Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Одного разу я лежав, розглядаючи небо. B якийсь момент, коли мої очі вже суміжив сон, якой-то блиск змусив их знову відкритися. Спочатку я вирішив, що мені здалося. Адже на небі я не побачив нічого крім сокола. Але коли я знову спробував закрити очі, то сокіл знову засяяв! Знання I was lying on my back, just resting and gazing up into the sky. As I closed my eyes to take a breather, something flickered nearby, causing me to quickly open my eyes once more. But it was just a simple hawk. Confused and blaming a trick of light, I blinked to clear my vision and was just about to close my eyes again, when I saw it again! The hawk started to shine brightly once more!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_5_MeatBeon)} Я пішов отримувати боржок. І там почув про тигреня... {ChangeScene(MorningMain_13_067)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_6_Dolsha)} Ех... Та ти у всіх брудних справах замішаний! Говори цю ж хвилину! Як нам дістатися до них! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_5_MeatBeon)}I-I... just met them to get the money I lent them! And I heard them say something about a tiger cub... {ChangeScene(MorningMain_13_067)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_6_Dolsha)}You've been doing some real dirty work! Now tell us! How can we meet those guys?
• Тут працюють тільки блискучі уми, стурбовані майбутнім своєї країни Знання The officials who work and conduct research here are all outstanding talents, and their dedication to the country is unwavering, leaving nothing to be desired.
• Пам'ятаєш чорну пантеру, яку помітили раніше? Ту, що видно лише в світлі місяця... Це було на півдні Кальфеона, де водний шлях розділяється на два потоки. Помітивши тьмяне світіння, я взяв слід. І він привів мене до оленя. Побачивши його, я спочатку відіропів. Як багато ще в природі невідомих нам тварин! Знання Do you remember the Black Leopard from before? The one that only appeared in the moonlight... I was following the streams south of Calpheon to a place where they split paths, and found some shimmering, faint light. I chased after it until I found a buck in its place, and stood just dumbfounded by its majesty. There's still so many rare animals I've yet to find.
• Подивися. Нещодавно я виявив воду з фантастичним смаком. Багато не зміг дістати, але з друзями поділитися вистачить, так що не відмовляйся, візьми Знання Hey there, I discovered some water that tastes amazing not long ago. I couldn't bring a large amount of it back with me, but I have enough to share with friends, so here you go.
• {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)} Хтось, хто розбирається в руді... Може бути, алхімік Аллустін може допомогти з цим? Знання {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)}Hmm, who might know a bit about this ore... No doubt Alustin being the resident alchemist would know something about this, no?
• Виявлена Лабораторія Марні Знання Discover Marni's Lab
• Кажуть, що, коли місячне сяйво починає тьмяніти, появляется тхір, який стає видно, тільки напоявшись цим світлом. Коли він біжить, то залишає після себе місячне світіння. Завидівши його, я, забувши про все на світі, устремляюсь в гонитву за ним Кажуть, що цей звір часто зустрічається в районі Лісу Поллі. Знання When the light of moon appears to wane, they say there's a weasel who appears to absorb all the moonlight. It leaves traces of spilling the light everywhere it runs. I found myself almost in a trance, chasing after that critter. They say you can find it near Polly's Forest within the mountains.
