Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З книги тут же вилетіло незліченна кількість примарних метеликів, шукали шлях з потойбічного світу в цей. Завдяки захисної мотузки навколо надгробка школи Правого шляху метелики не змогли полетіти, і Хвадам уклав їх в Махаон Знання Countless soul butterflies escaped from the tome, crossing from the other realm into the this realm. Fortunately, thanks to the sacred rope around Woodo School's stele, the soul butterflies couldn't leave the school ground. In the end, Hwadam sealed the lost soul butterflies within his swallowtail fan.
• нічого не поробиш. Тоді я розповім. Спочатку його повинні були відправити на плантацію Деллімор. Він опинився в Саду Кантірнії через помилку ахіб, яка його супроводжувала. Коли помилку виявили, його послали на плантацію, куди і повинні були. Флоренса не знає про це. Коли помилку виявили, його послали на плантацію, куди і повинні були. Флоренса не знає про це. Помилка тієї Ахіб - для всіх найсуворіший секрет. Тепер ви знаєте правду, але, прошу вас, нікому не розповідайте Знання I guess you'd figure it out sooner or later. Azelin was originally supposed to be sent to labor at Delmira Plantation. The Ahib in charge of the transfer got her names mixed up and Azelin was accidentally placed in Cantarnia. So, technically, she's been rightfully returned. Florence knows nothing of this mishap, and it's a matter of national security that word of that Ahib's blunder never gets out. Now you know the truth. You should keep it to yourself if you know what's good for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Що ви збиралися влаштувати в Тигриних покоях, коли старенька і Сангун втратили свідомість під час обряду? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Може, самі здогадаєтеся? Реліквія! Ми приспали Сангуна, щоб заволодіти нею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_8_Iksun)} Однак варто було мені доторкнутися до неї, як з'явилися Одуксини. Їх поява застала мене зненацька, адже вважалося, що вони зникли 50 років тому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_16_Iksun)} Стривайте-но. Ми ж з вами якось раз випивали! Я-то наївно думав, що ви на моєму боці, а ви зрадники! Будьте ви прокляті! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Не несіть нісенітниці. Ми ніколи не були з вами заодно. І проклинати тут потрібно тільки вас. У цих землях головний лиходій - це ви! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_9_Dolsha)} Значить, ви хотіли скористатися силою Сангуна? Викрали дитинча Сангуна, але не змогли з ним розправитися і надумали його продати? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_10_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Ха-ха-ха, такий був мій план. І що з того? Вб'єте мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}So you made Old Lady Birigongdeok and Sangoon faint at the Grand Town Ceremony! And what were you trying to do at an empty Tiger Palace? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}Don't you already know? The relic sealed within the Tiger Palace... Knocking Sangoon out was all for the sake of getting my hands on it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_8_Iksun)}But as soon as I tried taking the relic out, the Oduksini appeared. I was in a panic. I thought they all had disappeared 50 years ago. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_16_Iksun)}Wait a minute... You're the ones I drank with that day! You acted worried about me! But that was all just a ruse...! Such wicked filth! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}We never made an alliance! What is this talk of betrayal? You want wicked, take a look in the mirror, pal! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_9_Dolsha)}Sangoon has the power to defeat all of the Oduksini... And you kidnapped young Sangoon, but tried to sell him when things went south! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_10_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}Huh? Hahaha. Yes, that was indeed my intent. So what? Are you going to kill me?
• Які чудові квіти! Мабуть, у тебе є якесь прохання? Що?.. Рама без картини? Ну-но, давай-но поглянемо Знання Ooh, those are quite the freshly-picked flowers, indeed! Did you have an urgent favor to ask of me? What..? You have a frame, without a painting... Hmm, let me take a look.
• (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано протест Валкса.) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and received Valks' Cry x1.)
• Виявлена Покинута ферма Марні Знання Discovered Marni Farm Ruins
• Флоренса думала, що я повернувся в Кальфеон? Знання Florence... thinks that I went back to Calpheon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_12_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)} Якщо він думає, що гарпії і Жардін якось пов'язані, то скоро направить війська в Серендію. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_13_IsobelleEncarotia)} Потрібно зустрітися з Брего і повідомити, що Серендія тут ні при чому. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_14_IsobelleEncarotia)} Я буду чекати тебе на Північному пшеничному полі. Знайди мене, як закінчиш тут. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_15_Povios)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_003)} Пані, ваше доручення виконано. Готові відправитися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_12_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)}He'll undoubtedly march his troops straight into Serendia if he hears that Jordine is involved in this Harpy situation. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_13_IsobelleEncarotia)}You must meet with him before he catches wind of it and inform him that Serendia has nothing to do with the matter. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_14_IsobelleEncarotia)}I've some business to take care of at the Northern Wheat Plantation first. Let's meet there once you're done here. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_15_Povios)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_003)}Lady Isobelle, I've done what you've asked of me. Allow me to escort you from here. Shall we be off?
