Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект: Опір оглушенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on extra attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Вам стають доступні навички пробудженої зброї. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>You can now learn awakening skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект туману><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Mist Effect><PAOldColor>
• Збитки кругової контратаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin Counter damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23><Якщо навик Комбо: Священна сила не вивчений><PAOldColor> Шкода від удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2}%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><При вивченні навички Комбо: Священна сила><PAOldColor> Шкода від удару <PAColor0xffe9bd23>{p3}% x {p4}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p5}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Without Ultimate: Divine Power><PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p2}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> attack damage in PvP only<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><With Ultimate: Divine Power><PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p3}% x{p4}<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p5}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack damage in PvP only<PAOldColor>
• Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Навички Біг по хмарах, Політ пелюсток, Багряна поступь і Багряний фантом використовуються без витрат витривалості в стані Спраги крові <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consumes no Stamina when using Nimbus Stride, Primrose Sprint, Bloody Stride, or Phantom Dance during Annihilator.<PAOldColor>
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Призиваються клинки темряви ({p0} шт.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Summons Blade of Darkness x{p0}.<PAOldColor>
• Під час заряду: Ефекти навичок While charging
• Удар крізь димову завісу Ефекти навичок On hits for targets under Smokescreen
• Успішний захист: Ефекти навичок On blocks
• Відновлення НР при заряді: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when fully charged
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Божественний удар <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Sacrum Ferit<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При використанні з поглинанням Войовничого духу відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>HP when consuming Martial Spirit
• Ефект від ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p2} шкоди від кровотечі <PAOldColor>за кожен з <PAColor0xffe9bd23>{p1} ефектів <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on slash attack hits
• Ефект вибуху: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on explosion attack hits
• При використанні {p0} частинок темряви Ефекти навичок Upon using Shards of Darkness x{p0}
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення та зменшення швидкості пересування не діють під час пересування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Movement Speed Increase effects nullified while moving) <PAOldColor>
• Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> during the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>в режимі <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> when <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> is in effect
• Відновлення MP при атаці в сторони <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> lateral attacks
• Ефект при блокуванні: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• <PAColor0xffeb9261>При дії "Поглинання гніву (Унікальне)" не можна отримати ефект "Поглинання гніву (Загальний) " <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Rage Absorption (Innate) effect will not be applied while Rage Absorption (Common) is in effect.<PAOldColor>
• При використанні після навичок Божественна хода, Міць: Місячне світло збільшується швидкість і відстань пересування. Ефекти навичок Movement Speed and distance increased when comboing after Legendary Beast's Power or Prime: Moonlight Strike.
• Шкоди від атаки під час верхової їзди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Mounted attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>
• Ефект: влучність в ближньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При використанні навички переймає <PAColor0xffe9bd23>Лють Марга<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>[Лють Марга]<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>+ 250 MP <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>10 сек.<PAOldColor> - Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ 10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Через силу Магра зі сферами стихій не можна отримати ефект навички Серце сили.<PAOldColor> При заклику <PAColor0xffe9bd23>Марга <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане <PAOldColor>наступні навички стають потужнішими Вогнище пожежі, Полум'я руйнування, Вогняна лють. Ефекти навичок Gain <PAColor0xffe9bd23>Marg's Rage<PAOldColor> by using the skill. <PAColor0xffe9bd23>[Marg's Rage]<PAOldColor> - Recover <PAColor0xffe9bd23>250<PAOldColor> MP every <PAColor0xffe9bd23>10 sec<PAOldColor> - Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Spellbound Heart effects will not be activated when using your godr sphera with the Marg's Rage buff.<PAOldColor> The following skills are empowered while <PAColor0xffe9bd23>Marg <PAOldColor>or <PAColor0xffe9bd23>Arne<PAOldColor> is <PAColor0xffe9bd23>summoned.<PAOldColor> - Cataclysm, Bolide of Destruction, Hellfire
