Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд зброї ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Похмурої троянди додається особливий ефект очікування: персонаж силою магії являє світу троянду Ктрана. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Darkborne Rose Armor grants a special idle animation where you manifest the Rose of Quturan with your magic.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні цього костюма бойові рукавички, браслети і бойові наручі не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your gauntlet, vambrace, and gardbrace.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні взуття Салланар з обладунками з інших комплектів панчохи можуть не відображатися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Salanar Shoes with other outfits may hide your stockings.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд зброї ховається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Darkborne Rose Armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з взуттям з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з Пробудженим зброєю з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with other shoes will change the appearance of the armor.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with the awakening weapon of other outfits can change its appearance.<PAOldColor>
• Костюм, що допомагає тренувати скакуна Ефекти навичок A one-piece costume that helps train your mount.
• - Зі зростанням рангу унікальний бонус + 10LT Ефекти навичок - Talent +10 LT per Tier
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні Шолома даного комплекту можна налаштувати відображення забрала в небойовій стійці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Show Visor feature to change the helmet's appearance when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Можна викликати тільки одного вихованця з унікальним навиком збільшення шансу отримання трофеїв. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ You may only call out one pet with the Item Drop Rate Increase Talent.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Зоряної мандрівниці додається особливий ефект очікування: персонаж хвалиться своїм посохом. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Starseeker Armor grants a special idle animation where you flourish your staff.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні цього костюма з Сукнею служниці цестус не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Venecil Dress will hide your cestus.<PAOldColor>
• Особлива скриня, виявлена Чорним духом під час дослідження Кам'яного залу Корко в підземеллях замку Валенсії, що зберігає легенду заснування королівства Ефекти навичок A special treasure chest containing the legend of the founding of Valencia. The Black Spirit supposedly found it during the excavation of Cokro Chamber beneath Valencia Castle.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з цього комплекту бойові рукавички, браслети і цестуси не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your gauntlet, vambrace, and cestus.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Взуття даного комплекту скорочується при використанні з деякими обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits may make the shoes shorter.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки, основна і додаткова зброя, чудовий інструмент Ефекти навичок Contains armor, main/sub-weapon, and sol that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ Якщо приховати плащ при використанні даного предмета, деякі елементи плаща і верхнього одягу не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature to hide your cape and a portion of your top.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Якщо активувати налаштування приховування плаща при використанні обладунків Маршель, верхній одяг частково ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature with the Shell Belle Armor equipped to hide a portion of the top.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина білизни або купальника ховається.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, shoes (short), and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• Скриня зі шоломом і обладунками Ра Орзеркії Ефекти навичок A box containing a La Orzeca Helmet and a La Orzeca Armor
• <PAColor0xffe9bd23>Літні костюми обмеженої серії.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Summer Season Exclusive. <PAOldColor><PAColor0xfff26a6a>Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Спеціалізація: опір ефектам пустелі <PAOldColor><PAColor0xfff32200>※ Ефект опору ефектам пустелі не підсумовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Special Skill: Resistance to Desert Illnesses<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Resistance to Desert Illnesses effect does not stack.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички та взуття Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, and shoes that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Десперадо додається особливий ефект легкого танцю під час очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Desperada Armor grants a special idle animation where you dance briefly.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Рукавички Кронос скорочуються при використанні з костюмами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Chronosmith Gloves with other long-sleeved armor will make the gloves shorter.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні пробудженої зброї зовнішній вигляд комплекту може змінитися.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your awakening weapon will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits will change the appearance of the outfit.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, shoes (long), and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit's clothes out of combat will hide your weapons. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Звіриного короля додається особливий ефект очікування: персонаж відпрацьовує навички. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Ulfhedinn Armor grants a special idle animation where you get ready to use Rock Smash.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з рукавичками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with other gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття, основну та додаткову зброю з білого набору. Ефекти навичок Contains a helmet (W), armor (W), shoes (W), and main/sub-weapons (W) that change the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), and sol that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд може змінитися при використанні основної зброї.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the main weapon may change the appearance of this outfit.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд додаткової зброї не відображається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина білизни або купальника ховається.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your sub-weapon.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Маргорії (шорти) зовнішній вигляд всієї зброї ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Якщо активувати налаштування приховування плаща при використанні обладунків Маргорії (шорти), верхній одяг частково ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ The Outlaws of Margoria Armor (Hot Pants) will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature with the Outlaws of Margoria Armor (Hot Pants) equipped to hide a portion of the top.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Спеціалізація: прискорення авторибалки <PAOldColor><PAColor0xfff32200>※ Ефект прискорення авторибалки не підсумовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Special Skill: Auto-fishing Time Reduction <PAOldColor><PAColor0xfff32200>※ Auto-fishing Time Reduction effect does not stack.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200>※ Шолом Кронос не можна пофарбувати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ You cannot dye the Chronosmith Helmet.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки (без крил), взуття, основну і додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), shoes, and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffe9bd23>※ Костюм є функціональним, тому ефект набору не діє зі звичайними костюмами.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Під час дії ефектів даного костюма ефекти звичайного костюма не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ This is a functional costume and does not share the set effect with outfits.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ The effects of this costume cannot be stacked with the Outfit Slot Equip Effect.<PAOldColor>
• При одночасному використанні шолома і обладунків активується ефект набору Ефекти навичок Following effect will be applied when a helmet and armor of the same set are equipped.
