Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Надихнувшись відвідуванням гір Аші, Уннюль написав музику, що виражає його враження від таємничої і величної енергії фенікса, яка символізує мир і процвітання Знання Upon returning from Mount Ahshi, Unyul was inspired by the mystical energy of the Bonghwang, symbolizing an era of peace and prosperity. He poured this divine inspiration into his sheet music collection.
• Просив надіслати всього один ящик кукурудзи? Я не проти. Він важкий, донесете? Знання You need just one corn crate? Hmm, it's pretty heavy... You sure you can handle it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_2_Yaz)}Я? Що за питання? Найчарівніша і приваблива! Яз! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_3_Yaz)} Куди Рафі і Марта подівалися?! Знову вони за своє! Ніколи мене з собою не беруть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_2_Yaz)}Me? Are you questioning the identity of such a cute and adorable genius? I'm Yaz! Is there any more to know? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_3_Yaz)}Wait, where did Lafi and Martha get off to? Those guys, really! Always running off without me.
• Ха-ха! Зрозуміло. Знання Haha. Understood. Take care, then.
• (Колиш.) Звичайний паркан повернуто Знання You have returned an (Old) Plain Fence.
• Надихнувшись відвідуванням Лісу Парі, Уннюль написав музику, що виражає його враження від лякаючої і чомусь гнітючої атмосфери цього місця Знання Upon returning from Bari Forest, Unyul captured the eerie feeling and the inexplicable sadness he experienced there, pouring it into his sheet music collection as if guided by a divine hand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_5_SocialMan)} А те ж! Адже треба ж перед государем відзвітувати... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_6_SocialMan)} А найголовніше, треба як слід проучити цього негідника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_5_SocialMan)}Yessir, the inspector has to go report to the king about what happened. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_6_SocialMan)}They gotta bring justice to those two corrupt officials!
• Хо-хо-хо, а ось і ні. Схоже, удача не на твоєму боці Знання Hahaha, you didn't get it right. You must be out of luck.
• Неправильно. Здається, не доля тобі вгадати Знання Incorrect. Guess it wasn't fated to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_4_Edan)} До Медії. Там виявили стародавні руїни. Ми підписали договір з товариством Сен про організацію експедиції. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_5_Edan)} Якщо ти продовжиш пошуки Іллезри, ми точно зустрінемося. Bcі-таки Медія - її батьківщина Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_4_Edan)}I'm off to Mediah. An ancient ruin has been discovered there. The Shen Merchant Guild has contracted me to form an expedition group. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_5_Edan)}If you continue to pursue Illezra, we'll likely meet again. Mediah is her homeland, after all.
• О, цього разу тобі пощастило. Випробуй свою удачу ще раз Знання Oh, you got lucky this time. Now, test your luck once more.
• Цього разу тобі вдалося вгадати. Потрібно перевірити, раптом тобі просто пощастило Знання Oh, a lucky guess. Let us test fate to make sure it wasn't mere coincidence.
• А ось і моє золото. Ось. Це сертифікат на прекрасного гужового скакуна Знання I received exactly 150G of Gold Bar. Good. I will give you the First-grade Wagon Horse.
• Вороняче перо? Сойдет. багатьом мандрівникам я і цього не кажу Знання A Crow Feather? Some adventurers don't make the effort, but you truly are diligent.
• Та що ти знаєш?! Знання Hmph! What do you know about love?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_2_Edan)}Хм... Я тебе з самого початку попереджав, що він спробує знайти над тобою контроль. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_3_Edan)} Цікаво, що ти все ще можеш йому чинити опір. Продовжуй в тому ж дусі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_2_Edan)}Hmm. Of course it is. Didn't I warn you from the start? That it would try to dominate you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_3_Edan)}It's nothing short of a miracle that you've held out so far. You'd do well to keep your wits about you going forward.
• Надихнувшись відвідуванням Червоного лісу, Уннюль написав музику, що виражає його враження від вільного життя розбійників Знання After his visit to Honglim Base, Unyul was moved by the sense of freedom and the primal atmosphere of the bandits. He translated these emotions into his sheet music collection, as if inspired by the gods themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_2_SocialMan)} Пан ревізор ваш друг? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_3_SocialMan)} Він кілька годин вас прочекав, але потім сказав, що зголоднів, і пішов на ринок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_2_SocialMan)}Oh! Are you the Royal Inspector's friend? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_3_SocialMan)}He was waitin' ages for you until hunger overtook him and he decided to grab a meal down at the marketplace.
• Хо-хо-хо, передбачувано: вгадати не можеш. He думаю, що ця книга належить тобі.... Знання Hahaha, you didn't get it right. I suppose you're not the owner of this book then...
