Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект удару енергією: <PAColor0xffe9bd23>приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on energy attack hits
• Ухилення: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Під час навички переймає <PAColor0xffe9bd23>Длань Ане<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>[Длань Ане]<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>+ 250 MP <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>10 сек.<PAOldColor> - Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ 10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Через силу Ане зі сферами стихій не можна отримати ефект навички Серце сили.<PAOldColor> Коли <PAColor0xffe9bd23>Марг <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане покликаний<PAOldColor>, наступні навички стають потужніше. - Вир, Ане: Бурхливі хвилі Ефекти навичок Gain <PAColor0xffe9bd23>Arne's Touch<PAOldColor> by using the skill. <PAColor0xffe9bd23>[Arne's Touch]<PAOldColor> - Recover <PAColor0xffe9bd23>250 <PAOldColor>MP every <PAColor0xffe9bd23>10 sec<PAOldColor> - Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Spellbound Heart effects will not be activated when using your godr sphera with the Arne's Touch buff.<PAOldColor> The following skills are empowered while <PAColor0xffe9bd23>Marg <PAOldColor>or<PAColor0xffe9bd23> Arne <PAOldColor>is<PAColor0xffe9bd23> summoned<PAOldColor>. - Aqua Jail Explosion, Flow: Arne's Guidance
• Поведінка Чорного лева змінюється наступним чином: Ефект Чорного лева не застосовується, коли Містик використовує навичку. До атак Чорного лева застосовуються негативні ефекти. Під час атак Чорного лева застосовуються ефекти, активовані Чорним левом. Ефекти навичок Changes Heuklang's actions as follows: - Tamer does not activate Heuklang effects for her skills. - Heuklang's attacks now apply CC. - Heuklang's attacks now apply Heuklang-exclusive effects.
• Ефект удару: Розворот Ефекти навичок Spin the target on hits
• Шкоди від кровотечі при попаданні 2 ударом <PAColor0xffe9bd23>Вибуху <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p2} HP <PAOldColor>для кожного з <PAColor0xffe9bd23>{p1} ефектів <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on 2nd <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release<PAOldColor> hit
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Ефект від удару у вторинній стійці: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per Jodan Stance attack hit
• При успішному ударі додатково створюються осколки темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0} шт.<PAOldColor> Ефекти навичок Create extra Fragment of Darkness <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> per hit.
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні удару більше <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} чол. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата розподіляється <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>рівномірно <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>по всіх цілях. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>If more than <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> are hit, the damage is <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>equally<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> divided among them.<PAOldColor>
• Під час використання навички Багряне затемнення: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х3<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3 <PAOldColor>when used during Crimson Eclipse
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on completed charged attack hits
• Ефект при використанні: Опір оглушенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час останнього удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during last attack
• Максимальна кількість ударів навички "Жало темряви" Ефекти навичок Applies Fatal Blow's maximum number of targets
• <PAColor0xffeb9261>Атаку з розбігу можна виконати макс. <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>раз <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Dash attack available, max <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>times<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект удару не застосовується при ударі знизу вгору) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on upward strike hits)<PAOldColor>
• Збитки на місці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}, макс. ударів: {p2}<PAOldColor> Шкода 1, 2 і 3-го удару при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p3}<PAOldColor> Шкода від останнього удару при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p4}, макс. {p5} удар (-а, -ів)<PAOldColor> Урон атаки вліво/вправо <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p6}, макс. {p7} удар (-а, -ів)<PAOldColor> Урон атаки в стрибку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p6} <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Forward attacks 1, 2, and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}<PAOldColor> Forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p4}, max {p5} hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}, max {p7} hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Зниження шкоди підвищується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>під час навички Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> during the skill.
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Вигнання <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Soul Shock<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Ефект при безперервному використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> during the continued skill
• У стані <PAColor0xffe9bd23>" Вирок долі "<PAOldColor>активується <PAColor0xffe9bd23>П: Справедливе правосуддя <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Purga: Judgment of Justice<PAOldColor> while in <PAColor0xffe9bd23>Purgatum<PAOldColor>
• При успішному ударі з обертанням: Розворот Ефекти навичок Spin the target on spin attack hits
• Зменшення витрати витривалості при використанні <PAColor0xffe9bd23>[Міць: Злий умисел] <PAOldColor> Ефекти навичок Reduced Stamina consumption when using <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Ninjutsu Commence]<PAOldColor>
• За кожне повернення зірки: Відновлення дихання зірки <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Star's Breath when retrieving star
• Вся шкода: шкода 2, 3 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Жорстокий розріз <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Весь урон дод. удару: шкода 2, 3 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Жорстокий розріз <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Ravage Rake<PAOldColor>'s attacks 2 & 3 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Ravage Rake<PAOldColor>'s attacks 2 & 3 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• До наступного навику застосовується стан <PAColor0xffe9bd23>Заступництва духу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Spiritforged<PAOldColor> is maintained with the next skill.
