Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди 2, 3 заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>2 and 3 times charged attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>неушкодженість Ефекти навичок Invincible for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички блискавки.<PAOldColor> - Міць: Удар блискавки, Міць: Залишковий заряд, Міць: Кульова блискавка, Міць: Електричний розряд Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Lightning Element<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> - Prime: Lightning, Prime: Residual Lightning, Prime: Lightning Storm, Prime: Voltaic Pulse, Prime: Voltaic Discharge
• <PAColor0xffeb9261>При недостатній витривалості заряд недоступний. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charging unavailable if lacking Stamina.<PAOldColor>
• <PAColor0xffa570ed>Гнів Чорного духу: -{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffa570ed>Black Spirit's Rage -{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Шкода удару Чорної черепахи: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p2}<PAOldColor> Втрата удару Білого тигра: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p3}<PAOldColor> Шкода удару Синього дракона: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p4}<PAOldColor> Урон удару Червоної птиці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Black Turtle attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}<PAOldColor> White Tiger attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}<PAOldColor> Azure Dragon attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p4}<PAOldColor> Vermillion Bird attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p5}<PAOldColor>
• Під час використання наступних навичок діють наступні ефекти: - При отриманні шкоди: за кожен удар <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP - Зниження шкоди <PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> - П: Вируючий гнів, П: Неприкрита ворожість <PAColor0xffeb9261>(не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor>, П: Вибух обурення, П: Невщухаючий гнів, П: Біль відчаю, П: Спалахнула ненависть, П: Обволікаюче прокляття, П: Печатка очищення, П: Справедливе правосуддя Ефекти навичок Applies the following effects while using the skills below: - Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when struck - Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p2}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> - Purga: Surging Fury, Purga: Unveiled Enmity <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>, Purga: Whirling Wrath, Purga: Seething Hatred, Purga: Piercing Despair, Purga: Bursting Rancor, Purga: Raining Curses, Purga: Mark of Purification, Purga: Judgment of Justice
• Під час руху зіткнення не відбувається Ефекти навичок No collision while moving
• Верхи миттєве застосування <PAColor0xffe9bd23>втрата від {p0} заряду<PAOldColor> Заряд витрачає <PAColor0xffe9bd23>9 <PAOldColor>MP Ефекти навичок Instantly applies <PAColor0xffe9bd23>{p0} times charged attack damage<PAOldColor> while mounted Consumes +<PAColor0xffe9bd23>9<PAOldColor> MP while mounted
• Цікавість до всього, що відбувається в світі, дозволило Чарівнику приборкати елементи. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Вишукування Чарівника, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Вишукування Чарівника, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок NO USE
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Servant attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 5 ударів<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 3 удари<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 2 удари<PAOldColor> Урон атаки під час спринту: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Урон удару в стрибку: е: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p2}<PAOldColo Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max 5 hits <PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}, max 3 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max 2 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}<PAOldColor>
• Шкода удару ланцюгом <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Chain attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При використанні навички Ефекти навичок During the skill
• На початку навички: Ефекти навичок At the start of the skill
• Шкоди удару з обертанням: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару при завершенні заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack damage when fully charged<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on mounted attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Після виклику Світла Вітклара, він переслідує найближчого союзника. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The light summoned from your vitclari will follow the closest ally.<PAOldColor>
• Діє на персонажа і союзників, <PAColor0xffe9bd23>протягом {p0} сек. <PAOldColor>відновлення гніву Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Black Spirit's Rage Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Шкода від контрудару енергією Ефекти навичок Energy Counter damage
• <PAColor0xffe9bd23>При отриманні навички можна активувати тільки удар з ривком навички Громовий спис. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Learning the skill will make only Spear Bolt's dash attack activate.<PAOldColor>
• Швидкість атаки/навичок персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Швидкість пересування персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack/Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on self and allies Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on self and allies
• Влучність маг. атак <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При успішному захопленні ближньої мети: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on melee grapple
• Вся шкода: шкоди від заряду навички <PAColor0xffe9bd23>Удар гіганта <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Titan Blow<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Комбо: Священна сила <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>коеф. застосування шкоди удару в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack damage in PvP only after having learned <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Divine Power<PAOldColor>
• Відновлення MP: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>B випадку утримання захоплення витрачається витривалість. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Consumes Stamina when maintaining.<PAOldColor>
• Захист від атаки за допомогою зброї Ефекти навичок Blocks attacks with your weapon
• Ефект при успішному захисті: зниження всієї шкоди в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При попаданні удару назад: <PAColor0xff61d8ff>атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on backward attack hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Проклята кров: Відплата дракона IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hexeblood: Tip of the Scale IV <PAOldColor>upon learning this skill:
• При вивченні навичок <PAColor0xffe9bd23>Міраж <PAOldColor>змінюється наступним чином. Ефекти навичок Changes <PAColor0xffe9bd23>Mirage<PAOldColor> as follows upon learning this skill:
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Удар по ногах <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Low Sweep<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички Гострий кіготь (залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Hidden Claw<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект при використанні навички: Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект двійника><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Shadow Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>He застосовується до навичок Чорного духу. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not applied to Black Spirit skills.<PAOldColor>
• Для ворогів поблизу: вся влучність <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• Влучність <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Accuracy <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>
• Прискорення пересування вперед і назад в захисній стійці Ефекти навичок Forward and backward movement speeds increased while on Guard
• Шкоди {p0} -го удару лезом: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>
• Ефект при використанні навички: зниження маг. Шкодаа <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Під час використання навички Ефекти навичок While casting
• При попаданні ігнор. опору перекиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди від додаткового удару навички <PAColor0xffe9bd23>Спів вітру <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Carver<PAOldColor>'s extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>шкоди навички Удар щитом і шкоди дод. удару<PAOldColor> При неповному заряді: <PAColor0xffe9bd23>шкоди навички Удар щитом <PAOldColor> Ефекти навичок Apply <PAColor0xffe9bd23>Shield Strike<PAOldColor> and extra attack damage after charging Apply <PAColor0xffe9bd23>Shield Strike<PAOldColor> damage if used while charging
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Відплата тіні III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Turn-back Slash III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Підвищення додаткової шкоди від атак по низу: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички з витратою <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви, збільшується число ударів і шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased number of hits and damage upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Висхідний дракон IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Rising Dragon IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Стрілянина сидячи Ефекти навичок Crouch Shot
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час 1 удару при ривку Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during Striding slash attack 1
• При попаданні удару з відскоком: <PAColor0xff61d8ff>контратака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Counter Attack<PAOldColor> on down slash attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(PvE Only)<PAOldColor>
• З ручною гарматою Ефекти навичок While using your iron buster
• Ефект {p0} і {p1} ударів: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on attack {p0} and {p1} hits
• При заряді витрачається по <PAColor0xffe9bd23>100 <PAOldColor>од. витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>100<PAOldColor> Stamina while charging
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не застосовується при нестачі FP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified if lacking resources) <PAOldColor>