Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_04_304_Actvie)} Ви зібрали смачну малину. {Position(-1103499.88, 10984.30, 1189030.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_04_304_Actvie)}Gathered delicious-looking wild berries.{Position(-1103499.88, 10984.30, 1189030.00)}
• (Переміщення до старости Санюну) Знання (Move to Chief Sangyoon.)
• {ChangeScene(MorningMain_05_060_Active)} Необхідні дрова приготовані Знання {ChangeScene(MorningMain_05_060_Active)}Gathered firewood that will light up the area around the altar.
• Ох! Неймовірно. Це ви добули всю цю енергію? Знання Unbelievable! Did you collect all of this?
• Поки Імугі здійснює обряд, дитя Імугі чекає його в цьому місці. Тут припасені вода і їжа Знання The Imoogi Child dwells near the altar with the water and food she prepared while Imoogi proceeds with the ritual.
• Відмінно, відмінно. Це саме те, що мені потрібно Знання Hm, good. This is just the ingredient I needed.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_5_Daniela)}Нет! Ні! Замовкни! Не може бути!! Фріола жива!! Це все неправда! Відстань від мене!! {AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_6_Daniela)} Що? А... Я просто задумалася... Фріола ж жива? Правда? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_5_Daniela)}No, it can't be! Why are you butting in now? She's alive! Shut up!! Stop talking to me!! {AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_6_Daniela)}Yes? Oh... I was just lost in thought for a moment. Adventurer, Priola isn't dead, right? She can't be.
• Відмінно, {getPlayerName()}. Серендія вас не забуде Знання Great, {getPlayerName()}. Serendia will always remember you.
• {ChangeScene(MorningMain_07_049_Active)} Ви обережно взяли хурму Знання {ChangeScene(MorningMain_07_049_Active)}Carefully... you take the dried persimmon.
• Отримано знання Знання You have gained new knowledge.
• Аль Рунді? А що ви хочете почути? Він - ватажок заколотників. Мій ворог і ворог армії Серендії. A це означає, що і моє, і ваше завдання - якомога швидше з ним розправитися. Цього достатньо? Знання What kind of person is Al Rhundi? What is it that you want to hear? He's the leader of the rebel army. My enemy, Serendia's enemy. Which means, he's someone you and I have to get rid of. Do you understand?
• Ви знайшли живу воду Знання You've found the lost Water of Life.
• Хі-хі! Здається, ми щось упустили! Знання Hehe! Partner, looks like you've missed something, huh?
• {ChangeScene(MorningMain_08_170_Active)} Зібрати зливу вручну Знання {ChangeScene(MorningMain_08_170_Active)}Gather from the maehwa tree with your bare hands.
• Ха, це мені варто за багато тебе дякувати ~ Знання Haha, it's nothing~
• Що? Ось хулігани!.. Знання What? These bastards...!
• Гей! Акуратніше! Знання Hey! Careful!
• {ChangeScene(MorningMain_08_171_Active)} Закинути вудку і виловити рибу Знання {ChangeScene(MorningMain_08_171_Active)}You cast your fishing rod and caught a fish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)} А чого ж не відкрили? Я сховав ліки в одній зі скринь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}How about opening the trunk? I actually hid the kkebipills inside it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)} А чого ж не відкрили? Я сховав ліки в одній зі скринь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}How about opening the trunk? I actually hid the kkebipills inside it.
• Відправитися в будинок фізіогноміста, який чекає Сильюна Знання Head to the physiognomist's house where Seulyoon is waiting.
• Переміститися в Рисове село, щоб знайти Намсока Знання Move to Byeot County in search of Namsuk.
• Вислухавши вказівки Тольсе, переміститися на пристань Талле Знання Moving to Dallae Pier as per Dolswe's instructions.
• {ChangeScene(MorningMain_13_098_Active)} Ви знайшли воду Знання {ChangeScene(MorningMain_13_098_Active)}Obtained the necessary water.
• Мова гарпій абсолютно відрізняється від людської. Нікому досі не вдалося її розшифрувати Знання I knew the Harpies had a different language... but this is completely incomprehensible.
