Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Який дивний колір. Це точно кров вівці? Знання This color... I'm no expert, but it's Sheep Blood, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_2_EnriqueEncarotia)} З перемогою дочки? Або успіхами в торговому союзі? Ха-ха! Без твоєї допомоги ми б не впоралися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_3_EnriqueEncarotia)} Вибач, що наговорив тобі зайвого. Я відчував, що потрапив у пастку:nвзятки не спрацювали, тому що Рейти запропонували велику суму. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_4_EnriqueEncarotia)} І раптом тобі так вправно вдалося повернути хід суду на нашу користь! У мене просто камінь з душі звалився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_2_EnriqueEncarotia)}For what? Isobelle? Or the guild takeover? Haha! It's all thanks to you for standing by my daughter's side! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_3_EnriqueEncarotia)}I don't know what tricks those Leight women used back then, but my bribes went untouched. It was quite vexing. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_4_EnriqueEncarotia)}But you, you turned the tables so eloquently! It's like a weight has been lifted off my chest!
• Прохолодний вітер пробігає по волоссю і немов знімає навалилася втомилося. Загублені спогади?.. {ChangeScene(C_Story_Sub2_005)} <PAColor0xfffe7f9c>" Прості мої гріхи "<PAOldColor> Я пам'ятаю, як мені вручили ключ, прикрашений золотими орлиними крилами... <PAColor0xfffe7f9c>" Пробач, що виштовхнув тебе на поле нескінченної битви "<PAOldColor> B спогадах вручив ключ людина плакав. Значення цих слів здаються загадкою, але в душі піднімається образа і неприємна досада. <PAColor0xfffe7f9c>" He забувай, хто ти є. Для мене ти... "<PAOldColor> Ha останніх словах спогад осяяялося спалахом і згасло Знання The refreshing winds tickle your hair as you feel your exhaustion swept away. And yet... you remember something. Maybe a forgotten memory? {ChangeScene(C_Story_Sub2_005)}<PAColor0xfffe7f9c>"Forgive me of my sins."<PAOldColor> A memory of receiving the key decorated with the wings of the Golden Eagle... <PAColor0xfffe7f9c>"Forgive me for pushing you into the never-ending fight."<PAOldColor> In your memory, you recall the tearful eyes of the one handing over the key. You don't understand why he said those words, but for some reason, you remember them feeling cold and harsh to hear. <PAColor0xfffe7f9c>"Never forget who you are. For to me..."<PAOldColor> The rest is all a blur.
• Цього повинно вистачити. Зараз дам пристрій Знання This should be enough. Here's the device.
• Зазвичай підберезники використовуються для приготування Зілля від кровотечі. A ще зілля стійкості і концентрації Знання Elixir of Hemostasis? It's used to make things like that. Oh, I heard it can also be used to make Elixir of Resistance and Elixir of Concentration too.
• Колода і справді дуже міцне! Здається, неподалік від нашої ферми було таке міцне дерево. Знання These Logs are quite sturdy! I didn't know there were such nice trees around here!
• О, справжній підберезник! Та ще й свіжий Знання Oh, really? Let me see.. Hmm... It's Cloud Mushroom alright.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_6_ElinaLeight)} Підло? Переможені завжди назують дії опонента підлими. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_7_ElinaLeight)} Якби Жардіну вдалося захопити кальфеон, про нього б теж говорили, що він просто підло скористався силою єретиків. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_8_ElinaLeight)} Ворогів таврують Я розумію, що ти маєш на увазі, але я не згодна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_6_ElinaLeight)}Cowardly? What a petty taunt. Just a cheap shot losers toss at winners. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_7_ElinaLeight)}Had Jordine won the war, people would have criticized him for cowardly using the power of heretics. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_8_ElinaLeight)}The term cowardly is often used to assuage their bruised egos. I understand your point, but your argument is flawed. Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_2_Margarethe)} Ти правда зовсім нічого не пам'ятаєш? Сумно, що все так вийшло. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_3_Margarethe)} Але у тебе є право знати. Ні, тобі навіть потрібно це знати. Вона... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_2_Margarethe)}Don't you remember anything at all? It's sad to end up in such a state. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_3_Margarethe)}Still, you're one who deserves to hear it. No, you have to know. She was...