• (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано Збірник порад Валкса (25-35).) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and received Advice of Valks (25-35).)
• Місце, куди був засланий Лі Моннен, став жертвою помилкових звинувачень. Навколо хатини ростуть колючі дерева, а саме місце оточене прямовисними скелі, тому тут не дуже затишно Знання Lee Mongryong, having been falsely accused, was exiled to this place. The house is surrounded by a fence of sharp thorns, and the area is encircled by rocky mountains, creating a rather confined and stifling atmosphere.
• Кальфеон напав на Кеплан, щоб заволодіти місцем народження чорних кристалів. Знання Calpheon attacked Keplan for the very purpose of taking possession of this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_5_Yeonhwa)} Ха-ха-ха... Невже? Дивно. І хто ж стягнув цю древню річ? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Ви здивуєтеся. Це був сам губернатор! Запитайте главу управи! Він підтвердить. Де він?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_7_Dolsha)} Куди подівся глава управи?! Ей, там! Хто дозволив йому втекти?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_14_019_A)} Та хіба ж ми можемо тримати дворянина? Хоче йти - нехай йде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_5_Yeonhwa)}Hahaha... Well, that's an unexpected turn. Then who stole the relic? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}You're not gonna believe this, but... it was the Yeongam of the East! Jang Iksoon here, the Hyungam of Dalbeol has confess- Huh? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_7_Dolsha)}Hey!!! Where's the Hyungam! What the hell were you guys doing?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_14_019_A)}How do you expect us to detain a Yangban? If they want to leave, they leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_7_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)} Дозвольте дізнатися ваше ім'я... {getPlayerName()}? Що ж. Розраховую на вас. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)} Не так швидко! Ти хоч знаєш, що цю людину найняла я особисто! Сама Ізабель Енкрошер! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_9_IsobelleEncarotia)} Я не потерплю такого ставлення до своїх людей! Організовуй нам зустріч з командувачем Брего! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_10_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)} З командувачем? З ним не можна просто так встре... X-добре... Але спочатку покажіть, на що ви здатні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_7_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)}Ah...Haha! Don't think I ever got your name, come to think of it. {getPlayerName()}? Alright, then. I shall leave this task to you, so— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)}No, not so fast. This person you're attempting to ply, was hired by me, Isobelle Encarotia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_9_IsobelleEncarotia)}I will not allow you to sway them with this sudden change in temperament. Grant me an audience with Commander Brego Williar at once. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_10_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)}Our commander? He's a busy man... To make it worth his time, I ask you to prove your worth first!
• Виявлена Покинута шахта Знання Discover North Abandoned Quarry
• Будинок з широким двором і красивим садом. Скільки багатств потрібно мати для утримання такого палацу? Знання Its spacious interior and breathtaking natural scenery are truly impressive. One can't help but wonder how much wealth it would take to own such a home.
• Мабуть, це юдзу з саду Маслан! Давненько мені не доводилося їсти таких свіжих фруктів Знання This must be from Maslan's Yulas Citron Orchard, am I right? It's been a while since I last saw such fresh fruit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_2_Yeonhwa)} Я знала, що до цього моменту ти вирішиш всі проблеми і будеш чекати тут. І що я бачу? Все як я і припускала! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Але пані, який толк в цих ключах? Реліквію викрали! А я-то, дурень, вірив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_2_Yeonhwa)}I knew that, when you got everything taken care of, you'd end up here, and... see? My intuition is never wrong. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}But, what's the point of gathering that energy for the orb? The relic was stolen! I put my faith in you, My Lady!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_5_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)}Справді! Ти ж відмовила навіть мені, Ізабель Енкрошер, представниці союзу Саян! Мабуть, наша допомога тобі не дуже і потрібна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_5_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_002)}Right. You dare deny entry to the great House Encarotia's Xian Merchant Guild. It seems like you do not require our assistance.
• Тобі це Еймаг дала? Спасибі, з'їм із задоволенням! Знання Huh? You say Aemag gave you these? Thank you. I'll enjoy them, for sure.