• {ChangeScene(MorningMain_08_172_Active)} Закинути вудку і виловити рибу Знання {ChangeScene(MorningMain_08_172_Active)}You cast your fishing rod and caught a fish.
• {ChangeScene(MorningMain_08_172_Active)} Закинути вудку і виловити рибу Знання {ChangeScene(MorningMain_08_172_Active)}You cast your fishing rod and caught a fish.
• Яке яскраве гусяче яйце! Око не відірвати, правда? Знання Oh, how wonderful! The colors are mesmerizing.
• Та це ж Гусячі яйця Флондор! Вони незвичайно смачні Знання Thanks for the eggs! These eggs are prized for their delicate texture.
• {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active1)} Ви нарубали колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active1)}Cut the logs into scantling.
• {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active1)} Ви нарубали колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active1)}Cut the Logs into Scantling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_2_Margarethe)} А в чому справа?! Я всього лише покарала демонів, що приховують істину! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_3_Margarethe)} Вони ввели Енслу в оману і затуманили їй розум. Інакше вона б ніколи не прийняла такого рішення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_2_Margarethe)}...What, exactly, is the problem?! I merely struck down the demons who obscure the truth! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_3_Margarethe)}They deceived Lady Enslar and clouded her judgment. Otherwise, how could she have made such a choice!
• Та це ж Гусячі яйця Флондор! На вигляд дуже симпатичні Знання Thanks for the eggs! I'm impressed!
• {ChangeScene(MorningMain_09_041_Active)} Речі занурені Знання {ChangeScene(MorningMain_09_041_Active)}Loaded the goods onto the cart.
• Яке красиво гусяче яйце! Око не відірвати, правда? Знання They are such beautiful goose eggs! I feel energized just by looking at them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_5_Margarethe)} Не може бути, щоб Енсла піддалася впливу скверни слідом за Еліан! Це не може бути правдою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_5_Margarethe)}This... this notion that Enslar followed Elion into corruption— That can't be the real truth.
• Яйце у вас, чудово. Знаєте, шаї дуже люблять такі речі... Знання Oh-oh! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shais...
• Яйце у вас, чудово. Знаєте, шаї дуже люблять такі речі... Знання Oh Flondor! He was watching over us all along. I thought he had left us Shais...
• {ChangeScene(MorningMain_09_040_Active)} Речі занурені Знання {ChangeScene(MorningMain_09_040_Active)}Loaded the goods onto the cart.
• Жителям нашого села потрібна допомога. Ви можете нам допомогти? {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xfff3d900>※ Проложен автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Пройдіть по ньому, щоб виконати івентове завдання. <PAOldColor> Знання Folks back in town need your help. Could you please go and lend a hand?{Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}How about you start with me?{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation has been activated. Follow the navigation to the location and accept the Event Quests.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_8_Margarethe_PDKL)} Тоді що ти намагаєшся сказати?! Я ні в що не повірю... Все це брехня! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_5_Margarethe)} Не може бути, щоб Енсла піддалася впливу скверни слідом за Елліан! Це не може бути правдою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_8_Margarethe_PDKL)}Then what are you trying to say?! No, I won't believe it. It was all lies! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_5_Margarethe)}This... this notion that Enslar followed Elion into corruption... That can't be the real truth.
• Хах, моя подяка не знає кордонів ~ Знання Haha, it's nothing!
• {ChangeScene(MorningMain_09_042_Active)} Сік клена зібраний Знання {ChangeScene(MorningMain_09_042_Active)}Gathered sap from the maple tree.
• Суп в каструлі закипів. Потрібно покинути це місце, поки не з'явилися інші хіруто Знання The soup in the pot is boiling. Let's leave before the other Khurutos arrive.
• {ChangeScene(MorningMain_09_043_Active)} Ви нарубали дров і отримали потрібну деревину Знання {ChangeScene(MorningMain_09_043_Active)}Obtained timber by chopping the tree.