• Тут вказані покарання, що покладаються за вчинення тих чи інших злочинів, а також правила, що стосуються дозволу на носіння холодної зброї. Знання It details the sentences for various crimes and the regulations for carrying blades, among other laws compiled in Seoul. The most striking passage is "An eye for an eye, a tooth for a tooth."
• Один алхімік розповів мені, що сік ясена використовується для приготування наступних зелій:Зілля полювання на людей, Зілля крил, Зілля смерті, Зілля люті і Зілля захисту. Знання Umm... I heard it's used a lot in Alchemy. An alchemist visited me a while ago, and according to that alchemist, it's used to make Elixirs of Amity, Wings, Death, Fury, Defense, and so on...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_2_ElinaLeight)} До чого зайві питання, якщо тобі все відомо? Вважаєш її підступною? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_3_ElinaLeight)} Кумедно... Ти хоч знаєш, як саме батько Ізабель сколотів свій стан? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_4_ElinaLeight)} Ціною життя безлічі людей... Ізабель же тим часом купалася в розкоші. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_5_ElinaLeight)} Моя ж сестра все своє життя присвятила допомозі людям. Вона немов Еліан у плоті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_2_ElinaLeight)}You come here knowing everything, yet you ask that? Why? Do you despise her for being a wolf in sheep's clothing? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_3_ElinaLeight)}It's laughable, really. You side with Isobelle, but do you know how her father made his fortune? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_4_ElinaLeight)}It's blood money, earned by trampling upon countless lives. She's a privileged lady raised on that money. Do you understand? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_5_ElinaLeight)}In contrast, my sister is saving countless lives to this very day. She's like a living embodiment of Elion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_5_Margarethe)} Незвичне відчуття. Давно не відчувала такого. Дивно відчувати, що тебе розуміють. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_6_Margarethe)} Цікаво, якби у мене була сестра, я б відчувала себе так само? І радісно, і трохи ніяково... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_7_Margarethe)} З моменту її зникнення до тих пір, коли я вирушила на її пошуки, пройшло багато часу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_5_Margarethe)}...It feels strange, almost unfamiliar. It's been ages since I felt understood by anyone. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_6_Margarethe)}If I had a sister, maybe this is how it would feel— a mix of joy and a little awkwardness. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_7_Margarethe)}She vanished, and it was a very long time before I went looking for her again.
• <PAColor0xfffe7f9c>Вибачте мені мою зарозумілість.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я всього лише хотів відтворити могутнього воїна з королівства,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>про який розповідала мати...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Bcьо заради перемоги в поході на Валенсію. Вибачте моя зарозумілість...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Очі, що дивилися на мене з дерева, сяяли точно зірки...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вона не була зброєю, а мої уявлення виявилися далекі від істини.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже вона. Блискуча зірка, що зійде на кальфеонський небосхил.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І я занепокоївся.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже після закінчення походу<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>моя зірочка, що повинна зійти. Стане об'єктом засудження...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Сини мої... Якщо щось піде не так...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ваша єдина сестра може опинитися у вигнанні... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>Forgive me of my arrogance. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>At first, for the success of the Valencian expedition,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I arrogantly thought that I could recreate the warriors of the kingdom<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>shared by my mother... Forgive me.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The first set of eyes from that tree were like stars, shining with brilliance...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That child was not a weapon. She exceeded my wildest expectations.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That child... was the brilliant star rising newly over Calpheon. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I am troubled.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Once this expedition to Valencia ends,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>my rising star... shall come under scrutiny of this world...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Therefore, my sons... perchance things turn sour...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>if ever your only sister were to become exiled...<PAOldColor>
• Тут було село Гліші. A тепер все перетворилося на руїни Знання This was the original Glish. Now it is nothing but a wreck.