• А ось і ні. Судячи з усього, книга належить не тобі Знання I knew you'd get it wrong. I believe you are not the true owner of this book...
• Куди не глянь - кругом одні фогани. І розмови всі тільки про них. У Карло Дероуза турбот по горло. Якщо підеш в село Гліші, передай Чейсару, що ми просимо що-небудь зробити з фоганами Знання Panic-stricken rumors, and nothing but Fogans all around. Sir Carlo DeRose is very concerned. If you get a chance to visit Glish, tell Guard Commander Ceasar to do something about the Fogans.
• Чудово. Якщо вгадаєш ще раз, то я віддам тобі книгу Знання Great. Get it right once more and I'll give you the book.
• Чудово. Якщо вгадаєш ще раз, я віддам тобі книгу Знання Good. One more correct guess, and I shall give this text to you.
• Передати 14 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x14.
• Варто тільки взяти його в руку - і відразу розумієш, що це славна зброя. Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_5_Orwen)} Я дочка рутрагона і звичайної жінки. До зустрічі з вчителем я бродила по світу. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_6_Orwen)} Рутрагонами називають синів богині Сільвії. А Гарнелі і Вендіри - її дочки. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_7_Orwen)} Вони живуть в Камасільвії і Оділліті. Сестри народжені однією матір'ю, проте вони ненавидять один одного... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_5_Orwen)}Oh, I was born from the mixed union of a Luthraghon and a human woman. I wandered the world until my master took me in. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_6_Orwen)}Luthraghon refers to the sons of the goddess Sylvia. Her daughters are called Ganelle and Vedir. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_7_Orwen)}They reside in Kamasylvia and O'dyllita. Born from the same womb, yet, they utterly despise each other.
• Надихнувшись відвідуванням Юунру, Уннюль написав музику, що виражає його враження його враження від краси місцевих кисен і Їм Йоок. Знання After his visit to Yuunru, the composer, Unyul was enchanted by the beauty of the girls and the mesmerizing atmosphere of Im Yeook. He translated these impressions into his sheet music collection, as if guided by a divine hand.
• Непотрібні битви стомлюють. Потім немає сил, коли вони потрібні. Приходь завтра Знання Too much battle wears the body thin. One might end up immobile when most needed. Return tomorrow.
• О, не в брову, а в око. Удача - це теж свого роду талант. Тримай свою книгу Знання Oooh, nice one! Perfect luck. And luck is skill as well. Here, the book is yours.
• Здається, книга вибрала тебе в якості господаря. Це доля. Як було обіцяно, я віддам тобі книгу Знання Ooh, it appears the text has chosen you. As promised, and as fate wills it, here is the text.
• Вероніка? Мені все одно, якщо будеш тут торгувати, але життя тут просто нестерпне Знання Otters? If you're just planning on doing business here then its fine, but I don't know how long you'd hold out living here.
• Передати 30 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x30.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_2_Orwen)} За мене не турбуйтеся. Мене хоча б не переслідують чорні духи. Головне, що вашому життю нічого не загрожує. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_3_Orwen)} До речі, ваш Чорний дух під впливом стародавнього світла став ще сильнішим. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_4_Orwen)} Він безумовно відрізняється від інших чорних духів, яких ми зустрічали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_2_Orwen)}Me? I'm fine. I don't have a Black Spirit, you see. More importantly, I'm relieved to see that you're alright. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_3_Orwen)}But your Black Spirit, even after being exposed to the Light of Ancient Origin, seems to have drawn even greater power. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_4_Orwen)}It appears to be different from the Black Spirits that we, the Secret Guards, have previously witnessed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_1_Dolsha)} У канцелярії я знайшов листи, которими обмінювалися губернатор і її величність. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_2_Dolsha)} Її величність обіцяла йому посаду міністра, а натомість веліла навести безлад в Тигриних покоях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_1_Dolsha)}We found several letters at the office, correspondence between Her Highness and the Yeongam of the East. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_2_Dolsha)}She ordered the Yeongam to throw the Tiger Palace into chaos, promising him the position of Chief Prime Minister in return.
• Ха-ха-ха! А ви так само нетерплячі, як і я? Мені потрібно трохи часу на дослідження руїн. Приходьте завтра! Знання Ahaha! A bit eager, aren't you, like me? But I do need my time for the ruins. Come see me tomorrow for another favor!
• Мабуть, до цього тобі просто щастило. Здавалося, удача на твоєму боці... Знання Hmm, must've been a fluke up until now. Too bad. I was hoping you would get it right.
• Мабуть, до цього тобі просто щастило. Думав, ти вгадаєш... Знання Hmm. It appears it was mere coincidence all along. How unfortunate. And here I thought the text had finally found its owner...