• {ChangeScene(MorningMain_09_044_Active)} Ви роздобули апетитну картоплю Знання {ChangeScene(MorningMain_09_044_Active)}Gathered delicious potatoes.
• Ех, сподіваюся на вас! {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Знання Ugh...help me.{Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}
• Ви подбали про поранених? Приголомшливо! Висловлюю вам подяку від імені всього ордена! Знання Who are you? Did you really bring the wounded man yourself? Huh, that's amazing. Thank you on behalf of the Delphe Knights.
• {ChangeScene(MorningMain_09_045_Active)} Очерет зібраний Знання {ChangeScene(MorningMain_09_045_Active)}Gathered Dried Reed Roots.
• Вітер легко колише пелюстки Знання The scent of cotton drifts in the wind.
• {ChangeScene(MorningMain_09_046_Active)} Ви зрубали дерево і добули колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_09_046_Active)}Obtained the logs by chopping.
• Він не ворушиться Знання He's not budging even a bit.
• {Position(-379932.91, -7902.37, 32403.35)} Фестиваль Терміан в самому розпалі! Швидше вирушайте туди за новими враженнями! Знання {Position(-379932.91, -7902.37, 32403.35)}There is a lively festival in Terrmian and it's in full swing! I heard there is a ferry heading there. Why not go and make some good memories?
• {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active)} Ви зрубали дерево і отримали колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active)}Obtained logs by lumbering.
• {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active)} Ви зрубали дерево і отримали колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_08_173_Active)}Obtained Logs by Lumbering.
• Я оплакую загиблих щодня... Знання Th...this? They are t...tears of the baby deer from when it was cr...crying every night...
• {ChangeScene(MorningMain_13_099_Active)} Ви видобули необхідні дрова Знання {ChangeScene(MorningMain_13_099_Active)}Gathered the necessary firewood.
• Книга Кріо про риболовлю. Хто завгодно може легко і швидко зловити рідкісну рибу! Приготуйте ваші вудки. Кік! Закиньте їх в море і все вийде. Кік. Я ж морська Видра, я лапами зловлю рибу швидше. Кік! Просто подякуйте всім фей коренів і станьте Видрою. Кік. ... A про цей феномен тут нічого корисного не написано Знання (Crio's Guide to Fishing Anyone can learn to how to catch rare fish! First, prepare a fishing rod. After that, cast the fishing rod. It's faster to catch a fish using my hand because I am an Otter. After that, give thanks to the Root Nymphs and ask them to turn you into an Otter. ... ... The book doesn't contain what you are looking for.)
• Аромат справжнього чоловіка, лоскочий нюх! Секрет складу - піт гномів. Якщо у вас буде одна з цих книг, ви теж зможете виливати запах справжнього чоловіка. ... A особливого змісту, пов'язаного з нашим питанням, здесь немає Знання (The True Scent of a Real Man! Read on to find out how to use Dwarven sweat to make the essence of manly scent. ... ... The book doesn't contain what you are looking for.)
• В очі кидається старий пергамент. Час залишив на ньому свій слід, але, здається, прочитати ще можна. Відкривши очі, я зрозумів, що перебуваю в невідомому місці. Було темно, і я не міг зрозуміти - це суша або море. Члени екіпажу, з якими я плив, виглядали нібито сильно обгорілими, их шкіра була суцільно покрита пухирцями. Розмовляти з ними було вже безглуздо. Залишивши їх, Я пішов вперед. І в той момент я зіткнувся в племенем, якого раніше ніколи не бачив, вони поклонялися чомусь перед храмом. Напевно, їх можна було назвати земноводними. Перш ніж я встиг закрити відкритий від подиву рот, вони наблизилися до мене. Знання (An old journal stands out to you. Although it looks old, you can still make out the writing on it: I woke up in an unfamiliar place. It was dark and it didn't seem like I was on land but it was hard to tell. The others who washed up on shore with me seem to have cuts here and there, as well as blisters. They seemed to be dead, or near so. I left them and started exploring. That's when I saw strange, amphibian-looking creatures in front of a shrine. They seemed to be worshipping something. Before I could shout out in surprise, they closed in on me...)