• Місце не повинно впливати на засвоєння знань, але схоже, що сидіти за таким столом годинами вкрай незручно. Знання While there's no limit to the wisdom one can accumulate, can this truly be considered the proper way to go about it?
• Хрусткі яблука! Яблука! Знання Fresh, juicy apples!
• Що? Королівський ключ кудись пропав? Що за нісенітниця? Він же у тебе в руках. Що за здивоване обличчя? Ніби привид тобі його в руку вклав, хі-хі Знання What? You've lost the King's Key? What do you mean. You're holding it in your hands, hehe. Why are you so shocked? It almost seems as if a ghost left you something.
• М-м-м, обожнюю банани! Передай спасибі Еймаг Знання Mmm-mmm! I just love some bananas! Give Aemag my thanks.
• Принцеса, ім'я якої було стерто зі сторінок історії. Ви можете вплинути на цей світ. Це невеликий крок, який дозволить всім дізнатися, хто ви така. Ви - спадщина вашого батька, Дахада Серіка. Думаю, ви не розумієте про що я. Буде краще, якщо ви зустрінетеся з батьком особисто. B закритої лабораторії зібрані всі матеріали. Зараз там знаходиться таємне товариство Карлшурніс, о якому знають одиниці. B колишньої лабораторії зібрано безліч книг. Звичайним людям не під силу прочитати ні букви. Однак ви - інша справа, у ваших жилах тече кров Ктрана... Знання For your highness, who was erased from the annals of history, you may inflict but a small influence upon this world. Insignificant, but still, a beginning to let your presence be known. Your father, King Dahad Seric, left this last will. You may not fully comprehend its words. I believe it best that you meet your father yourself. After shutting down the lab, there's a place where I stashed all relevant documents. You may have heard of them, and not many have, but it's in the space used by the secret civil society of Calpheon known as the "Kalshurnise." There you will find literature illegible to most common folk. However, the blood of the Quturan flows in you, your highness. You shall have no trouble at all.
• Однак куди сильніше вражає навколишній пейзаж. Відчувається, що учасники цієї трапези мають своє бачення приємного проведення часу Знання But even more captivating is the stunning natural scenery. It's clear that those who set this up have a true knack for the art of leisure and enjoyment.
• Як сумно. Фр! Я всього лише доглядала за курками... Це змова гномів! Фр! Точно змова гномів! Фр-р-р! Знання Pu! I'm sad. Pu! I was just taking care of the chickens... But the Dwarves... They're conspiring against me! It's a Dwarf conspiracy! Pu!
• Кристалізований відчай... Таке потужне... Знання Crystallized Despair.. They bear an immense power.
• Як ми і домовлялися, лабораторія була закрита. A з гілки Ктрана виросло дерево. Ми провели багато часу за дослідженнями,Тому виростити дерево з гілки не варто було великої праці. Ми зіткнулися з іншою проблемою - як приховати існування такого величезного дерева. B знаннях Орзеркії нічого не згадувалося про це. Однак на превеликий щастя, зі спадщини моїх предків нам вдалося дізнатися про "завісу Маха" державі зведеній ще до Орзеркії. Нехай нам потрібно було сховати всього лише дерево, а не величезну фортецю, як зазначено в записах... Мені все-таки вдалося заховати це маленьке дерево на все життя Знання I shut down the laboratory as we had planned earlier, and reared these Quturan branches into trees. For I had researched the Quturan for many years with him, and rearing each branch into a tree was a simple task alone, but the problem arose on how to hide such enormous trees. Even the knowledge of Orzeca brought over by the king couldn't solve this conundrum. Thankfully, from the legacy of the ancestors, I obtained knowledge on "Maha's Veil," something from Orzekea, which predates the founding of Orzeca. While it wasn't enough to hide something large like fortress, as written in the knowledge... I succeeded in dedicating the rest of my remaining life into hiding this tree.
• Король сховав коріння Ктрана в Висохших землях, nа по поверненню велів почати дослідження на основі отриманих знань. Лабораторія виглядала так, немов в ній можна було виростити елітну гвардію. І в той же час... Вона нагадувала фортецю, в якій можна було приховати ваше існування. Незважаючи на відьмінські знання, у короля не було можливості перенести дітей з Висохших земель. Тому він відібрав дітей з учнів валькірій, які реагували на гілку Ктрана Знання After the king sealed away the roots of the Quturan in the Arid Land, he returned to establish this laboratory with the knowledge gained from those same roots. It was in that place... where he appeared to rear his absolute guard, but, at the same time, it was also a fortress to protect your existence. The king was unable to retrieve the children of the Arid Land as did the witch from the knowledge, so he experimented with Valkyrie candidates who reacted to the branches of the Quturan.