• не може бути... Мабуть, це руда Кафраса. Надзвичайно рідкісний дорогоцінний камінь, який можна знайти тільки у Велії. Його неможливо добути в жодному іншому місці в світі. Вважаю, це одна зі збережених після вибуху замку Крон частин. Xa-ха, виходить, Кафрас також працював над їм. He потрібно хвилюватися. Це не небезпечно. Принеси мені 10 шматків руди, одержуваної з <PAColor0xfff3d900>розсипчастого пісковика<PAOldColor>, 100 штук пилу <PAColor0xfff3d900>руйнування<PAOldColor>, 1000 штук <PAColor0xfff3d900>порошку чорного каменю<PAOldColor>. Знання Nay... This is the ore Caphras brought forth. One unlike any other in this world... It can only be found, on rare occasions, here in Velia. Perhaps used during the Cron Castle Explosion, but leaving but fragments behind. That is but a mere conjecture... yet, it matters not... Ha ha, it seems Caphras has played an amusing trick. Ah, do not fret overly. It poses no danger... Bring me 10 ores mined from the <PAColor0xfff3d900>Soft Sandstone<PAOldColor> of the desert, 100 powders that trigger <PAColor0xfff3d900>rifts<PAOldColor>, and 1,000 <PAColor0xfff3d900>Black Stone Powder<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_3_Orwen)} Принцеса?.. Невже атаки гарпій відбуваються з-за зникнення принцеси? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_4_Orwen)} Тоді виходить... що Жардін залишив реліквію... Щоб використовувати принцесу... і... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_5_BregoWilliar)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_011)}{getPlayerName()}! Я привів підкріплення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_3_Orwen)}The Harpy princess? Is her absence the reason the Harpies have been whipped into such a frenzy? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_4_Orwen)}If so, the reason Jordine overlooked this is... Could it be that he's using the Harpy princess to— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_5_BregoWilliar)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_011)}{getPlayerName()}! I've brought reinforcements!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_2_MeatBeon)} Пристань Талле? Якщо я скажу, ви ж мене залишите в живих? {ChangeScene(MorningMain_13_065)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_3_TaeSoo)} Та ти ще торгуватися смієш? Підла твоя душа. Говори негайно, інакше пощади тобі не буде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_2_MeatBeon)}D-Dallae P-Pier? Will you spare my life if the case comes to an end...? {ChangeScene(MorningMain_13_065)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_3_TaeSoo)}How can you still try to make a bargain with us! We will butcher you alive if you don't tell us the truth right this moment!
• Кожен повинен чесно виконувати покладені на нього обов'язки і сприяти тому, щоб оточуючі робили те саме. Тим самим правитель прославляє народ, а піддані - свого правителя. Знання By being true to their roles and ensuring their surroundings reflect this, a ruler brings glory to the people, and a vassal brings glory to the king.
• Раз ти тут - значить, тебе цікавить полювання. A мене ти шукаєш, напевно, через останні звістки. Bcі так і є, це я виявив невідомих раніше тварин для полювання і розповів про них в цьому селі. Але я не думав, що слух про це рознесеться з такою швидкістю. Мені здається, в плані полювання тебе ще потрібно заробити репутацію. Прийде час, і я розповім тобі, що потрібно Знання The fact you're here must mean you're an interest in hunting. And that you're looking for me. Well, I guess you've heard the news, too. Yes, it was I who discovered the rare animals and told everyone in this village. But I never thought word would spread so quickly. However, to my keen eye, it seems like you need a little more hunting experience. I'll let you know when you're ready.
• Вода тут в окрузі заражена. Краще її не пити. Незважаючи на те, що є очисні споруди, всех живуть тут напоїти не вистачить Знання The water here is contaminated by toxins. Don't drink it. We do have a water purifying facility, but it is inadequate to fulfill the needs of workers here.
• {ChangeAction(TALK1)} Це сюди... ось так... Ox... Неправильно? А! Ми забули про це. Так, зроблено. Можна забирати! Знання {ChangeAction(TALK1)}Place this here like so... Wait... Is this not right? Ah! I had forgotten this part. There, it is complete. Take it!
• Вести господарство на фермі цікаво. He хочете спробувати? Ха-ха! Знання It's fun to run the farm on my own. Especially when I sometimes get help like this, heheh.
• У місцях, де багато бджолиних вуликів, іноді можна знайти і гігантські вулики. Навколо них бродять ведмеді в пошуках меду. Не можна забувати, що у великих вуликів частенько можна натрапити на клишоногого Знання In places where there are many beehives, a very large beehive may sometimes form. The beehives can be very problematic, but not nearly as problematic as the bears they attract. Never forget the old proverb, "Where there are large beehives, there are always larger bears!"
• Відмінно, саме те, що треба. Просто чудово Знання Great. Just what I wanted. Really great.
• {ChangeAction(TALK1)} Алхімічні навички мого батька - це щось неймовірне, чи не так? Мені ще багато чого належить дізнатися... Так, все зроблено. Повертайся до батька і поговори з ним Знання {ChangeAction(TALK1)}Father's alchemy is certainly something, isn't it? I still have much to learn... Now, it's done. Return to father and speak to him.
• Спасибі велике! Я думаю, цього вистачить Знання Thank you so much. This should be enough.
• Чудово. Покончи з Сангуном за допомогою особливого снаряда. Поклади похмуру зірку на вівтар. Почнемо полювання на Сангуна Знання This Deathblow Bullet shall end Sangoon once and for all. Let's start the hunt for Sangoon. Place the Star of Twilight on the altar.