• Дякую! Мені знадобиться Знання Oh, this is Ash Sap!
• "Мальсун засуджений до чотирьох годин тюремного ув'язнення за розкрадання картоплі з городу Йончжі" Картопля крадуть так часто, що за цю провину виносять дуже м'який вирок Знання "For the crime of stealing potatoes from Yeongja's farm, Malsun is sentenced to four hours in prison." Potato theft is so common that the punishment is quite lenient.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_4_Povios)} Я проводжу. Раніше там був кабінет Еліни Рейт, але приміщення перейшло в нашу власність. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_5_Povios)} Якщо ти завоюєш довіру торговців, можеш купувати цінні речі за вигідними цінами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_4_Povios)}Oh, let me show you. It's the office that Councilor Elina Leight used to occupy, but now it's ours. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_5_Povios)}Should you win the hearts of our guild members, you'll be able to purchase quality goods at favorable prices.
• <PAColor0xfffe7f9c>Сини мої...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Сьогодні я особливо сумую за небом Кальфеона.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>B пилу піщаних бур у мене перед очима<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>міражем встають ваші обличчя.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Коли цей похід увінчається перемогою,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>я гордо представлю світу вашу сестру як героїню.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді ви встанете з нами пліч-о-пліч,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і слава династії засяє на віки століть.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ho одна річ не дає мені спокою.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Коли коріння Ктрана виявилися під замком...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Дерево видало страшний крик, який я часто чую тепер уві сні.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Це священне дерево, воно живе.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Його потрібно вивчити, але потай.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Знайдіть підходящу людину. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>My sons... <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>My heart aches for the skies of Calpheon more ardently today.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Quite often I see your mirages<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>within the thick whirlwinds of sand. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Once I emerge victorious from this expedition,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I shall present your sister as hero, so all shall acknowledge her.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>When that time comes, we shall stand together, shoulder-to-shoulder,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and embrace the eternal radiance of our royal house. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>However, there's something rather disconcerting.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The Quturan... Ever since I sealed off its roots...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The screams from that tree continue to haunt my dreams.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>It was truly a divine tree, a living, breathing tree. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I require further research, and with the utmost confidentiality.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I pray you find the right person for this task. <PAOldColor>
• Отримані повітряні водорості Знання Acquired Breezy Conch Seaweed
• Я теж хочу знайти свого друга. Давай пошукаємо разом! Знання I want to find my friend. Let's search together!
• Це один з інгредієнтів алхіміків. Зазвичай їй замінюють кров ящірки Знання It's used as an ingredient in Alchemy. It can be used as a substitute for Lizard Blood. This is perhaps because they both look so repulsive.
• {ChangeAction(END_ACTION)} Ще раз?! Відмінно! Поки не скажу "Кінець", не ворушися! Знання {ChangeAction(END_ACTION)}One more game? Nice! This time, you must only move when I say "it's over", alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_2_Povios)} Думаю, хтось інший на моєму місці не захотів би підчиняться наказам новобранця .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_3_Povios)} Однак наш союз дотримується принципу "Здібності понад усе" Я буду тільки радий підтримати тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_2_Povios)}Of course, I'm a simple man, so I can't say I'm entirely pleased that the recruit I selected has now become my superior. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_3_Povios)}But our guild prioritizes merit above all else. If it's the hero of Calpheon, I'm more than willing to serve.