• <PAColor0xffe9bd23>При використанні навичок Деструктивний сон, Криваве місиво і Кошмар Картіан всередині області ознака стає більш чіткими. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Using Dream of Doom, Bloody Calamity, or Cartian's Nightmare within the area will hasten the omen's manifestation.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Презирство драконів IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Scornful Slash IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при використанні: Ухилення в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>Діє тільки при навичці Міць: Заклик Чорного лева, при Чорному леві попереднього рівня застосовується ефект даної навички рівня <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Абсолют <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only applies during Prime: Summon Heuklang. The <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Absolute<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> skill effects will be applied if Heuklang is in the previous level.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди 3-го удару навички <PAColor0xffe9bd23>Раз-два-три!, до {p0} уд.<PAOldColor>, також застосовуються ефекти Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>One-Two-Three<PAOldColor>'s attack 3 damage, <PAColor0xffe9bd23>max {p0} hits<PAOldColor>, and effects
• До ривка додається <PAColor0xFFE9BD23>{p0} <PAOldColor>вд Ефекти навичок Extra <PAColor0xFFE9BD23>{p0}<PAOldColor> hit before dash
• Ефект при використанні навичок: Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Тайфун <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Soul Basher<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При успішному захисті: показник захисту противника <PAColor0xffe9bd23>- {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Target's Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> on blocks
• <PAColor0xffeb9261>При атаці <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>персонажів шкоди скорочується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, при цьому хв. шкоди становить <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward. (Max damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.)<PAOldColor>
• При успішній атаці навичками пробудження відновлюється дихання зірки. Коли відновлена кількість досягає певного показника, навик Прорив нескінченності стає доступний і можна перейти в стан прискорення. При прискоренні наступні навички видозмінюються. <PAColor0xffe9bd23>[Поза орбітою], [Полярна орбіта], [Королівське фехтування: Серія], [Королівське фехтування: Швидкість], [Наздоганяє кільце], [Перстень зірки], [Поклик зірки]<PAOldColor> Ефекти навичок Each Awakening skill recovers Star's Breath per hit. If your recovery rate reaches the limit, use En Garde to enter into Accel state. The following skills are affected in Accel. <PAColor0xffe9bd23>[Break Orbit], [Twisted Orbit], [Royal Fencing: Remise], [Royal Fencing: Fleche], [Swooping Ring], [Star's Ring], [Star's Call]<PAOldColor>
• При використанні навички з витратою <PAColor0xffe9bd23>1 шт. Войовничого духу <PAOldColor>швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill by consuming <PAColor0xffe9bd23>1 Martial Spirit<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час атаки з розбігу Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during dash attacks
• Відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}/+ {p1}/+ {p2} <PAOldColor>за кожен удар при успішному ударі Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} / {p1} / {p2}<PAOldColor> WP per hit
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Ривок з розсіченням<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Impelling Surge<PAOldColor>'s add-on effects.
• Шкода від вибуху сфери: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Orb blast attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Вхід в стан безтілесності на <PAColor0xffe9bd23>{p0} секунд <PAOldColor>після використання навички Ефекти навичок Maintains Nightmare for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>після переслідування Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>after chasing maneuvers
• <PAColor0xffeb9261>При успішному захисті, Полум'я Заклику: шанс крит. удара <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling's Critical Hit Rate <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>on blocks<PAOldColor>
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Smash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>charged attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди удару піщаного вихору навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Дихання Ааля × {p0}, макс. {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Aal's Breath<PAOldColor>'s Sand Twister attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Ефект при попаданні останнім ударом: зниження шкоди в дальньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При посадці на Чорного лева отримує Заступництво Чорного лева, чому отримуваний Шкода знижується на 10%.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduces damage taken by Tamer by 10% when under Heuklang's protection while mounted atop Heuklang.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Ефект зменшення шансу крит. удару спрацьовує тільки проти ефекту підвищення шансу крит. удару, активованого позитивним ефектом.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>При посиленні Сіль ефекти від гри на ньому теж посилюються.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Доступно переміщення під час гри на чудовому інструменті. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies Critical Hit Rate reduction only to Critical Hit Rate Increase effects from buffs.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Increased performance effects by enhancing your sol.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Movement available during performance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>({p0} ефект не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on attack {p0}) <PAOldColor>
• Вся шкода {p0} -го удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Засліплюючий удар x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack {p0} damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Blinding Slash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• При використанні навички ігнор. всього опору <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Витрата витривалості при використанні навички на поверхні: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>ед. Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when used on water
• При попаданні <PAColor0xffe9bd23>правим списом <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата від опіків <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on <PAColor0xffe9bd23>right spear<PAOldColor> hits