• Як бідні, так і багаті з давніх-давен цінували повагу до тих, хто стоїть вище, і милосердя до тих, хто нижче. Гординя - це смертний гріх, а зневага до тих, хто слабший... (На цьому місці сувій обривається.) Знання From commoners to the royal palace, a value considered beautiful since ancient times is to respect those above and show mercy to those below. Disrespecting the senior is an unforgivable sin, and treating those below carelessly... (The rest is torn and unreadable.)
• Чудові крила! А у вас золоті руки! Знання What truly splendid wings! You are so skilled at Manufacture!
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Повіриш мені, якщо я розповім, що є рідкісна тварина, яка охороняє бджолині вулики? Я сам його бачив! Я бачив ведмедя, який охороняв вулик. Схоже, ведмедики і справді люблять поласувати медом Знання Would you believe me were I to tell you there is a rare animal that guards beehives so it may eat the honey contained therein? You doubt me? I can tell you I saw a bear guarding a beehive with my own eyes! It would seem rumors regarding this honey-loving bear are entirely true.
• Вислухайте Яз Знання Listen to Yaz.
• Не розумію, чому Кафрас зберігає так багато секретів. Він був такою складною людиною! Тепер обережно влити есенцію в щоденник... Так! Проступає прихований текст! <PAColor0xfff3d900>Люди Баленоса - простий народ з добрим серцем.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони не боялися завести зі мною розмову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>незважаючи на мій незвичайний вигляд.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо мені щось було потрібно,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вони завжди готові були допомогти<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>... Вони будуть відмінним підношенням для Хадум.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваші жертви не будуть марними,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>бо це благородна і божественна справа.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нехай благословення Хадум рознесуться по всій землі... <PAOldColor> Знання I cannot fathom why Caphras harbored so many secrets. Truly a complex soul, wouldn't you agree? Now, if you gently pour this essence into your journal... Behold! The hidden contents of the book are now revealed. <PAColor0xfff3d900>The people of the Balenos region were simple and kind-hearted.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Despite my peculiar appearance,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they approached me first and spoke to me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They shared their belongings with me without hesitation and offered their help.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>...They will be excellent offerings to Hadum.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Your sacrifices shall not be in vain <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as it will serve a noble and divine cause.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>May Hadum's blessing spread far and wide to the lands...<PAOldColor>
• Виявлені Угіддя Бейн Знання Discover Bain Farmland
• Ведмідь на диво спритний, тому, щоб зловити його, потрібно спритність. Ha островах по сусідству з островом Ілія водяться спритні білки. Злови білку, щоб довести своє проворство. Після цього ти цілком встигнеш приняти участь в Мисливському турнірі Знання The bear is faster than you'd think, and you'll need to be quick on your toes to catch it. On the islands near Iliya Island lives quite the speedy squirrel. Why not prove just how fast you are by catching one of these squirrels? You still have plenty of time to take part in the Great Behr Huntathon.
• Це не квіти! Думати про майбутнє - це дуже добре. Але я не можу просто взяти і віддати вам його Знання What's this? Flowers? How wonderful they smell. Thanks... I can't just take them for free. Please take this.
• Як вас угораздило втратити таку важливу річ? Ваше щастя, що є я Знання You should be careful not to lose something like this. It's a relief you had me by your side.
• З давніх часів люди зусиллям власної волі долали труднощі і прагнули до досягнення мети. Тому не варто сподіватися на те, що якісь міфічні істоти вирішать всі проблеми. Вчені повинні пам'ятати, що саме людська воля і знання допомогли подолати негаразди в цій країні Знання Since ancient times, people have overcome adversity with human will and sought the right path, without unscrupulously relying on strange beings. The scholars of this nation must remember that hardships are always overcome with the will of people and academics.
• Чудово. Вибачу вибачення... Зовсім забула, що у мене закінчилася деллоція... Що ж робити?.. Знання Good... Huh? Oh no... I'm so forgetful these days... We're all out of Delotia it seems... What to do...
• Що?.. Звідки у тебе це? Бідна Габріелла... Моя подруга померла через це чоловіка. Якби тільки він залишився... Знання ...What? Where in the world did you get this? Poor Gabriella. My friend died because of this man. If he hadn't just left like that...
• Виявлений Вхід на маяк Знання Discover Beacon Entrance Post
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_2_Margarethe)} Тобі цікава моя історія? Що ж, це закономірно, адже ми з тобою тепер заодно. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_3_Margarethe)} Не знаю, чи маю право так говорити, але для мене вона була як сім'я. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_2_Margarethe)}Are you curious about my story? Well, now that we're comrades, I guess that's fair. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_3_Margarethe)}I'm not sure how to put this, but she was like family to me.