• <PAColor0xfffe7f9c>Леонардо, я прочитав твій лист.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>He сумніваюся, що твоя проникливість допомогла тобі знайти потрібну людину.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Мене розбурхали вести про те, що він без коливань<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>відправився на землі стародавньої Орзеркії.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ти пишеш, його звуть Марні. Він явно відзначений благословенням Еліан.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Мені поки незнайоме обличчя цього юнака, але скоро його ім'я буде відомо по всьому світу.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>He жалей скарбниці і допомагай йому,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>щоб він став найбільш багатообіцяючим алхіміком в Кальфеоні.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Зрозуміло, все це потрібно робити потай.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>A якщо очікування не виправдаються. Ти знаєш, що робити. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>I received your letter, Leonardo. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I trust in your judgment, that you find the right person up for the task. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>To hear that they showed no signs of hesitation<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>but headed straight for the former lands of Orzeca makes my heart thunder in anticipation.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"Marni" was his name... I'm sure he's been blessed by Elion.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I've yet to see his face, and yet, I've heard his name spoken in all corners of the world.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Spare no coin from the state treasury and provide him with whatever he needs.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>So that he may become the revered alchemist of Calpheon.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Of course, all of this must be carried out in utmost secrecy.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>If ever... things don't turn out as we planned... I believe you know what must be done.<PAOldColor>
• Що? Ви пропонуєте оглянути стару лабораторію Марні? Ха-ха-ха! Чудово! Тряхну старовиною. A ви знаєте, що при нашій першій зустрічі Марні хотів зробити мене одним зі своїх піддослідних зразків, і мені тільки дивом вдалося вижити? Знання What? You wish to start by looking around Marni's old hangouts? Hahaha. That's a great idea! A trip down memory lane. Did I ever mention that I almost became Marni's specimen when I first met him? I barely survived that one with the skin of my teeth!
• Отримано знак дикого звіра Знання Acquired Spirit Pouch of Ferocious Beast.
• І на руїнах можна знайти багато чого. Що ти шукаєш? Знання You can find a lot of stuff in the Ruins. Are you looking for something in particular?
• Фу! Як же неприємно пахне ця кров! Знання It even smells sour.
• {ChangeAction(WAIT_OUCH)} Я ж тільки хотів налякати ... Ох, я вмираю ... Я поскаржуся на вас в управу!! .... Жартую-жартую ... Звичайно, я винен, що перший почав. {ChangeAction(BOW)} Більше такого не повторитися. Не переживайте. Ось тримайте. Це вам. Надалі буду ставитися до вас з усією повагою! Знання {ChangeAction(WAIT_OUCH)}No, I was just trying to give you a scare! Ouch, it really hurts! I'm going to report this to the authorities! ...No, no, just kidding! Just kidding! I was totally in the wrong, obviously! {ChangeAction(BOW)}Yes, yes. I promise it won't happen again. For REAL! This isn't much, but please take it! I'll treat you like a boss from now on!
• Іди в те місце, де я був! Раптом там тебе чекає щось хороше! Хі-хі! Знання Head over to where I was at the start! There might be something there Mr Kim wants! Hehe!
• Кожен місяць поліцейське управління виставляє конфісковану зброю на продаж майже за половину ринкової вартості, і воно користується великим попитом серед початківців воїнів і найманців Знання Every month, the police department auctions off these seized weapons at nearly half the market price, making them quite popular among novice warriors and mercenaries.
• Чула, її використовують в алхімії. Кров ведмедя - відмінний засіб для зміцнення шкіри. Іноді ця кров використовується для підвищення в'язкості зелій. Застосовується в зіллі магії, зілля люті і зілля вісника... Ні! Я не алхімік, що ви! Знання I heard it is used in Alchemy. You can make high-quality products like Tyrant's Blood with it... It's also used to make Elixir of Endurance, Fury, and Wings. Of course, I don't plan to use it for Alchemy.
• Райдужна ягода була отримана Знання You acquired Rainbow Gem Fruit.
• А тебе так просто не провести! Удача - це теж свого роду талант. Тримай свою книгу Знання Oh, you figured out the last trick. You're good. They say luck is also a skill. Here. Take the book.
• Ого, тобі вдалося вгадати і востаннє! Удача - теж талант. Як було обіцяно, я віддам тобі книгу Знання Wow, you even saw through the final illusion. There's more to you than it appears. Luck is also skill, is it not? As promised, here is the tome.
