the sword has not accepted you as its companion. A warrior who does not know the name of the sword they wield can never truly be called a musa.
• ※ Переміщення в Ліс Парі Знання ※ Moving to Bari Forest.
• (Водоспад з восьми каскадів, по висоті перевершує гігантів в десять разів. Величний і прекрасний.) Знання (The Eight Stepped Waterfall is as tall as ten Giants. It is very beautiful.)