• Так, це і справді бамбуковий гриб! Який свіжий і ароматний! Знання Well, it really is a Dictyophora! It smells fresh, and has a good aroma.
• Місце, де живуть слуги. Вважається, що краще працювати на багатіїв, адже навіть вдома для прислуги тут з черепичним дахом Знання A servants' quarters in the outer buildings. As the saying goes, "Even a servant is better off in a noble's house," so the outer buildings here are constructed with tiled roofs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_5_Jeron)} Нема чого цивільним робити на полі бою! Наш лицарський орден - найкращий у Кальфеоні. Нам не потрібна допомога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_5_Jeron)}A civilian meddling in military matters? Nonsense! We're the Republic's most elite knights!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_35_MsRabbit)} Зрозуміло, всі знали про амбіції губернатора. Але бути губернатором одной області і вибиватися в центральний уряд - зовсім різні речі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_36_MsRabbit)} Губернатор не настільки дурний, щоб забути про своє низьке походження. Однак він зайшов занадто далеко, якщо все це було лише заради кар'єри. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_37_MsRabbit)} Нехай порядністю він не відрізнявся, але його все-таки поважали за те, що він домігся своїми силами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_39_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)} Точно! Я теж чув про Лі Докса і не раз. Він користувався повагою і був відомий серед простого народу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_40_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Його вчинкам напевно є пояснення. Може, гроші, може, інші мотиви, але він не міг так чинити з жителями Тонхе без причини. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_41_MsRabbit)} Гроші затьмарюють наш погляд! Потрібно дізнатися, яку мету він переслідує, поки ще не занадто пізно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_35_MsRabbit)}Of course, the Yeongam's political ambition is nothing new, myop. However, being a local official and advancing to the central government are two different matters. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_36_MsRabbit)}That clever Yeongam could not have forgotten his roots, myop. And if his intention was just to secure a secret fund, he caused far too much trouble. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_37_MsRabbit)}Though he may not have been entirely virtuous, he has clawed his way into a position beyond his birth with sheer ability, led the Donghae Province with integrity, and was praised for it, myop. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_39_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}Right? Even a lowborn like me knows the name Lee Duksoo. He's an officer that was renowned in every corner of these lands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_40_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}He wouldn't have caused such suffering among the people without a strong motive and substantial rewards, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_41_MsRabbit)}The flow of money is blinding us, myop! We need to figure out his true motives before it's too floppin' late!
• Ви посиділи в тиші, милуючись пейзажем села, і добре відпочили душею Знання As you sit quietly admiring the scenery, you feel your mind become lighter.
• Ти вже знаєш командира центрального табору вартових Аллугріна? Чув, що йому зараз доводиться непросто через павуки Знання Have you met Alugren at the Central Guard Camp? I guess he's having a hard time because of all the Spiders.
• Часто в інституті музиці зовсім не оцінюють виступи вихованців, які нічим не виділяються, вважаючи це марною тратою паперу Знання If the performers' skills are deemed mediocre, the evaluators won't even bother to write on the paper, leaving it blank as if to say the effort wasn't worth the ink.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_3_Jeron)} Навіть розпорядниці союзу Саян Ізабель Енкрошер було відмовлено. Про винятки для простих учасників спілки і мови не може бути Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_3_Jeron)}Even Lady Isobelle Encarotia, the Branch Head of the Xian Merchant Guild, was denied passage. There's no way I'd let a low-ranking member pass!
• Якщо бути безтурботним в місці, завжди затягнутому густим туманом, - тобі кінець. За твоїм виглядом можна сказати, що тобі не вистачає досвіду. Найкраще спочатку набратися досвіду на півночі або сході Хіделя, там спокійніше. Або сходи на заїжджий двір села Гліші. Там знайдеться завдання, яке буде тобі під силу Знання The moment you become careless in a foggy place, you're doomed. It seems you are rather inexperienced. You better get more practice in northern or eastern Heidel, where it is safer. Or you could go by a tavern in Glish. There will be Quests there you're capable of fulfilling.
• Цикоріон, що накопичує енергію для живлення всех інших знарядь, знаходиться в стані спокою Знання The Power Seculion is a nexus of energy that lies dormant, anticipated to be the primary power source for all weapons.
