Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Удар хвостом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x 4 <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Somersault<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x4<PAOldColor>
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on last attack hits
• При успішному попаданні противник не може приховати своє ім'я протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor>. При успішному попаданні протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>противник не може стати невидимим Ефекти навичок On hits, the target cannot hide name for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> On hits, the target cannot be concealed for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• На початку використання навички зіткнення не відбувається У стані невидимості зіткнення не відбувається При появі персонажа зіткнення відбувається Ефекти навичок No character collision at the start of the skill No character collision while concealed Collision check when character reappears
• Опір перекиданню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Швидкість атаки/навичок союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Швидкість пересування союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack/Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for<PAColor0xffe9bd23> {p0} sec <PAOldColor>on allies Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on allies
• Після закінчення дії навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>активується <PAColor0xffe9bd23>Без стримана дикість<PAOldColor>. Під час дії <PAColor0xffe9bd23>Нестримної дикості <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Крила вітру, Міць: Жорстока атака, Міць: Полювання хижака <PAOldColor>змінюються на Рух звіра Ефекти навичок Activates <PAColor0xffe9bd23>Bestial Rage<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> once skill ends While <PAColor0xffe9bd23>Bestial Rage<PAOldColor> is active, <PAColor0xffe9bd23>Prime: Beastly Wind Slash, Prime: Fierce Strike, and Prime: Predatory Hunt<PAOldColor> change to feral movements.
• <PAColor0xffeb9261>При використанні з <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>червоними клинками <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>червоних клинків <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>скидається <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Refreshes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>if the skill is used while <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>is active. <PAOldColor>
• Шкоди вертикального удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Vertical slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>на початку використання навички <PAColor0xffeb9261>(ефект не діє під час перезарядки)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>у стані невидимості <PAColor0xffeb9261>(ефект не діє під час перезарядження)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при використанні під час перезарядки <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при появі персонажа Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> at the start of the skill <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during cooldown <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when character reappears
• Удар вперед відштовхує противника Ефекти навичок Push the target on forward attack hits
• Ефект при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on stab attack hits
• При переміщенні під час заряду витрата витривалості: по <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when moving while charging
• При попаданні удару по зовнішній області швидкість навичок противника <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on outer attack hits against enemies
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару дракона в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Sea Dragon's attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Удари при русі вперед, у стрибку і з розгону трохи відштовхують супротивника Ефекти навичок Push the target on forward, dash, and jump attack hits
• Генерація до {p0} частинок темряви Ефекти навичок Create max Shards of Darkness x{p0}
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on last attack hits
• Збільшення радіусу атаки і дистанції пересування при використанні під час навички <PAColor0xffe9bd23>Спадщина: Джаггернаут <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area and movement distance during <PAColor0xffe9bd23>Succession: Juggernaut<PAOldColor>
• При вивченні навички Швидкий крок II можна використовувати Швидкий крок ще 1 раз. При вивченні навички Швидкий крок III можна використовувати Швидкий крок ще 2 рази. При використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При активації з поглинанням Войовничого духу не можна використовувати Подвійний крок. <PAOldColor> Ефекти навичок Flash Step can be continued 1 more time upon learning Flash Step II Flash Step can be continued up to 2 more times upon learning Flash Step III <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>when using the skill <PAColor0xffeb9261>Cannot continue Flash Step when consuming Martial Spirits.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Несамовитий дух IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Nether Blast IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Зниження шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Не використовується з тріоном) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified with your Trion)<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. dp Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP
• Збільшення швидкості навички Ефекти навичок Increased Casting Speed
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість ->Неушкодженість ->Стійкість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor -> Invincible -> Super Armor<PAOldColor> during the skill
• У стані <PAColor0xffe9bd23>" Вирок долі "<PAOldColor>активується <PAColor0xffe9bd23>П: Печатка очищення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Purga: Mark of Purification<PAOldColor> while in <PAColor0xffe9bd23>Purgatum<PAOldColor>
• Оволодівши технікою П'яти елементів, Доса може керувати природою речей і використовувати енергію на свій розсуд. Тепер майстер Школи Верхнього шляху здатний посилювати свою магію силою п'яти елементів і закликати залізного тигра. Може чергувати звичайну і пробуджену зброю Можна використовувати під час атаки або застосування навичок Захист від атак спереду під час зміни стійки Ефекти навичок Enlightened by the Five Elements, the Do wielder of Sangdo School now deciphers the principles of all things with his mastery over elemental energies, which also bolster his Do arts and allow him to summon a mighty Iron Tiger to his side. Switch to your enlightened blade. Attacking continued while switching if used during offensive skills. Forward Guard applied while switching.
