Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_16_Dolsha)} Так я клянусь! Я все бачив своїми очима! Ці змієлові, як і говорив старий Мансу, збиралися в Ліс Парі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_17_Dolsha)} А між трьома і п'ятьма ранку вони вирушили в будинок до багатія Чхве. Вони шепотіли... обговорювали якісь ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_18_Dolsha)} Капітан, ви тільки що пошкодували батька? Невже душенька ваша відтанула? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_16_Dolsha)}That's right! I swear I seen 'em with my own two eyes! Those snake catchers went into Bari Forest, just like Old Man Mansoo said! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_17_Dolsha)}Also, snakes were moved to the Honorable Choi's house at the hour when ghosts start haunting... And... there was some sort of "agreement" between the Honorable Choi and the snake catchers. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_18_Dolsha)}But Captain, did I just hear you say... father? It seems that you've warmed up a little, huh?!
• Підслухати розмову разом з Джарет Знання Eavesdrop on the conversation with Jarette.
• Не забудьте зазирнути в околиці Кеплана. Це місце, яке з'єднує пагорб Фауста і Каменоломню Знання Be sure to check out that road. It is connected to Faust Forest and the Quarry.
• (Ви отримали Прикраса відьми) Знання This will help research on mutants. Thank you
• Хвилиночку, хвилиночку. Обережно, щоб волосся не потрапили в блюдо. Ця їжа для робочих. Tex, що на північному плато Хіделя Знання Wait, wait. Watch your sweat getting into the food! This is the food for laborers working at Heidel Northern Highlands.
• Тільки зараз заговорив зі мною? Тільки тепер згадав про мене, хі-хі! Ти знаєш, що сам того не підозрюючи, мало не сказав "фр-р-р ", коли побачив назву "Краща квітка"? Ей, а ну зберись! Хі-хі. Ти ж людина, а не Пафу! <PAColor0xfff3d900>※ Після повного завершення 4-ї глави 2-го тому щоденника пригод подробности для 3-його тому можна дізнатися у Чорного духу. <PAOldColor> Знання Now you come looking for me? Took you long enough! Hehe! Did you know that while you were looking at the Best Flower house, your lips trembled and nearly formed the word Pa? Get a hold of yourself! Hehe. You're not a Papu! <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2 Chapter 4 You can ask the Black Spirit about Adventure Log Volume 3.<PAOldColor>
• Міцне тіло не гарантує швидкого відновлення сил. Воїни братерства, які б'ються зі справжніми мечами, після тренувань сильно втомлюються, адже на відміну від дерев'яного меча справжній меч вимагає неймовірної концентрації і забирає практично всі сили. Для таких випадків в Братстві меча підготовлені різні засоби для відновлення сил Знання Having a strong body doesn't mean you recover your strength quickly. In the Seoryeon Corps, those who spar with real swords experience a level of tension dimensions apart from using wooden swords, draining all their energy. As a result, most are exhausted by the end of a real sword sparring session. To prepare for this, the Seoryeon Corps stocks various potions.
• (Останки корпусу корабля з пробоїною від сильного удару. По всій видимості, судно затонуло в протоці з численними скелями. Скарбів ніде не видно. По всій видимості, все це лише чутки мандрівників.) Знання (The shipwreck of a sailboat that was broken in half after a massive impact. It looks like it sunk while trying to sail across a stony strait. A thorough search yields no treasures or its like. The claims of treasures here must've been an empty boast of some Adventurer.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_015)}Ах... Ха-ха-ха... Як ти дізнався, що я тут? Я не збиралася ховатися, просто не хотіла заважати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_015)}Oh, haha. Sir Jordine, you knew? I merely wished not to disturb you.
• Ви знаєте? На фермі Джанні зараз розробляється лекарство від скам'яніння. Ха-ха... Витрата часу Знання Did you know? Someone at Gianin Farm is trying to make medicine for the Petrifying Disease. Tsk, tsk... It is no use.