• Кажуть, що вино з юдзу піднімає настрій і наповнює тіло бадьорістю. Xa-ха, спасибі. Мої гості будуть дуже задоволені Знання Did you know that Citron Cider makes your spirits light, as well as your feet? Haha, thank you! Our guests will be very pleased.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_30_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}Так и есть. Глава управи сам у всьому зізнався. Він погрожував Піну і змусив його підкласти алкоголь в жертвопринесення Сангуну. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_31_Dolsha)} Вони хотіли викрасти реліквію з Тигриних покоїв, коли Сангун засне, почувши запах випивки. Але ненавмисно випустили Одуксинов. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_32_Dolsha)} Та й як Сангуну не розгніватися, коли губернатор з главою управи збиралися нажитися на продажу дитинчати Сангуна якимось заморським торговцям? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_33_Dolsha)} Якби не втрутилися ловці тигрів, напади б продовжилися. І в руках таких людей долі народу! Скажіть же що-небудь, Високоповажна То Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_30_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}Yeah, it's hard to believe but the Hyungam admitted it. He threatened Mr. Byeon the butcher and forced him to serve some strange liquor to Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_31_Dolsha)}Their plan was for Sangoon to get drunk on that liquor and then steal artifacts from the palace. But then things got out of hand and the Oduksini ended up getting loose. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_32_Dolsha)}And then the Yeongam and the Hyungam took Little Sangoon as leverage and tried to sell him across the sea... Can you believe that? Sangoon has every right to be angry, doesn't he? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_33_Dolsha)}If it wasn't for the Stripefolk Tigerslayers' dispatch, everyone would have died from the tiger attacks! Is this what officials should do? Tell me, Miss Myo!
• Останнім часом нагі і фогани стали агресивнішими. He дивись на те, що вони розміром з людину! Недооціниш їх силу і понесеш поразку. Тут життєво необхідно уважно дивитися по сторонах Знання Nagas and Fogans are getting more violent every day. You will pay dearly for underestimating them based on their size. The key to survival in general is carefully examining one's surroundings.
• Цикоріон у стані спокою. Це знаряддя настільки величне, що здається, що порівняння з ковчегом - це незаперечний факт, а не просто красива метафора. Знання The Seculion stands motionless, inactive. Its grandeur is such that one could mistake it for a massive vessel, a moving ark - not merely metaphor, but a reality of immense power.
• Дякую, ккик! На сьогодні достатньо! Скоро ти станеш справжньою свахою, ккик! Знання Thanks, Queek! That's enough for today! This gets me one step closer to becoming a dating master! Queek!
• Зібрану воду використовують для прибирання. Знання The collected rainwater is then used for cleaning purposes.
• Твоє ім'я стає все відомішим в Серендії. Прошу тебе і надалі намагатися на благо наших земель Знання Your name and efforts are renowned throughout Serendia. Please continue to help our people.
• А, ти маєш на увазі Франсіса? Кажуть, що він прекрасний мисливець, Йому не пощастило, але він вижив завдяки аветшам. Він знову попросив тебе дістати для нього зброю? Зрозуміло. Передай йому, що про якість він може не турбуватися Знання Oh, you mean Francis? He's the guy the Abets saved. I've heard he's a brilliant hunter but suffers from bad luck. Did he ask for a weapon again? I see. Tell him not to worry about the quality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)} Сім'ю Тихо загризли тигри. Але почалося все з його молодшого брата. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_24_Dolsha)} Він намагався продати дитинча Сангуна на заморське судно, чим накликав на себе гнів його батька. І як тільки тигреня опинилося за межами Тигриних покоїв? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_25_Dolsha)} Як би там не було, гнів Сангуна був настільки страшний, що вчені з острова Пекке викликали загін хоранів-ловців тигрів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_26_Dolsha)} Губернатор і глава управи всіляко перешкоджали прибуттю ловців. Але ловцям все-таки вдалося дістатися до Тонхе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_27_Dolsha)} Пройшла чутка, що від тигрів можна захиститися, випивши відвар зі змій з гір Тхебексан. Тому ціни на зміїне м'ясо злетіли до небес. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_28_Dolsha)} Але ми з'ясували, що всі змієлови працювали на губернатора, а торгівлею завідувала сім'я Чхве. Вони-то і відправляли всі гроші главі управи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}There was this guy called Daeho whose entire family suffered from tiger attacks. It all started when his younger brother, Daesuk, tried to sell Little Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_24_Dolsha)}He was attacked by tigers while on his way to a foreign trader. But, the fact that Little Sangoon was outside the Tiger Palace was already suspicious, don't you think? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_25_Dolsha)}Anyway, the tiger attacks were so bad that the scholars of Byukgye Island endlessly petitioned for Stripefolk Tigerslayers to be called in. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_26_Dolsha)}But our dear Yeongam and Hyungam ignored those pleas, until the Stripefolk Tigerslayers were finally dispatched somehow, no thanks to Our Lordships. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_27_Dolsha)}Also, there's a rumor that eating the snake from the Blessed Waterfall of Taebaek would protect you from tiger attacks, so the price of those snakes skyrocketed! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_28_Dolsha)}As it turned out, the snake catchers were hired by the Yeongam, and only the Choi family was allowed to supply snakes. That money went straight into the Hyungam's pockets.