• О, дякую! Ти мене врятував! Знання Oh, thanks! You saved my life!
• Величезні грязьові монстри дуже ненаситні. Ви тільки подивіться, як вони поглинають все підряд Знання Want to know how greedy a Giant Mudster is? Just look at what it's gulped down so far.
• (Печатка люті передана) Знання (Handed over Mystic's Seal.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_14_Alustin)} Дивно чути таке питання від тебе, адже Чорний дух так і не зміг оволодіти твоїм розумом. Твої воля і рішучість просто вражаючі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_15_Alustin)} Нам відомо тільки, те, що вони - первозданні істоти, с давніх часів жили в цих землях. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_16_Alustin)} Спостереження за тобою допоможуть нам отримати більше інформації. Розрахунок Я хочу допомогти вам надалі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_14_Alustin)}You remain untainted by the Black Spirit and pose such a question. You certainly have an extraordinary will and spirit. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_15_Alustin)}All we know is that it's a primordial being, residing in this land since time immemorial. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_16_Alustin)}Observing you may shed light on unknown facets of its existence. We look forward to more discoveries with your help.
• Її також називають циновкой правди, тому що навіть люди, заперечують будь-які проступки, зізнаються в будь-яких злочинах, стоячи колінами на ній Знання Also known as the Mat of Truth, it is said that even those who initially deny their crimes end up confessing everything once they kneel upon it.
• Спробуйте нагріти розчинник разом зі злитком металу, і ви отримаєте матеріал більш високої якості. Також використовуйте розчинник для обробки дорогоцінних металів. Але вони коштують дорого! Знання If you h-heat it with a Metal Ingot... You can get Pure Crystal... I heard. Ah... Ah! You can also use it to make precious metals like Gold and Silver. Th-that stuff is r-really expensive!
• Сережки з зірками отримані Знання You acquired Star Barnacle Ear Accessory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_11_Alustin)} Це довга історія... Едан, Ороен і Яз через багато заради цього пройшли. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_12_Alustin)} У пошуках витоку землі Едан отримав поранення, Ороен протистояла самому Вельморну. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_13_Alustin)} Однак ми подолали всі випробування, випали на нашу частку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_11_Alustin)}Ahh, your sudden departure certainly caused a good bit of trouble for Edan, Orwen, and Yaz. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_12_Alustin)}Edan was injured in his quest for the Origin of Earth, and Orwen even encountered Belmorn. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_13_Alustin)}Yet, it's through these trials we came together... overcoming crises as one.
• Тепла? Яке розчарування... Знання I'm disappointed... It's lukewarm...
• Декоративний аркебуз отримано Знання You acquired Decorative Matchlock.
• Ти відчуваєш запах? Вода тут з кожним днем все гірше. Її вже давно ніхто не п'є, а тепер навіть ноги мити страшно. Але тут вигідно викопувати чорні кристали. B Хіделе хоч сто днів копай - ніякої вигоди Знання You sense it too? The water here is getting worse by the day. We already gave up drinking it a long time ago, but now we're even afraid to dip our feet in it. Sure the Black Crystal is a premium resource, but what's the use of digging up something that does nothing for Heidel?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_8_Alustin)}Хм? Що дивного в тому, що сонце сходить на заході? Все-таки є в тобі щось загадкове. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_9_Alustin)} Прагнення знайти пояснення всім явищам світу - позиція вченого. Але, наскільки я знаю, наукою ти не особливо цікавишся, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_10_Alustin)} У цьому світі схід сонця на заході - незаперечна істина. Якщо тільки небо і земля не поміняються місцями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_8_Alustin)}Hmm? You find the sun's rising in the west peculiar? There's a mystical quality about you, truly. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_9_Alustin)}It's commendable for a scholar to question all phenomena, but you're not a scholar, are you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_10_Alustin)}In this world, such is the natural order. Unless, of course, the sky and the earth were to flip.