• (Ви отримали Ознаку тіні) Знання This will help research on mutants. Thank you
• Пошук ферми Касти Знання Discover Casta Farm
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронив її, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the book, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_12_Dolsha)} Але чого ж він удрав? І чому їх зі старим Мансу звинуватили... {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_13_TaeSoo)} Батько мій без гроша в кишені Звалити на нього провину - простіше простого. Дивно те, що звинувачення висуває управа. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_14_TaeSoo)} І почалося це якраз, коли м'ясник Пен пропав. Bcі виглядає так, ніби вони не хочуть, щоб його зловили Знання {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_12_Dolsha)}Huh? But what made Mr. Byeon run away? And why is Old Man Mansoo being brought into the picture alongside him...? {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_13_TaeSoo)}My father has no money, no power, no influence. So why is the Government pushing this in such earnest? Why make him their patsy? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_14_TaeSoo)}They only took action when Mr. Byeon had gone into hiding... as if things would fall apart if they were to catch him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Сейчас. Тільки тут закінчу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_1)} Чула, що говорять про принца? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)} Про те, що він у змові з Іллезрою А то!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Just did. Will get to it soon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_1)}Anyways, you heard about the prince? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Oh, that he's been meeting with Illezra?
• Славна робота. Ви заслужили це намисто Знання This will help research on mutants. Thank you
• Виглядає апетитно Знання It looks to die for.
• Воїн завжди повинен зберігати спокій, адже тільки так можна розробити тактику протидії ворогам в будь-якій ситуації. Щоб досягти справжнього спокою, майстри меча іноді тренуються під водоспадом, намагаючись зосередитися тільки на своєму внутрішньому "Я" Знання A musa must always maintain a serene mind. Only then can they devise strategies to counter the enemy's actions without losing composure, no matter the situation. To achieve this state of tranquility, musas often train under waterfalls, focusing solely on their inner selves.
• (Карта, вигравірувана на камені. Її справжнє значення невідомо, але виглядають вона елегантно.) Знання (Incomprehensible drawings are carved on the rock. You can't tell what it is supposed to be, but it is very elaborate.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви про Чан Іксуна, тимчасово виконуючого обов'язки глави управи Північного узмор'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_7_GunChang)} Хіба не його ви заарештували в Тонхе? Чому раптом Утурі допомагає йому... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж чули про квасолевого злодія? Через нього стільки шуму! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)} Чан Іксун, скориставшись нагодою, вилучив всю квасолю і соєві боби у жителів і сховав їх в управі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Isn't that the son of the Prime Minister, who was recently named the temporary Mayor of Bukpo? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_7_GunChang)}Traveler. I hear he was the corrupt official you dealt with in Donghae Province? Why is he working with Uturi...? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}We got ourselves a chain of thefts in Bukpo. All sorts of beans goin' missin'. You hear 'bout it? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)}Now, that Jang Iksoon fella, he's usin' these thefts as an excuse to snatch up all the beans from folks and store 'em at the government office.
• Що це таке? Аромат хороший, спасибі. У будь-якому випадку, я отримав, що хотів! Принесу! Знання What's this? Flowers? They smell nice. I don't know why I'm getting them. But I'll give something to you too! Here!
• Пошук Вовчого пагорба Знання Discover Wolf Hills
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Виконуйте наказ командира Плодових воїнів, Горанії. Фр! Знання Garania, Commander of the Fruit Soldier Academy, has given the order. Pa!
• Ча-частина в-спогадів в-повернулася до ті-тобі. H-но є дещо, чого ти ще н-не знаєш. T-твоє майбутнє, в якому т-ти з-випадково зустрінешся з п-попередником... Знання Y-you seem to have r-recovered s-some of your l-lost memories. B-but there's s-something you don't k-know. Y-your future...w-where you'll meet...y-your pathfinders...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_9_TaeSoo)} Старенька не може згадати, що конкретно там сталося. Проводила обряд, як раптом... спогади обірвалися, і вона прокинулася вже вдома. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_10_TaeSoo)} Інші сказали їй, що вона перша втратила свідомість, а за нею і Сангун Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_9_TaeSoo)}She said she remembered an accident... but she didn't remember anything else. She was in the middle of praying and next thing she knows, she's waking up in her home. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_10_TaeSoo)}When she asked the people about what happened, they said that she had lost consciousness... and that Sangoon fainted shortly after.