• Цуценя звуть Нель!? Ха-ха-ха.Вперше в житті чую таке смішне ім'я. Мені подобається! Знання Is the puppy's name Gnol? Hahaha! That's the funniest name I've ever heard! I like it!
• Передати 70 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x70.
• Виступи придворних музикантів регулюються відомством культури і лікування і повністю залежать від розкладу прийомів. Знання Under the guidance of the Ministry of Culture, the musicians of the National Music Institution coordinate their performances according to this schedule.
• Не хочете укласти контракт з Товариством Сен? Торгове товариство адже краще за всіх! Тільки не можна зловживати умовами договору. Це негласне правило торговців. Приходь завтра! Знання Hey, how about tying up with the Shen Merchant Guild? But you know, the guild's there for a reason. I'm up for exclusive, but not monopoly contracts. Merchant's code, you know. See me again tomorrow!
• Ха-ха-ха, хіба монети падають на ребро? Плюс за хорошу уяву, мінус за неправильну відповідь Знання Wahaha! This isn't some magic trick! I applaud the imagination, but no, that's not it.
• Ребро? Ось це так. Схоже, книга просто насміхається над тобою Знання "Side," you say? Surely you jest! I can almost hear the text laughing at your incompetence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_5_AlfonsoRhundi)} Тихіше ти! Не кажи дурниць! У мене... взагалі-то... сім'я .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_6_AlfonsoRhundi)} Не можна допустити, щоб поповзли такого роду чутки... Тільки спробуй ще раз заїкнутися!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_7_AlfonsoRhundi)} Я дав клятву захищати честь своєї сім'ї! Такі домисли образливі! Тобі ясно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_5_AlfonsoRhundi)}Wha-what are you saying! You'll cause a scandal! I-I have a fa-family now, you know! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_6_AlfonsoRhundi)}Now is not the time for Ja-Jarette to be the subject of such gossip! Do not speak of s-such things again! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_7_AlfonsoRhundi)}I s-swore to protect House Rhundi a lo-long time ago! Do you understand? Answer me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_2_AlfonsoRhundi)} Як камергер, я зобов'язаний виконувати розпорядження герцогині і скрізь супроводжувати її. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_3_AlfonsoRhundi)} Джарет тільки приступила до обов'язків. Я допомагаю їй все освоїти. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_4_AlfonsoRhundi)} Ми багато проводимо часу разом. Чого ти на мене так поглядаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_2_AlfonsoRhundi)}Isn't it only natural for the Grand Chamberlain to manage the schedule of the Future Duchess and escort her? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_3_AlfonsoRhundi)}Jarette has never really worked a day in her life. I have to teach her everything from scratch. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_4_AlfonsoRhundi)}So, I have no choice but to stick around... Wait, why are you looking at me like that?
• Інститут славиться своєю прихильністю до музичних традицій Країни Ранку Знання The institution emphasizes that true music must be rooted in heritage, and its performances reflect this dedication.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)} (Документ, що впав.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)}(You see a dropped document.)
• Віддай мені це, людина. Я нагороджу тебе. Буль... Знання So this is what led you here. You don't need it anymore.
• Ти був у Лорейна? Він єдиний з солдатів східних воріт, який знає нашу позицію. Однак і він не може нічого вдіяти з Ерваном Тіто Знання Have you gone to see Rolenai? He is the only one who understands our situation among the soldiers at the Eastern Gateway. But, he can't do anything about Hervano Tito.
• (Як тільки ліниві єноти отримали підживлення для курей, вони відразу загострили вуха.) Знання (As soon as you hand over the Chicken Feed, the lazy raccoons suddenly appear ready to listen, as if they had waited for this all along.)
• Це господарський комор. Зараз йде боротьба з замовником повстання Аль Рунді... І дивні істоти, що з'явилися на полі... Тепер все виглядає не так життєрадісно... Знання This is a major farm of the Grain Belt. With the recent fight between the Al Rhundi Rebels and the state, and the weird things that appear around the farm... Well, things aren't so vibrant here as before.