• <PAColor0xffb793ff>※ При комбінуванні обладунків "Тропічний птах "з іншими комплектами зовнішній вигляд штанів може змінитися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Coco-Nutty Pirates Armor with other outfits will change the appearance of the pants.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід кулінарії + {p0}%, Час кулінарії - {p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Cooking EXP +{p0}% & Cooking Time -{p1} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даного комплекту додається особливий ефект очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок "Тропічний птах "може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Coco-Nutty Pirates Gloves with other outfits will change the appearance of the gloves.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд шолома на акулій Ефекти навичок A sharkitty shark diving hat.
• Одного разу королева Оділліти В'єнтіано віддала наказ своїй помічниці Одо Салланар: <PAColor0xff1ddb16>" Жриці Одірри пророкували крах Талліварського союзу з племенем Саллун.<PAOldColor> <PAColor0xff1ddb16>Потрібно відвоювати Мотузку Талівар, захоплену Занепалими Ахібами, щоб не дати пророцтву збутися " <PAOldColor> Ефекти навичок A secret decree of Her Royal Highness Queen Viorencia Odore of O'dyllita bestowed upon Salanar, her most trusted subject. <PAColor0xff1ddb16>"The Audrites foretold the collapse of the Talibahr Alliance with the Saluns.<PAOldColor> <PAColor0xff1ddb16>Reclaim Talibahr seized by the corrupt Ahib sisters. Keep the prophecy at bay."<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд зброї ховається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Skippity Hoppity Armor will hide your weapon when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Керберос додається особливий ефект очікування: персонаж стискає кулак. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Ossa Cerberi Armor grants a special idle animation where you grasp at the emptiness of existence.<PAOldColor>
• Ефект набору броні: <PAColor0xffe9bd23>Досвід урожаю + {p0}% і час роботи на городі - {p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Costume Set Effects: <PAColor0xffe9bd23>Farming EXP +{p0}% & Harvest/Plant Breeding Time -{p1} sec<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, shoes, and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffe9bd23>- Спеціалізація: збільшення кількості при зборі <PAOldColor><PAColor0xfff32200>※ Ефект збільшення кількості при зборі не підсумовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Special Skill: Gathering Quantity Increase<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Gathering Quantity Increase effect does not stack.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other outfits will change the appearance of the gloves.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200>※ Шолом даного комплекту не можна пофарбувати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ This helmet cannot be dyed.<PAOldColor>
• Ефект набору: <PAColor0xffe9bd23>Швидкість плавання + 59% <PAOldColor> Ефекти навичок Costume Set Effect: <PAColor0xffe9bd23>Swimming Speed +59%<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з деякими обладунками з інших комплектів взуття Салланар скорочується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Salanar Shoes with certain other outfits may make the shoes shorter.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Унікальний бонус: Макс. HP (1 ранг: +25)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Talent: Max HP (+25, based on Tier 1)<PAOldColor>
• ※ Зареєстрованих вихованців можна переглянути в списку. ※ Обміняти можна тільки вихованців одного виду. Обмін може бути недоступний для деяких вихованців. <PAColor0xffff721d>※ Застосування: вихованці<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Функція: дозволяє отримати вихованця, який дає різні ефекти і підбирає трофеї після знищення монстрів, поміщаючи їх в інвентар. <PAOldColor> Ефекти навичок ※ Registered pets can be found in the Pet List. ※ Only pets of the same type can be Exchanged, and some may not be eligible. <PAColor0xffff721d>※ Category: Pet<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Main Usage: Obtain a pet that will loot defeated monsters and add extra effects to help in your adventure<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Сераф. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Seraph. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.