• Я чула, що ви наробили багато шуму, фр-р-р... Всі ми піддані милостивої імператриці Пафулаори, які в залежності від побаченої Професором мрій долі стають Плодовими воїнами або ж допомагають їм під керівництвом Проповідника Місячного кореня жителями Пані-пані, фр-р-р... Професор мрій побачила, що вам судилося стати героєм Тисячолітньої війни, але ви, як я чула, сміливо ослухалися наказу Професора мрій, Але потім ніби по злий жарт наших давніх ворогів Видр ви стали господарем Кращої квітки і виявилися втягнуті в Тисячолітню війну, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 1-ї глави 3-го тому щоденника пригод<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у Хранительки саду Онії можна отримати завдання для наступної глави. <PAOldColor> Знання I heard there was a disturbance, pu... We are under the grace of Empress Papuraora, our fates guided by the Dream Doctor, whether we be a Fruit Soldier or a Panipani Villager who supports Fruit Soldiers beneath the Moonroot Preacher, pu... The Dream Doctor may deem you the hero of the Thousand Year War, But I hear that you bravely rejected her calling, pu... Yet just like the pranks of the Otters, our thousand year old enemy, You've become the owner of the Best Flower and entered head first into the Thousand Year War, pu... <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 3, Chapter 1,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the next quest from Caretaker of the Garden of Birth, Onn.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви про Чан Іксуна, тимчасово виконуючого обов'язки глави управи Північного узмор'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_8_GunChang)} Хіба не його ви заарештували в Тонхе? Чому раптом Утурі допомагає йому... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж чули про квасолевого злодія? Через нього стільки шуму! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)} Чан Іксун, скориставшись нагодою, вилучив всю квасолю і соєві боби у жителів і сховав їх в управі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Isn't that the son of the Prime Minister, newly appointed as Bukpo's temporary Mayor? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_8_GunChang)}Sir, I heard he was the corrupt official you once faced in Donghae Province. Why does he now ally himself with Uturi? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}We got ourselves a chain of thefts in Bukpo. All sorts of beans goin' missin'. You hear 'bout it? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)}Now, that Jang Iksoon fella, he's usin' these thefts as an excuse to snatch up all the beans from folks and store 'em at the government office.
• Хоч і запізно, звичайно... Що ж... Таке часто трапляється Знання It's a little late... But, this sort of thing happens all the time.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Н-не зрозумій м-мене неправильно. Я не кажу, що р-розповім про твоє б-б-майбутнє. H-но т-ти знаєш, як уникнути у-уготованої тобі з-долі Знання Oh, p-please don't get m-me wrong. I-I'm not a f-fortune teller. B-but I know h-how you can c-change your f-fate.
• (Камінь у вигляді плоского гриба. Нагадує картину, створену природою.) Знання (It looks very much like a flat mushroom. A work of art molded by nature.)
• Це дуже цінна квітка, яка розпускається тільки в Церемоніальному саду, фр-р... Знання This is a precious flower that only blooms in the Garden of Birth, pu...
• Не місцевий, от і питаєш... Хто ті селяни, які з надією дивляться на Аль Рунді? Ті, чиї склади з запасами їжі були розграбовані, тільки і повторюють, що Аль Рунді - герой. І звинувачують у всьому лорда. Тому боротьба і не припиняється Знання I'm asking you because you're a neutral adventurer in this. Who in the world actually thinks Al Rhundi is the hope of the peasants? The farmers keep worshiping Al Rhundi as their hero, even when their storage sheds are pillaged by the rebels. They just blame Lord Domongatt. That's why this clash never ends.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Д-так. Якщо ти нічого не зробиш, то до-як і раніше, т-тебе буде ждать все той же к-кінець. Принаймні, зараз у тебе п-з'явився шанс Знання Y-yes. A-at this rate y-you will meet the s-same fate. A-as you have...b-before. A-at least t-this time, y-you have a c-chance.