• Всюди вороги. B південних болотах повно фоганів. Нам непросто впоратися з ними. Та й тобі, мабуть, буде нелегко Знання Enemies are everywhere. Especially those Fogans in the Southern Swamp. Even we can't go near there easily. It won't be a cakewalk for you either, obviously.
• Скоро ми озолотимся. Наскільки мені відомо, вони ростуть тільки в одному місці... Велике тобі за них спасибі Знання This will soon be as valuable to us as gold. I've heard they only grow in a very few, select areas, so you have my thanks for finding some.
• Потужні ноги Цикоріона. Розташовані по колу основи Знання Seculion's legs are not only massive but also have round structures attached to them.
• Лист для щасливчиків, яким вдалося пройти відбір в інститут музики, включає інформацію про платню і робочих днях Знання The letter briefly outlines details about their salary and the date they are expected to start.
• Це цінний мінерал. Я запропоную за нього непогану ціну Знання This is a rare piece of mineral. Would you like to exchange it for something good I have?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)} Раніше на плато Коун розташовувалися звичайні очеретяні поля. Однак земля несподівано перейшла у володіння сім'ї Чхве. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_18_Dolsha)} Всіх тамтешніх жителів за день виселили\і стали звозити на плато "злочинців", які отримали золото у свиней. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_19_Dolsha)} Якось раз, коли глава управи полював там на лосів, з сином однієї ув'язненої трапилася біда. Глава був причетний до цього, але вважав за краще про все промовчати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_20_Dolsha)} Він-то вважав, що справа дрібна, проте жінка та врешті-решт наклала на себе руки і стала солом'яним птахом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_21_Dolsha)} Як Чхве заволодів тією землею? З'ясувалося, що в якийсь момент в управі вирішили віддати безхазяйні землі під поля. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_38_Dolsha)} Поняття не маю, як Чхве знав про це, але він подав заяву швидше за всіх и земля перейшла до нього. Ну а далі ви знаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}In the past, the Gowun Plateau was a communal farming area. But one day, the "Honorable" Choi suddenly claimed up all the land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_18_Dolsha)}The people who had been living there were kicked out overnight, and it became a labor camp for criminals accused of "accepting bribes" from the Golden Pigs. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_19_Dolsha)}While the Hyungam was hunting water deer there, he tried to cover up a run-in with the youngest son of one so-called criminal, and whoever knew the truth {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_20_Dolsha)}should have spoken up instead of simply sweeping it under the rug. This led to the child's mother taking her own life and becoming a vengeful Geuseunsae. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_21_Dolsha)}When investigating how the Honorable Choi got hold of that land, we discovered there had been a time when the government ordered unowned land to be registered as farmland. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_38_Dolsha)}Somehow, word of this reached his ears and he snatched up the land lickety-split, before the official registration period even started.
• Тут багато книг, але просто прочитати їх буде замало. Запитайте у Улана про Драконий музей Знання It's a considerable amount of information that's difficult to take in at once. Ask Ulan about the Dragon Museum.
• Я як і раніше вірю в правосуддя. Знання There is still justice in this world. Thank you. I hope someday we can just get together and laugh.
• Серце Цикоріона - найважливіший його елемент. Знання The Heart of the Seculion holds the essence of its being.
• Ерван Тіто хоче, щоб ви вбили лідера повстання, але ви не будете робити цього? Спасибі вам! Ви дійсно великий шукач пригод, c великим серцем до того ж Знання There is still justice in this world. Thank you. I hope someday we can just get together and laugh.
• Ось це так, це якраз те, що треба! Раз, два, три... Так, всі десять Знання Wow, you've really got them! One, two, three... and ten. That's all.
• Ого! Сто років не їв цей салат. Знання Wow! I haven't seen a salad in so long!