• Конюшина використовується для виготовлення зілля шипів і зілля досвіду. Застосовується він і в більш складних з'єднаннях. Також з його допомогою можна усилити магічний кристал природи Знання It's used to make a variety of products such as EXP Elixirs. It can also be used to enhance Magic Crystals of Nature.
• Працюємо ми, а прибуток отримує Кальфеон. Вони навіть Доусона відправили в якості наглядача. Вони очищають кристали і відвозять в свою країну. Чи захочеться працювати в такому місці? Відпрацюєш належний час, і вистачить Знання We do all the labor and Calpheon gets all the fruit. Some dudes from Calpheon even dispatched this Dawson as an overseer. They refine Black Crystal and bring it back to their country. There's no motivation at all for us. We just do what we can to kill time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_5_Alustin)} Схоже, що ти і твій Чорний дух шукаєте стародавні реліквії. B місці, де росте це дерево, якраз є одна... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_6_Alustin)} Його коріння йдуть в саму безодню. Поки нікому не вдалося з'ясувати, які секрети вона таїть. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_7_Alustin)} Якщо коли-небудь ти опинишся на краю прірви... не забувай, що по той бік навіть самої непроглядної безодні завжди щось є.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_5_Alustin)}Ah, you've been hunting ancient relics with the Black Spirit. You're referring to the one that hangs from the ceiling, aren't you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_6_Alustin)}Its roots reach deep into an abyss far beyond our understanding. What lies within that abyss remains a mystery to all. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_7_Alustin)}Perhaps you, in time, may stand at the edge of that abyss. But remember, never assume the abyss you see is all that there is.
• На ньому немає ні краплі роси! Чудово! Знання Not even a single dewdrop on it.
• Ключ від складу Рабам отриманий Знання You acquired Rabam's Storage Key.
• Добре б знайти мандрівників, що не гребують монстрів. Ми ж не ходимо поодинці, як ви. Хоч день у день ганяй наг снарядами, - a їх кількість не зменшується. Ніякого толку Знання It is indeed a good thing to use adventurers to dispose of monsters. Unlike you, we don't get any benefits for stepping up ourselves. No matter how often we bomb those Nagas, their numbers never decrease. What's the use!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_2_Alustin)}Ха-ха... Я всього лише старий, який намагається пізнати світ... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_3_Alustin)} Я шукаю приховану істину, і зберігаю ті секрети, які нікому не повинні бути відомі. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_4_Alustin)} Таємні вартові і Суспільство рівноваги\Вони оберігають стародавні таємниці і підтримують баланс. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_2_Alustin)}Who am I? Haha. Merely an old man, wondering about how this world came to be and how it will eventually fade. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_3_Alustin)}I seek out secrets hidden from the world, and help hide those that should never see the light of day. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_4_Alustin)}That's the essence of the Secret Guards and, by extension, the Society of Equilibrium, a devoted order that protects secrets and maintains balance.
• Також злочинець може спокутувати провину працею, займаючись корчуванням дерев або плетінням солом'яних циновок Знання However, they can choose to perform labor instead, such as chopping firewood or weaving straw mats, to serve their punishment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Я-я? Ви про що?! Це був не я! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_3_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)} Негідник! Це ти мені заважаєш? Ще й нахабно брешеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}What... huh?! M-me?! Ahem, ahem, I, I... didn't say that? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_3_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Yes, you did! YES YOU DID, you lowly servant! Is your head filled with demonic thoughts?
• Якщо хочете відчути легкість в тілі, випийте зілля, до складу якого входить сучок кривавого дерева. Ще він використовується при синтезі крові божества і масла гармонії Знання What was it...? Right. If you want to make Plywood even harder, you can use a Hardener made with a Bloody Tree Knot. These knots are also used in advanced Alchemy to make Sinner's Blood or Oil of Tranquility.
• Потрібно викликати главу Карлшурніс, Рюрика Басквіна. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall summon Basquean Ljurik of the Kalshurnise. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• Ключ від складу Ару-Ару отримано. Знання You acquired Afuaru's Storage Key.