• {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_6_TaeSoo)} Губернатор вперше викликав наш загін на Тигрове нагір'я на наступний день після обряду подяки духу-охоронця села. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_7_TaeSoo)} За словами місцевих, з тих пір напади тигрів почастішали . Схоже, що під час обряду щось сталося. Знання {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_6_TaeSoo)}It was the first day the Yeongam of the East gathered his troops in Beombawi Valley. It was the day right after the annual Grand Town Ceremony. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_7_TaeSoo)}They say, people were reporting tiger attacks ever since then. And that means... something must have happened during the ceremony.
• (Незв'язно бурмоче) Знання (He's babbling on without making much sense.)
• Це Квітка рішучості Плодових воїнів! Чи була принесена урочиста клятва в Церемоніальному саду, фр! Знання This is the Flower Filled with the Fruit Soldiers' Determination! Have you made your calling at the Garden of Birth, pa?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж самі сказали, що Утурі збирався викрасти секретні документи Братства! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_13_Dolsha)} Але хіба вам не цікаво, навіщо вони йому знадобилися? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_14_Dolsha)} Один вилучає квасолю... Інший добре обізнаний про справи Братства... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}Since you were there, you know Uturi attacked tryin' to steal Seoryeon's secret manual, right? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_13_Dolsha)}And the one person who's been after that manual is none other than Jang Iksoon himself. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_14_Dolsha)}One of our boys is mighty obsessed with beans, and th'other knows the Seoryeon Corps real well.
• (Ви віддали квітки і отримали Скриню аксесуарів Знання (Handed over Cherry Blossom, and got Fine Accessory Box)
• {ChangeScene(Succeed_29)} У момент передачі сили в камінь, який тримав Шакас, він раптово перетворився на курча Знання {ChangeScene(Succeed_29)}When you tried to share the power of the aad sphera into the stone, Shakas suddenly turned into a chick.
• (Це місце називають вівтарем гоблінів. До сьогоднішніх днів нічого не збереглося.) Знання (The inside of a cold and neglected cave. You can see where the Ancient Goblin Altar use to be. There are still traces of it left, but the altar itself is gone.)
• Убий або помри, фр! Не поступимося ні йоти в цій жорстокій Тисячолітній війні, фр-р! Новобранець <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я чула, ти з відзнакою завершив тренування з кровожерливим каменекрабом, У зв'язку з цим я розпоряджаюся про закінчення твоєї підготовки в Училищі Плодових воїнів,na також про призначення тебе на посаду ад'ютанта командира Плодових воїнів Горанії для підготовки до 225-ї Тисячолітньої війни, фр! Захищай Небесний плід Пафуніні від мерзенних лап Видр, фр! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 3-ї глави 3-го тому щоденника пригод подробности про наступне завдання можна отримати у Горанії. <PAOldColor> Знання Kill or be killed, pa! There can be no mercy in this awful Thousand Year War, pa! Trainee <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! You've completed your Bloodthirsty Stoneback Crab training with top marks, pa! I hereby relieve you from the Fruit Soldier Academy and in preparation for the 225th battle of the Thousand Year War, I, Garania, Commander of the Fruit Soldier Academy, appoint you as my Aide, pa! Protect the heavenly Papunini from the atrocious Otters, pa! <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 3, Chapter 3, you can accept the next quest from Commander Garania.<PAOldColor>
• Сайжеки ще не повністю захопили південну частину нейтральної зони. K щастя... Але ти все одно будь обережний! Можна отримати удар в спину від сайжеків, які прийшли з Кальфеона по цій дорозі! Знання Queek, queek. The Orcs still haven't fully occupied the Southern Neutral Zone. Thank the Root Nymphs! Queek! But be careful, queek!! While traveling the road over Calpheon territory, you may get attacked from behind by Orcs... Queek!