• Ніяково виходить... Це ж я зголосилася вас пригостити. Якщо тільки вас не ускладнить... Знання Apologies... I can't even muster enough energy to play the proper host... Sigh... I hate to ask you of this, but could you go gather some Delotia for us?
• Вона була симпатичною дівчиною з таким добрим серцем... Але раптом звідкись з'явився цей тип, і вона закохалася в нього. Після весілля y них народилася дівчинка. A тип раптово зник. Габріелла чекала його на пагорбі, ні на день не відлучаючись. A потім захворіла, злегла і врешті-решт померла... {Position(165298.69, -3783.11, 275981.53)} Її прах був розвіяний на пагорбі, де вона чекала його... Знання She was a pretty girl with such a good heart... But this man appeared out of nowhere and she began to grow fond of him. Must have been all those days she spent nursing him. Eventually, she decided to marry him and they had a girl together. One day, he suddenly vanished. Gabriella desperately waited for him at the hills everyday. Unfortunately, she caught a foul sickness and passed away... {Position(165298.69, -3783.11, 275981.53)}I spread her remains at the hills she waited for him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_1_WoundedHarpy)}П... допоможи... З-врятуй... принцесу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_1_WoundedHarpy)}Gah... Help... Gah... M-Must... save... the princess... Gah...
• Самовдосконалення заради чесноти - це обов'язок правителя, як і підбір мудрих наставників, до яких він може звернутися за знаннями Знання Self-cultivation to nurture ones virtue is a personal duty, and entrusting capable ministers with the education of the crown prince is the duty of a ruler.
• Гієна напала на торговця, коли той перетинав север пустелі Валенсії. Однак його кінь і візок з вантажем пошті не постраждали. Дивно, що гієна не нападає на піших торговців Знання A merchant guild in the northern region of the Valencian Desert was attacked by a pack of hyenas, resulting in much damage being inflicted on the horses and wagons laden with goods. Yet, for reasons unknown, the merchants carrying packs were very much left unharmed.
• Свіжа деллоція! Дякую. Почекайте трохи Знання That's some freshly-picked Delotia you have there. Thank you kindly. Now, if you could wait for just a few...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_5_Margarethe)} З тих пір, як наші шляхи розійшлися, пройшло чимало часу. Це було настільки давно, що вона, можливо, вже не пам'ятає мене. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_6_Margarethe)} Коли я нарешті зважилася знайти її, було занадто пізно: Про неї залишилися лише легенди. Слід її зник, немов її і не було. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_7_Margarethe)} Пошуки привели мене сюди. Це сталося зовсім недавно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_5_Margarethe)}It's been a long time since we parted ways. Long enough that I wonder if she'll even remember me. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_6_Margarethe)}By the time I started searching for her again, she'd already become a legend. Disappeared without a trace. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_7_Margarethe)}Chasing after her trail eventually led me all the way here. It wasn't all that long ago.
• Дивовижна тварина - гієна. Мало хто кусає з подібною силою. Від однієї думки про зустріч зі зграєю гієн мурашки біжать по шкірі. До речі, зграю гієн зазвичай очолює самка. Цікавий факт, чи не так? Знання Hyenas are very unique animals with very powerful bites. The thought alone of encountering a pack in the wild is absolutely terrifying! Did you know that the alpha of a pack is always a female?
• Як кажуть, "хто старе пом'яне". з чого тебе зацікавлювала історія Танту? Вона вже давно нікому не цікава. Колись Джихаку і Танту були кращими друзями, і кожен бажав тільки процвітання своєму народові. Однак, у кожного були свої погляди на те, як це зробити. І все це було б просто внутрішніми конфліктами, якщо б не агресія людей. He те щоб люди відкрито виступали проти гігантів, але Танту думав, що одного разу так воно і буде. Тому він взяв своїх людей і пішов до Медії. He буду міркувати про те, хто правий, а хто винен. Цій історії сто років в обід, і вона вже нічого не змінить Знання Despite our superior physique, we Giants remained in Keplan solely for we had no ambition to claim other lands. Unbeknownst to us all, the greed of Humankind and the power of the Black Crystals were eating away at our very flesh, corrupting us to our very core. I, Chief Gehaku, tried to preserve our tradition and the legacy of our ancestors by moving our people south... And yet, it was already too late... Only now can I finally admit, that I was wrong in my decision... and that arrogant and weak Tantu was actually... right. To all Giants who may have survived. Do not forgive this feeble old chief. Go forth and find one anew...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ви тихо молитеся про Габріеллу:Нехай вона опиниться в місці, де вічне щастя і спокій... Під час молитви з неба посипалися пелюстки. Невже це вона подала вам знак? Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}Quietly you say a prayer for Gabriella. That she may be happy in a place without suffering... As you pray, all of a sudden, flower petals flutter in the sky. Could this be a sign from her?
