Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Відплата небес<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Poena Divina<PAOldColor>'s add-on effects.
• Ефект при попаданні: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on smash attacks
• Шкоди удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Світло Вітклара може бути атакований противником. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The light from your vitclari can be struck by enemies.<PAOldColor>
• Під час удару збоку <PAColor0xffe9bd23>відкидання під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on side Kick hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during the skill
• При активації після зміни молотів на кувалду: збільшення радіусу атаки Ефекти навичок Increased attack area when performed while switching to your sledgehammer
• Шкоди {p1} уд. {p0} -ї стійки: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}, до {p4} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Form {p0} attack {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}, max {p4} hits<PAOldColor>
• Під час пересування: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when moving instantly
• на себе Ефекти навичок (Applied to self)
• Розворот противника при атаках у бік Ефекти навичок Spin the target on lateral attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час верхової їзди число звичайних ударів зменшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>-<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>normal attacks while mounted.<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: зниження шкоди в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект {p2} удару: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• Шкоди на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>-му етапі заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> when at stockpiled Ion level <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on charged last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії позитивного ефекту застосовується шкоди навички Крижане полум'я в зарядженому стані. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Petal Bloom applies fully charged damage while buff is in effect.<PAOldColor>
• При Круговому розрізі різко збільшується дальність контрудару енергією Ефекти навичок Greatly increases Energy Counter range
• При успішному ударі навички "Блукаючий біль": Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on Thunder Pound hits
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on charged attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди додаткового удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>extra attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При використанні навички "Єдність неба" резонує з <PAColor0xffd8ff00>Червоним птахом, Чорною черепахою, Білим тигром і Синім драконом <PAOldColor>. Залежно від резонансу спрацьовують наступні ефекти. <PAColor0xffd8ff00><Резонанс: Червоний птах><PAOldColor> Шкоди від опіків при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>{p1} кожен раз протягом {p0} сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> При попаданні <PAColor0xffe9bd23>підкидання <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Резонанс: Чорна черепаха><PAOldColor> При використанні навички підвищується все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p3} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>10 сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> При попаданні <PAColor0xffe9bd23>перекидання <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування під час нокдауну <PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Резонанс: Білий тигр><PAOldColor> При попаданні зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p2} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>10 сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> При попаданні <PAColor0xffe9bd23>нокдаун <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Резонанс: Синій дракон><PAOldColor> Під час навички магічна атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p5} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>10 сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> При попаданні швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>- {p4} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> При попаданні швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>- {p4} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок Use to commune with <PAColor0xffd8ff00>each legendary beast<PAOldColor> for the following effects: <PAColor0xffd8ff00><Resonance: Vermillion Bird><PAOldColor> Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>burn damage <PAColor0xffe9bd23>per tick for {p0} sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Floating <PAOldColor>on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Resonance: Black Turtle><PAOldColor> All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p3}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>10 sec<PAOldColor> when using the skill <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Resonance: White Tiger><PAOldColor> All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>10 sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Resonance: Azure Dragon><PAOldColor> Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p5} <PAOldColor>for<PAColor0xffe9bd23> 10 sec<PAOldColor> when using the skill <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p4} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p4} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>
• При кожному попаданні відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> HP per hit
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час їзди верхи шкоди заряду в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charged attack damage while mounted<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• При отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Потужна хвиля <PAOldColor>доступно <PAColor0xffe9bd23>до 2 <PAOldColor>додаткових активацій Витрата витривалості при додатковій активації: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Can perform <PAColor0xffe9bd23>up to 2 additional times<PAOldColor> (requires <PAColor0xffe9bd23>Prime: Surging Tide<PAOldColor>) Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina on additional use
• Шкоди навички <PAColor0xffeb9261>Міць: Удар батога <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffeb9261>Prime: Whiplash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Червоний місяць <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% Prime: Red Moon<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>'s damage in PvP only <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}}<PAOldColor>
• Дод. шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. mp Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max MP to Midnight Stinger's target as extra damage
• Зниження DP <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди від вибуху навички <PAColor0xffe9bd23>Водяна бомба <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Ocean's Pearl<PAOldColor>'s explosive damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект тіньового клонування><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Shadow Clone Effect><PAOldColor>
• При зникненні персонажа Ефекти навичок When character disappears
• При попаданні ударом у стрибку: відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> WP on jump attack hits
• При використанні навички відновлення MP <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект удару верхи: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> SP per mounted attack hit
• Шкода від першого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Під час заряду витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per charge
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички під час перезарядки ефекти збільшення атаки пропадають. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>All AP Increase Buffs are removed when using the skills while on cooldown.<PAOldColor>
• Відштовхування противника Ефекти навичок Pushes target
• При використанні збільшує швидкість пересування і шанс крит. удару персонажа і союзників поруч на <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. Ефекти навичок Movement Speed and Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies when using the skill
• При попаданні останнього удару вся атака знижується на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• При попаданні дод. заряду: Відновлює <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP при кожному ударі Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per extra charged attack hit
• При успішному 2-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per attack 2 hit
• <PAColor0xffeb9261>При PvP шкоди від заряду знижено. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charging damage reduced in PvP.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>K навичкам Погоня з щитом різних рівнів час перезарядки застосовується окремо <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Cooldown mutually exclusive with other Shield Chase levels<PAOldColor>
• При використанні навички витривалість не відновлюється. Ефекти навичок Stamina does not recover during the skill.
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки шкоди удару з обертанням: x4<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Під час презарядки 2-й удар не виконується<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При використанні навички Душа майстра перезарядка і витрати FP навички Бічний удар відсутні, а ефект Стійкість не застосовується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>4 hits applied to spin attack 1 during cooldown<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Spin attack 2 unavailable during cooldown.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>With Musa's Soul active, the skill uses no WP. (Super Armor not applied)<PAOldColor>
• Ефект удару: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on hits
• <PAColor0xffeb9261>Навичку можна використовувати, тільки коли персонаж має швидкі постріли. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only available when holding stub arrows<PAOldColor>
• Розворот противника Ефекти навичок Spin target
• <PAColor0xfff32200>Неможливо використовувати під впливом ефектів контролю <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>Unavailable if immobilized<PAOldColor>
• Ефект від удару: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Airborne attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Атака в стрибку Ефекти навичок Jump Attack
• При попаданні {p0} уд. показник захисту <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>персонажів знижується на <PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> targets' Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor> on attack {p0} hits
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23>Маневр: Розрубування <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>швидкість атаки і дальність пересування збільшуються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack Speed and movement distance increase upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Forward Slash<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час руху назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while evading backward
• Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> granted by the spirits