Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Комплект містить шолом, обладунки (без шкарпеток) і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (no socks), and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• Скриня містить шолом і обладунки Ефекти навичок Contains hat and clothes that change the appearance of your character.
• Проходження по шляху мудрості і магічного таїнства дарувало їм нескінченну силу і проникливість. Непохитний бойовий дух перетворює воїнів в єдине ціле на полі битви. Ніхто не в силах протистояти такому противнику. <PAColor0xff1ddb16>" Будь-який ворог впаде "<PAOldColor> Ефекти навичок Armed with endless power and insight from pursuits beyond simple magic and wisdom, their unbreakable resolve binds these warriors as one. To go against them in battle is to witness true calamity itself. <PAColor0xff1ddb16>"Teach them the meaning of destruction!"<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Спеціалізація: пошук ворогів <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Special Skill: Hostility Detection<PAOldColor>
• Ефект використання: <PAColor0xffe9bd23>Час під водою + 30 сек., швидкість плавання + 90%, споживання витривалості під час плавання -10% <PAOldColor> Ефекти навичок Wear Effects: <PAColor0xffe9bd23>Underwater Breathing +30 sec, Swimming Speed +90% & -10% Stamina consumed while swimming<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Навичка: збір видобутку (1 ранг: 8 сек.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Normal Skill: Item pick-up (8 sec based on Tier 1)<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд аксесуарів для очей може відображатися частково. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide eye accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд зброї ховається<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даного комплекту зовнішній вигляд пробудженої зброї в небойовій стійці ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в Небойова стійка. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з взуттям з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain shoes may change a portion of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>Вихованця можна отримати в нагороду від Деві. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>Pet that can be obtained by completing Deve's Encyclopedia.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного костюма функція приховування плаща недоступна. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Hide Cape function unavailable for this outfit.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains armor and sol that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків функція приховування плаща недоступна.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з рукавичками і взуттям з інших комплектів зовнішній вигляд обладунків може змінитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ You cannot toggle the Hide Cape feature with this outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain shoes and gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Шолом Роза Нуар не можна пофарбувати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor will change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Rose Noire Helmet cannot be dyed.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, shoes, and sol that change the appearance of your character.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд зброї персонажа Ефекти навичок Changes the appearance of your character's crimson glaives.
• Комплект містить шолом, обладунки (без крил), основну і додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xff1ddb16>" Закрутимося в танці на Зимовому карнавалі! "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16>"Hand-in-hand, let us dance the Winterland Soiree, for forever and a day."<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При обміні шанс підвищення рангу зростає в порівнянні з попереднім вихованцем.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Обмін 1 рангу: 10% в порівнянні з іншими вихованцями крім Привиди<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Обмін 2, 3 рангу: 5% в порівнянні з іншими вихованцями крім Привиди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Has a higher Exchange success chance than other pets. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Tier 1: 10% more than other pets (excluding Gosphy) <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Tiers 2 and 3: 5% more than other pets (excluding Gosphy)<PAOldColor>
• Ha варті Арехази <PAColor0xff1ddb16>"Повний вперед!" <PAOldColor> Ефекти навичок The Coco-Nutty pirate-protectors of Arehaza! <PAColor0xff1ddb16>"Be we too late to the party?"<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні Снігового костюма зовнішній вигляд основного і пробудженого зброї не відображається в режимі очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Snowflake Suit or Snowflake Dress will hide your main and awakening weapons while idle.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits will change the appearance of the outfit.<PAOldColor>
• Особлива скриня, виявлена Чорним духом під час дослідження Кам'яного залу Корко в підземеллях замку Валенсії, що зберігає легенду заснування королівства Ефекти навичок A special treasure chest the Black Spirit discovered while exploring the Cokro Chamber, located beneath Valencia Castle.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Хассашина. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Hashashin. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків і рукавичок даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor and gloves will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal your weapons.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Можна призвати тільки одного вихованця даного виду. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ You cannot take out more than one of this pet type at the same time.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки, рукавички та взуття Ефекти навичок Contains armor, gloves, and shoes that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні [Мудрець] Обладунків Контулла II зовнішній вигляд плаща не відображається при використанні відповідної функції. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature to hide your cape.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Примітка: не можна витягти Камені Крон або Протести Валкса. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ Caution: You cannot extract Valks' Cry or Cron Stone from this item.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains armor and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю з білого набору. Ефекти навичок Contains a helmet (W), armor (W), gloves (W), shoes (W), and main/sub-weapon (W) that changes the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття та пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, shoes, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• дяг для землеробів, благословенний богом достатку Агрісом. У ній легко і зручно працювати на городі. Ефекти навичок Clothing blessed by Agris, the goddess of abundance herself, for a bountiful harvest. Not only is it comfortable to wear, but is well-ventilated as well.
• <PAColor0xff1ddb16>"Квітка, що зв'язує землю і небеса. Там, де він розквітне, восторжествує весна "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "A flower that bridges the sky and earth. Wherever it comes to linger, spring follows."<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor will change the appearance of the gloves.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Мертвого Ока. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Deadeye. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xfff32200>※ Фарбування даного комплекту доступна частково. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ You can only dye select portions of the outfit.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При активному налаштуванні відображення забрала шолома даного комплекту аксесуари не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle off the Show Visor feature to reveal your accessories.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд флейти Ефекти навичок Changes the appearance of your character's flute.
• Магічна шапка рибалки Ефекти навичок A fishing hat that captures the spirit and look of a fish.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту борода персонажа не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet will hide your beard.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Якщо приховати плащ при використанні обладунків флібустьєра Маргорії, іграшка-мавпочка ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle the cape with the [Shai] Outlaws of Margoria Armor equipped to hide the monkey doll.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок Шикруа може змінитися при використанні з іншими комплектами. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Secrua Gloves with other outfits may change its appearance.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor (A), shoes, and sol that change the appearance of your character.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Страйкера. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Striker. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Імперіум додається особливий ефект очікування: персонаж перевіряє спорядження. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Imperium Armor grants a special idle animation where you test your power.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з рукавичками і взуттям з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with other gloves and shoes will change the appearance of the armor.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї в небойовій стійці ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Outlaws of Margoria Armor will hide your weapons when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття Морського прибою змінюється при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Nereid Shoes with other outfits will change their appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків Золотого воїна може змінитися при використанні з рукавичками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Goldscale Dragoon Armor with the gloves of other outfits can change its appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200>※ Зверніть увагу: якщо при обміні вихованця Мила лама не успадкувати її зовнішній вигляд, його не можна буде повернути. Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ Fwuffy Llama's original appearance cannot be reobtained if altered during Exchange.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні основної і додаткової зброї зовнішній вигляд комплекту може змінитися. Однак якщо приховати зброю, комплект буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your main and sub-weapons may change a portion of this outfit. Unequip them to show the full outfit.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet (N), armor (N), gloves, shoes, and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків "Стрімголов за пригодами "додається ефект очікування: персонаж з цікавістю оглядається по сторонах. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Hop Hop Troupe Armor grants a special idle animation where you look around curiously then twirl in excitement.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд костюма на акулій Ефекти навичок A sharkitty shark diving suit.