• Записи про те, звідки взялася кожна книга і кому вони видавалися Знання There is a record of where each book was acquired and how the lending of it has been handled.
• Кажуть, в околицях Двенкруна обитает особлива лама. Зустріти її можна тільки на таких вершинах, откуда відкривається хороший вид на зірки. Вона любить дивитися на нічне небо не менше, чем закохані або зірочки. Дуже мило, чи не так? Знання I've heard that a very special type of llama lives near Duvencrune, and can only be sighted high up on the tallest peaks. It seems they enjoy gazing at the stars, very much like us humans do. Oh, and come on- aren't llamas just the cutest?
• Подивитися... У тебе є всі матеріали? Цього має бути достатньо Знання Ah, you've brought the materials... Let's see... This will do nicely.
• Виявлена Долина Джихаку Знання Discover Gehaku Plain
• У тобі є всі задатки мисливця. Я розповім тобі дещо про лос Знання You look like you know a thing or two about hunting. I have some news regarding a particularly large Elk.
• Головним доказом цих переконань служать ці гармати. Їх вогняна міць, подібна розкатам блискавки, ідеально поєднуються з благодатним гірським пейзажем. Мудрість предків, які усвідомили, що немає місця більш гармонійного для гармат, ніж ця земля, викликає лише захоплення Знання Cannons are a result of this consideration, and their lightning firepower harmonizes with the natural terrain to create a perfect balance. Early on, the wise ancestors realized that there is no place more harmonious than this land with cannons, a truly surprising revelation.
• Це намисто для мене?.. Але мені нічого запропонувати натомість... Кажете, нічого страшного? Тоді дозвольте хоча б розповісти останні новини. Кажуть, люблячі старовину аристократи досі шукають старовинний стіл. Якщо поставити стіл вдома, можно завоювати серця цих людей Знання A Dark Blood Ruby Necklace for me? But I've nothing to offer... it's okay? Let me share some news I've heard of late. There are some nobles who collect antiques still looking for chairs. Place that in your residence, and you'll be quick to earn their favor.
• О, спасибі велике! Я з вдячністю прийму її від тебе Знання Oh, so it's true. Thank you for this.
• П-прошу, говорите тихіше! Якщо нас хто-небудь почує, бути біді!.. Якщо я все розповім, ви підете?.. Якщо попадуся на очі ахібам, мені доведеться несолодко... Знання Shhh! Keep your voice, down! What if someone hears you?! If I tell you what you want to know... you'll leave us be, right? The eyes and ears of the Ahib are all around us, don't you know?!
• Це випадково не Намисто грому з рубіном? Ох, говорите, воно для мене? Але у мене немає нічого натомість... Давайте я тоді вам дещо розповім. Знаєте ж, що наше село славиться деревиною відмінної якості. Так ось, ці зарозумілі кальфеонські вельможі готові віддати будь-які гроші за неї. Якщо випаде можливість, поставьте стіл, зроблений з нашої деревини, собі в будинок. Аристократи обзавидуются! Знання Isn't that a necklace with the Corrupt Ruby? Huh, you're giving it to me? I've nothing for you though... Well, I've something for you instead. The quality of the wood from our village is top notch. Enough to deflate the heavy wallets of those pompous nobles of Calpheon. If you have a chance, take the table made of the wood from the village and place it inside your residence. You'll be the talk of the town!
• Виявлена Ферма Джанні Знання Discover Gianin Farm
• Всі державні справи Країни Ранку діляться на шість основних категорій, кожною з яких займається окреме відомство. Знання In the Land of the Morning Light state affairs are divided into six major ministries, collectively known as Yukjo.
• Листя рушить в мою сторону, коли я приніс щоденник! У чому справа? Ваші очі не в змозі вловити такі найдрібніші рухи? Знання See? You gave me the journal, and the leaf is now moving towards me! What, you still can't see the tiny movements? Bah!
• Що ви маєте на увазі?.. Знання W-what ever do you mean?