Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залишкова священна сила після атак Валькірії відновлює HP союзників поруч. При успішному ударі наступними навичками відновлюється по <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP у союзників, що знаходяться в радіусі атаки. <PAColor0xffeb9261>Ефект не застосовується під час перезарядки.<PAOldColor> Навички: - Міць: Священна сила, Міць: Кара I, Міць: Кара II, Міць: Кара III, Міць: Освячений щит, Міць: Спис правосуддя Ефекти навичок The Valkyrie's lingering sacred power recovers the HP of nearby allies. Successful hits with the following skills will recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP for allies within the attack area. <PAColor0xffeb9261>Not applied during cooldown.<PAOldColor> Applicable skills: - Prime: Divine Power, Prime: Judgment of Light I, Prime: Judgment of Light II, Prime: Judgment of Light III, Prime: Purificatione, Prime: Sanctitas de Enslar
• Збитки в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor>при попаданні {p2}, {p3} Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} and {p3} hits
• Зі сферами стихій Ефекти навичок While using your aad sphera
• При попаданні вибуху все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1} <PAOldColor>for<PAColor0xffe9bd23> {p0} sec <PAOldColor>on explosion attack hits
• Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>Аксіана <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Axian<PAOldColor>'s Critical Rate <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}%<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Опір нокдауну <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При використанні навички відбувається перехід в стан Войовничого майстра і відновлення частини HP від ефекту навички <PAColor0xffe9bd23>Вода небожителів <PAOldColor>в розмірі + 2000. Застосовується ефект аналогічний пасивному ефекту навички <PAColor0xffe9bd23>Всеперемагаючий мудрець<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Однак, якщо ви перебуваєте в стані Войовничий майстер, активованому цією навичкою, використання <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>By-Лу наймудрішого <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не відновлює енергію дао. <PAOldColor> Ефекти навичок Using the skill enters the Fighting Buddha state and restores 2,000 HP from <PAColor0xffe9bd23>Celestial Nectar<PAOldColor>'s recovery effect. The passive effects from <PAColor0xffe9bd23>Fighting Buddha<PAOldColor> are applied. <PAColor0xffeb9261>Do energy is NOT restored when using <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Tusita's Gourd<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> to enter the Fighting Buddha state with this skill.<PAOldColor>
• Шкоди Комбо: Резонанс: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>upon learning Ultimate: Echo Pierce
• Туман <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Рів. і вище: При успішному ударі зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p2} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits from Fog Lv. <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>
• Радіус атаки збільшується при використанні навички після стрибків <PAColor0xffe9bd23>{p0} р.<PAOldColor>навичкою <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area after jumping <PAColor0xffe9bd23>{p0} times<PAOldColor> with<PAColor0xffe9bd23> Predatory Hunt <PAOldColor>
• Шкоди після навички Нічний ворон: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>after Night Crow
• Шкоди удару Червоного птаха: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Втрата ударів Синього дракона, Білого тигра: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Шкода удару Чорної черепахи: <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Vermillion Bird attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Azure Dragon and White Tiger attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Black Turtle attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>
• Шкоди навички <PAColor0xffeb9261>Міць: Потойбічний удар <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffeb9261>Prime: Jolt Wave<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збитки удару по низу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Downward strike attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При 3 ударі вперед: ефект Полум'я Заклику <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling effect <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> on forward attack 3 hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>[Дихання відновлення]<PAOldColor> Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Breath: Recover]<PAOldColor> Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>HP when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>B випадку комбо з Міць: Весняний вітер для використання не потрібно витривалість. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Using Prime: Spring Breeze skill and combos do not consume stamina.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Кидок кунаю, Цикл: В тріски, Небуття <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Плач тиші, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Плач тиші, отримати або використовувати навик пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик типу Абсолют, не можна вивчити навик типу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик типу Спадщина, не можна вивчити навик типу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The following skill will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Kunai Throw, Ninjutsu: Block Jump, Ghost Step<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skill in order to learn Succession: Lament of Silence.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Awakening skills are not available if you learned Succession: Lament of Silence.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Морське поховання III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sea Burial III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Влучність у дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди від удару хвилі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. до {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Wave attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Відновлення HP персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2} HP<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> for self and allies
• При завершенні заряду: вся атака збільшується на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when fully charged
• Ефект від {p0} удару, {p1} удару в пробудженій стійці, вторинній стійці: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on Waki attack {p0}, Jodan, and Nito attack {p1} hits
• Ефект еквівалентний покликаному кількістю смертоносних кольорів. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies as many Sari Flower effects as there are flowers summoned.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Страта <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Enforcement<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час удару з розбігу Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while approaching to attack
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата болю <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> pain damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your soul tome. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• Піщаний вихор (<PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>шт.) діє протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor>, а сам Хассашин маскується у вихорі. Ефект маскування триває, поки діє ефект збільшення швидкості пересування. Область атаки, шкоди і час дії збільшуються зі зростанням вихору. Ефекти навичок Maintains <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Sand Twister(s) for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> and disguises self as a twister. Disguised as long as Movement Speed increase effect is maintained. The larger the twister, the greater the attack area, damage and duration.