• Спосіб виготовлення шолома, в якому укладена сила Лабрескас? Добре, поясню ще раз, але в цей раз запиши його! Для цього тобі знадобиться шолом, здатний витримати її міць, і Морозне полум'я, щоб розтопити її відчай. <PAColor0xfff3d900>※ Для виконання завдання на виготовлення шолома Лабрескас<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно мати Шолом Чорної зірки V<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або шолом боса, покращений за допомогою Каменів Кафраса до 10 рів.,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a також Морозне полум'я. <PAOldColor> Знання Eh? How d'you craft a helmet containing the power of Labreska? Alright, I'll tell you this one time but you better write this down! Ahem! First bring me a helmet sturdy enough to withstand her power. Then... Erm... Ah! Then, bring me a Flame of Frost that can melt away all of the despair. <PAColor0xfff3d900>※ You must have a PEN (V) Blackstar Helmet or<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>PEN (V) Boss Helmet with level 10 Caphras Enhancement,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and a Flame of Frost to start<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Labreska's Helmet crafting questline.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_5_JaretteDomongatt)} Помітно, так? Я отримала від нього лист! Він пише, що ховається в якихось горах. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_6_JaretteDomongatt)} Але подробиць не повідомляє... Знову розбиває мені серце... A я ж... Готова піти за ним хоч зараз без оглядки... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_7_JaretteDomongatt)} Ой... Що я таке кажу! У моїх руках доля серендійського народу! Поки ситуація не налагодиться, я не кину країну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_5_JaretteDomongatt)}Really? Does it show? Actually... I received a letter from him! He's secluded himself somewhere in the mountains. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_6_JaretteDomongatt)}He wouldn't tell me where exactly. It's frustrating. I could drop everything and run straight to him— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_7_JaretteDomongatt)}No, the people of Serendia come first! Once the country is stabilized, maybe then...
• Навіть новонароджений лис зрозуміє, що це про Лабрескас. Нещасна - її зрадив той, кому вона віддала своє серце. Але любов - почуття минуще. Навіть для драконів, які живуть століттями, ця істина незаперечна Знання Even infant Fox Demibeasts know that the Golden Dragon is Labreska... Ah, but what a tragedy... To be betrayed by the one she loved. Love can be the most terrible of forces at times. Terrible enough even to swallow a Dragon as old as time.
• Навколо повно психрофітів. Їх отрута сильний. Якщо вони тебе отруять, ти будеш знесилений. Тому неможливо полювати на психрофітів довго. Ось тут є зілля з міста, спробуй. Ти допоміг на фермі, тому я віддам їх тобі в дар Знання Poisonous Plants are everywhere around here. Poisonous Plant poison is quite strong too. If you're poisoned you'll lose your strength temporarily. Then you won't be able to hunt lots of Poisonous Plants, right? However, there's this Potion I got from the city. Please try it. I'm giving this especially to you, for your help to our farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_2_JaretteDomongatt)} Та я вже забула, коли востаннє відпочивала! У мене тепер стільки справ! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_3_JaretteDomongatt)} Зате тепер я на власному досвіді знаю, який тягар ніс на своїх плечах Жардін. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_4_JaretteDomongatt)} При одній думці про купу документів на моєму столі... Всяке бажання повертатися пропадає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_2_JaretteDomongatt)}What? Don't even start. Don't even remember the last time I took a rest. I've been up to my neck in work without end! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_3_JaretteDomongatt)}I'm experiencing firsthand just how difficult Sir Jordine's life was, and how diligently he lived it. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_4_JaretteDomongatt)}When I return, there'll be a mountain of paperwork waiting for me. Honestly, I don't desire to return!
• Я ріс, спостерігаючи за тим, як батьки займаються сільським господарством. 20 років я керував фермою, але ніколи не було такого... Лякала, покликані відганяти птахів, відганяють наших робітників, а хранителі поля взагалі пожирають їх Знання I grew up watching my parents farm, and have managed a farm myself for 20 years. In all that time I have never been this concerned. Scarecrows that should keep out birds are kicking out our laborers, and Watchmen we placed to protect the crops are eating away at them.
• У звичайний час річка під мостом дрібна, але в сезон дощів рівень води піднімається, і риби стає багато. Знання Normally, the water flows gently beneath it, but when heavy rains swell the river, it teems with fish. During such times, the villagers of Unjongga Street come here to fish and haul in their catch.
• В алхімії в основному використовується кров оленя. Її використовують для того, щоб зробити шкіру м'якше Знання Pig Blood commonly used in Alchemy. I heard you can use it to make Sinner's Blood too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_5_EnriqueEncarotia)} Я в торгівлі з 17 років. Зі мною починали сотні таких же юнців, без гроша в кишені. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_6_EnriqueEncarotia)} Жоден з них не зміг повторити мій успіх. У чому секрет? Оточувати себе потрібними людьми і не підпускати нікчемних. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_7_EnriqueEncarotia)} Від зрадників, на кшталт Домініка Ерна... Я позбавляюся... Фобіус... Дай закурити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_5_EnriqueEncarotia)}I, Enrique, started my merchant life at seventeen. Out of the hundreds of others who got the same start, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_6_EnriqueEncarotia)}I'm the only one living like this now. How did I get here? By outsmarting the talented ones, sending off the less competent... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_7_EnriqueEncarotia)}And the traitorous ones, like Dominic Erne... I get rid of. Povios, light me a cigar.