• Ефект від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on explosion attack hits
• При активації з макс. зарядом до атаки в певній області застосовується <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> within a certain area before attack when performed at max output
• Кожен раз, коли під час дії ефекту застосовується ефект револьверів навички <PAColor0xffe9bd23>Оголошена трійця<PAOldColor>, діють наступні ефекти. - <PAColor0xffe9bd23>Час перезарядки навичок Кривава буря, Бардак, Мобільна стрільба, Закатний залп, Вогонь на придушення, <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Вихор куль, Розмашистий крок: Запал <PAOldColor>скидається. - Вся атака поступово збільшується, проте час дії зменшується. (макс. значення ефекту збільшення всієї атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0})<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Навіть якщо ефект збільшення всієї атаки зникне, він знову застосується при активації вищевказаного ефекту. <PAOldColor> Ефекти навичок While this effect is active, each time <PAColor0xffe9bd23>The Good, the Bad, the Ugly<PAOldColor>'s revolver effect is applied, the following takes place: - <PAColor0xffe9bd23>Bulletstorm, Mayhem, Run 'N Gun, Sunset Piercer, Suppressing Fire, Perfect Storm, Dust Devil: Kaboom<PAOldColor> cooldowns reset. - All AP amount increases gradually, but the buff duration decreases. (Increases up to <PAColor0xffe9bd23>max {p0}<PAOldColor>.) <PAColor0xffeb9261>(Reactivating the above will reapply the All AP buff.)<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Грозові хмари <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Cloudrise<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода: звичайний шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Вибух блискавки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Brimbolt Strike<PAOldColor>'s normal damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Відновлення DP: Значення рівня <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers Level <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>SP
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor>
• При активації стану Майстерність Вендір шкоди в PvP від наступних навичок збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>: - Навички з Крейг-месером: Страта, Коло року, Гнів Вендір, Попелястий ворон, Міць: Гнів Вендір (Чорний дух), Міць: Попелястий ворон (Чорний дух) - Навички з Ведіантом: Насіння руйнування, Комбо: Насіння руйнування, Град клинків, Комбо: Духовний вогонь, Стихійний вибух (Чорний дух), Насіння руйнування (Чорний дух) Ефекти навичок The following skills deal <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>damage in PvP only when Vedir's Dogma is activated: - Kriegsmesser Skills: Enforcement, Wheel of Fortune, Lunacy of Vedir, Obsidian Ashes, Black Spirit: Prime: Lunacy of Vedir, Black Spirit: Prime: Obsidian Ashes - Vediant Skills: Seed of Catastrophe, Flow: Root of Catastrophe, Cluster of Despair, Flow: Spirit Blaze, Black Spirit: Spirit Legacy, Black Spirit: Seed of Catastrophe
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23>Розсікаючий вихор: Ураган <PAOldColor>збільшується радіус атаки. Ефекти навичок Attack area increases upon learning <PAColor0xffe9bd23>Whirlwind Cut: Cyclone<PAOldColor>.
• Вантажопідйомність: <PAColor0xffe9bd23>+25LT<PAOldColor> Ефекти навичок Weight Limit <PAColor0xffe9bd23>+25 LT<PAOldColor>
• Шкоди Кругового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin kick attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• У супротивника в області дії Швидкість навичок - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> on enemies in range for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec
• Шкоди 1-го і 2-го удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Втрата останнього удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p2}<PAOldColor> Урон 1-го і 2-го удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Втрата останнього удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p3}<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p4}, макс. {p5} уд.<PAOldColor> Урон атаки в ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p6}<PAOldColor> Втрата атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p7}, макс. {p8} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Standing last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}<PAOldColor> Forward attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p4}, max {p5} hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p7}, max {p8} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Знамення><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Sinister Omen Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B початку використання навички ефекти збільшення і зменшення швидкості пересування не діють <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Movement Speed Increase effects nullified at the start of the skill) <PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• На <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. викликає гвардію. Якщо віддати наказ, час дії призову збільшується, і він може діяти в кінці. <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>хв. Гвардія стає сильнішою. Якщо поблизу Нови є ворог, гвардія самостійно наздоганяє його. Гвардія приєднується до атаці у разі використання наступних навичок. - Наказ: Введення кавалерії, Наказ: Цвітіння льоду, Наказ: Вічна мерзлота, Наказ: Сніжний іній, Наказ: Вердикт жерців, Наказ: Леденящая темрява, Відплата королеви Ефекти навичок Summons the Thornwood Guard for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec. Ordering commands will extend their duration up to a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>min. Guards will become stronger and attack any enemies near Nova. The Thornwood Guard will assist you when you use the following skills. - Command: Stamma's Mate, Command: Blooming Icy Thorns, Command: Frozen Earth, Command: Rime Ice, Command: Fianchetto, Command: Frozen Darkness, Queen's Gambit
• Шкоди у вторинній стійці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Jodan Stance damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• При переході в обличчя людини шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> in Hexeblood
• При успішному ударі в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on jump attack hits
• При успішному ударі перезарядка навичок <PAColor0xffe9bd23>" Поза орбітою", "Прискорення: Поза орбітою" і "Полярна орбіта "<PAOldColor>обнуляється. Ефекти навичок Attacks reset the cooldowns of <PAColor0xffe9bd23>Break Orbit<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>Accel: Break Orbit<PAOldColor>, and <PAColor0xffe9bd23>Twisted Orbit<PAOldColor>.
• Ефект: Ухилення в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Хвиля коливання III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hammerfall III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Чорного лева><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Heuklang Effect><PAOldColor>
• При нестачі витривалості для навички Удар ворона витрачається <PAColor0xffe9bd23>1 частка темряви <PAOldColor>для використання даної навички Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>Shards of Darkness x1<PAOldColor> to use Storming Crow if lacking Stamina.
• Збільшення дистанції пересування при заряді Ефекти навичок Increased movement distance upon charging
• Ігнор. всього опору <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. мр при успішному захисті Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max MP on blocks
• <PAColor0xffeb9261>Шкоди зменшується на 15% при тривалому нанесенні шкоди по одній меті (Шкоди не може знизитися більше, ніж на 40%) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced by 15% for each consecutive hit. (However, damage will not be reduced below 40% of the original damage amount.)<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>в режимі Фантомного меча Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when used with Tiger Blade drawn
• Звичайна атака Ефекти навичок Basic attack
• При успішному контрударі енергією: відштовхування противника Ефекти навичок Pushes target back on Energy Counter hits