• При попаданні удару: швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Левовий рик <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Roaring<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Сидячи на коліні Ефекти навичок During crouch shot
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on extra attack hits
• При використанні навичок ракетної установки поглинає магічну енергію. Магічна енергія, поглинена Чортиням, збільшує шкоду від ракети на <PAColor0xffe9bd23>{p0}%. <PAOldColor>При використанні марнітронів ефект касетних боєприпасів також посилюється. Ефекти навичок Using lil' devil skills absorbs magic from your surroundings. Magic gathered in the lil' devil increases rocket damage by <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Marni rounds also empower the Cluster Bomb effect.
• Шкоди від удару до ривка: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>before dash
• Ефект від {p2} попадання: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• Захист під час руху Ефекти навичок Releases Guard upon moving while on Guard
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Тета><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Tett Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди монстрів до удару навички Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> before attack
• Ефект від 1, 3 атаки: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on attack 1 and 3 hits <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Тисяча мечів III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Drastic Measure III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Відновлює HP персонажа і союзників: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>х{p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p1} HP<PAOldColor> per <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ticks for <PAColor0xffe9bd23>{p2} ticks<PAOldColor> (Applied to self and allies)
• Шкода від удару в сторони <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 2 уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1},<PAOldColor> max 2 hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Громовий спис III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Spear Bolt III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Коваль <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s number of hit targets
• Дод. шкода при ударі [PH]: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> on mace hits
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. fp Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP
• Шкоди удару з відштовхуванням вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Forward push attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час стрільби сидячи Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during crouch shot
• Шкода Ане: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Arne's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Удар застосовується в залежності від положення моргенштерну. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Hits applied depending on where the morning star lands.<PAOldColor>
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Сліпий розріз II><PAOldColor> Ефекти навичок Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Nemesis Slash II><PAOldColor>
• Дозволяє витягти силу Чорного каменю, і за допомогою Чорного духу перетворити її в Темний кристал для поглинання. При наявності <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>чорних каменів, можна отримати Темний кристал, обмінявши їх у Чорного духу. Ефекти навичок Extract energies from a Black Stone and make the Black Spirit convert it to a Crystal of Darkness. Convert Black Stone x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> into Crystal of Darkness through the Black Spirit.
• Весь опір <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При накопиченні іонів за допомогою перерахованих нижче навичок з союзників поблизу знімаються <PAColor0xffe9bd23>ефекти зниження всієї швидкості <PAOldColor>. Якщо <PAColor0xffe9bd23>зниження всієї швидкості <PAOldColor>діє на самого персонажа, ефект знімається і під час заряду заповнюється максимально до <PAColor0xffe9bd23>3 <PAOldColor>іонів. <PAColor0xffeb9261>(Не можна зняти уповільнення від деяких монстрів.) <PAOldColor> Навички: - Міць: Вибух блискавки - Міць: Перерване дихання - Міць: Помах Мактанана - Міць: Луска Мактанана - Міць: Розриваючий кіготь - Міць: Піднесення <PAColor0xffeb9261>При миттєвій активації знімаються лише ефекти зниження швидкості, накладені на Драканію. <PAOldColor> Якщо при використанні <PAColor0xffe9bd23>навички Спадщини <PAOldColor>на персонажа застосовано <PAColor0xffe9bd23>ефект зниження всієї швидкості <PAOldColor>, він знімається. <PAColor0xffeb9261>(Не можна зняти уповільнення від деяких монстрів.) <PAOldColor> Ефекти навичок When charging ions with the following skills, you remove <PAColor0xffe9bd23>all Speed reduction debuffs <PAOldColor>from nearby allies and yourself, stockpiling up to <PAColor0xffe9bd23>3 additional ions<PAOldColor> if any debuffs are removed from yourself. <PAColor0xffeb9261>(Does not remove certain monsters' Speed Reduction debuffs.)<PAOldColor> - Prime: Brimbolt Strike - Prime: Eviscerate - Prime: Markthanan's Flourish - Prime: Markthanan's Scale - Prime: Sundering Claw - Prime: Ascent <PAColor0xffeb9261>Using any of the above skills instantly removes the debuffs only from yourself.<PAOldColor> Using <PAColor0xffe9bd23>Succession skills<PAOldColor> removes <PAColor0xffe9bd23>all Speed reduction debuffs <PAOldColor>from yourself. <PAColor0xffeb9261>(Does not remove certain monsters' Speed Reduction debuffs.)<PAOldColor>
• Після використання навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>ширяє в повітрі і потім атакує. Ефекти навичок Go airborne for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after using the skill before launching an attack.
• Після удару зверху вниз: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>after smash attacks
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нефритовий удар x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Death Clout<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Коваль x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>