• Пошук скелі Терміан Знання Discover Terrmian Cliff
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_2_TaeSoo)} Глава управи намагався представити мого батька как спільника м'ясника Пена. Але чому? Неспроста це все. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_3_TaeSoo)} Я якраз намагався дізнатися про Пена побільше. Що він робив останнім часом, куди ходив. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_4_TaeSoo)} Але він раптово втік посеред ночі. Куди б він не сховався, Тонхе йому покинути не вдасться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_2_TaeSoo)}I don't understand. The Hyungam tried to drag my father into this case with Mr. Byeon, the butcher... I kept wondering why... why him? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_3_TaeSoo)}I was already investigating Mr. Byeon. I have an idea as to his whereabouts and what he's been up to. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_4_TaeSoo)}Strangely enough, it seems he's recently run off. But he's probably still within the province.
• Цікавитеся пейзажами Камасільвії? Прекрасно, у мене якраз є цікава інформація. Я натрапив на кам'яну печеру на південь від лісу альв. Вам варто на неї поглянути. {Position(-564136.00, 238.75, -349463.94)} <PAColor0xfff3d900>Активовані нові покажчики.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перемістіться в зазначене місце <PAOldColor> Знання Wow...Are you researching that book? That's good. I happen to have some information for you. It's about a limestone cave, I accidentally found out about it. I will give you its location. Not even sure if this is correct. {Position(-564136.00, 238.75, -349463.94)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_4_JaretteDomongatt)} Я зрозуміла, що пам'яті у тебе немає, але ти виявляється, взагалі нічого про цей світ не знаєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_4_JaretteDomongatt)}Does your memory loss include the history of the entire world?
• Великий Коконг, господар цих величезних синіх клешнів, обрал мене, фр-р! Знання The owner of this giant blue claw, Kokakong, has chosen me, pu!
• І справді приніс! Спасибі! Знання Queek! You really brought it! Thank you! Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_16_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Як наставнику Утурі, мені важко в це повірити ... Але нічого не залишається, крім як взяти до уваги ваші підозри Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_16_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}As Uturi's mentor, it's difficult to believe he could follow such a course of action, yet as the Master of Seoryeon, I find myself with no choice but to harbor suspicion.
• Рідний острів Видр і Пафу! На якому не припиняється Тисячолітня війна... Це Пафуакрінія, найгаласливіше місце на світі Знання The birthplace of Papus and Otters! The stage of the Thousand Year War... This is Papua Crinea, the noisiest place in the entire world.
• (Якщо подумати... Ha прапорі Медії теж зображений півмісяць...) Знання (Come to think of it, wasn't there a moon on the Mediah flag too?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_17_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Як наставнику Утурі, мені важко в це повірити ... Але нічого не залишається, крім як взяти до уваги ваші підозри Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_17_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}As Uturi's mentor, it's difficult to believe he could follow such a course of action, but my duty as the Master of Seoryeon leaves me with no alternative.
• Павуки, що мешкають на болотах, - огидні істоти. Ех! Навколо села ще нічого, а ось в лісах на півдні або заході все серйозніше Знання The spiders in the swamp are gross creatures indeed. That sticky feeling... Yuck! The town environs are mostly fine, but the southern part of town and the western forest are full of them.
• (Стародавні таємничі символи... Їх можна знайти по всьому світу.) Знання (Mysterious ancient writing... Such things can be found all over the world.)
• {ChangeScene(Succeed_31)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_31)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Відважний мечник шишок (вічний). Знання Got a Brave Pine Blader Transformation Scroll (Permanent).
• А ти, бачити, любиш пригоди. Болотні створіння тобі не противні? Хоча у тебе є хороша зброя... Але буде краще, якщо ти швидше розіберешся з болотними істотами Знання You seem to really like exploration. Aren't you tired of swamp creatures? Still, there are good weapons to be found in swamps. I wish I could get rid of these swamp creatures faster, though.