• Втрата від уміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x 1<PAOldColor> Додаткова шкода від вміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x 2 <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x1<PAOldColor> Extra attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x2<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії ефекту зменшується витрата витривалості для навички Спадщина: Небуття. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Succession: Ghost Step consumes less stamina while buff is active.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Знижує кількість ударів в PvP. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The number of hit count reduced in PvP.<PAOldColor>
• Ефект з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on sprinting attack hits
• При попаданні останнім ударом: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on last attack hits
• All DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>on Mace Hit Ефекти навичок All DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on Mace Hit
• Покликаний супутник атакує намічену ціль за наказом. При використанні навичка атакує ціль поруч з персонажем. Ефекти навичок Command the summoned creature to attack a designated target. Attacks targets far away from the summoner when used.
• Ефект від {p0} удару з місця/вперед: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on standing and forward attack {p0} hits
• У польоті: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while gliding
• При успішному ударі знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on upward strike attack hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при виконанні будь-яких дій в режимі Фантомного меча Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during all actions with Tiger Blade drawn
• <PAColor0xffeb9261>Влучність у PvP збільшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Accuracy<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• При використанні навички підвищення додаткової шкоди крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>на<PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Спадщина: Комбо: Щит віри {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Succession: Flow: Spinning Shield<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При відскоку назад або попаданні удару: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when evading backward or on hits
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект удару клинком не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Blade attack effect nullified)<PAOldColor>
• Зібрана з скам'янілих драконів ненависть перетвориться в силу. Нагрійте <PAColor0xffe9bd23>Скам'янілу луску дракона <PAOldColor>(<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>шт.), щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>. Використовуйте <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>, щоб знайти Благословення дракона Ефекти навичок Collect the fossils of vanquished Dragons to draw out their lingering malice. Use Heating with <PAColor0xffe9bd23>Dragon Scale Fossil x{p0}<PAOldColor> to get <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor>. Use <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor> to invoke the Dragons' malice as a boon.
• При використанні навички створюється <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>осколків темряви Ефекти навичок Create Fragment of Darkness x{p0} when using the skill
• Ефект від завершального удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on extra attack hits
• При використанні навички ефект зниження всієї шкоди не застосовується протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>He відноситься до деяких ефектів зниження захисту. Ефекти навичок Nullifies All Damage Reduction debuffs for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>, with some exceptions.
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Phantom blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Клинок ніндзя наділяється енергією тіней, що допомагає йому бути ще смертоноснішим. <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Тінь темряви, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Тінь темряви, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The shortsword has been filled with the Shadow of Darkness, enabling the Ninja to use powerful skills to decimate his foes. Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skill in order to learn Succession: Shadow of Darkness.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Awakening skills are not available if you learned Succession: Shadow of Darkness.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Розкол землі <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Earth Dividing<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Тривала шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Continuous attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on airborne attack hits
• Ударів з розворотом додатково: {p0} Ефекти навичок Added spin attack {p0}
• <PAColor0xffe9bd23><Міць: Заклик Чорного лева><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Prime: Summon Heuklang><PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Опір приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Пришестя Сахі III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sahee's Descent IV<PAOldColor> upon learning this skill: