Каталог перекладів Black Desert Online українською

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

Драцена дуже важлива в алхімії. Без неї не вийде створити Зілля вбивці Знання Everlasting Herbs are very rare. They're used to make Oil of Regeneration or Elixir of Assassin.

<PAColor0xfff3d900>Мішок білого піску <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sack of Fine Sand<PAOldColor> delivery complete.

Дуже старий суп. Колір такий, немов приготований спеціально для відьом... І запах теж... Знання It's really old soup. It has the color and smell Witches enjoy.

{Position(225319.02, -4659.26, -75372.68)} Потрібно іноді знаходити рідкісні речі і продавати. Так робить Філлін в Таріффі. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(225319.02, -4659.26, -75372.68)}A real trader delivers the rarest stuff precisely to where it is sought after. Let's go to Tarif. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

Скоро ви падете від руки нашого Бога. Так говорить пророцтво Знання In the name of our God ... Mediah belongs to the Barbarians. That woman said so... It is clear.

Нагрівається синій реагент. По столу розкидані найрізноманітніші матеріали. Футая не розповідає свій метод роботи і відповідає ухильно Знання From what you can tell, it's heated with a blue substance. However, many other materials whose functions are unknown lay scattered on a worktop. When you ask Puteaux how Ouk Pills are crafted, she frowns and mutters some half-hearted response.

Оу, як боляче! Ох... Я з тобою тягатися не буду!.. Он, краще на того ратама подивися... Це він всіх заводить! Знання Whoa!! H-how did you learn my weakness!? There's a traitor in our midst, Rhutums! You ... you'll pay!

Запускати змія набагато цікавіше, чем грати в Таємного ревізора! Знання Flying kites is much more fun than playing Royal Inspector!

(Ви запалюєте сигнальне багаття і чуєте відлуння лютих криків воїнів Басим) Знання (You lit the beacons. You can hear the Bashim warrior around cheering.)

(План з саморозвитку тих, хто хоче стати як Ченга Шерехан.) Знання (Self-improvement book for those who want to become Chenga Sherekhan.)

"Чаювання" - це в прямому сенсі сумісне вживання чаю, але в Інституті порядку под чаюваннями ми маємо на увазі встречи для обговорення важливих справ. Тому зараз я збираюся заварити чай... Хвилинку... Листя чаю закінчилося... Знання Ah, "dasi" literally means tea time, but in the Inspection Bureau, it also refers to the daily meeting of inspectors to discuss important matters. So, we were about to brew some tea... Wait... we're out of tea leaves...

Ого! Дякую! Хі-хі! Я в вас вірила! Знання Wow! Thank you, Your Excellency! Hee hee, I'm relying on you, Your Excellency!

Ах... Я задоволений! Тоді дозвольте мені розповісти, що я знаю. Земля Сеула спочатку володіє сильною енергією вогню. Коли вибирали столицю, через це були заперечення. Тому в Кенхверу також є символи для контролю вогняної енергії Знання Ah... I am deeply honored, Your Excellency! Then, I shall share what I know. The land of Seoul originally has strong fire energy. There was opposition when it was chosen as the capital for this reason. Thus, Gyeonghoeru also contains symbolism to control the fire energy of the land.

{ChangeAction(PRAY)} Після цього... Амелія стала ще більше придушувати Вендір, і одного разу група Вендір прийшла до мене, і ви були з ними. Ви були дуже пригнічені. Адже ви не могли стати ні Гарнелем, ні Ахібом. Але режим Амелії не давав вам вільно дихати, і ви з групою однодумців прийшли до мене. "Чорний попіл буде захищати подих Матері до самої смерті" Ви назвали себе Темними лицарями і дали мені урочисту клятву захищати Камасильв, a потім попросили мене розчистити шлях за межі лісів Камасільвії. Я пам'ятаю цей погляд... Як зараз. У ньому полягало все сум'яття душі... A потім ви покинули ліс... ... Вибачте мене. Мені не треба було це розповідати... Прошу вас, забудьте мої слова. Відпочиньте тут трохи і вирушайте в <PAColor0xfff3d900>Сторожовий табір Акер<PAOldColor>. Але будьте обережні: не всім сподобається, що ви ходите по цьому лісі. І <PAColor0xfff3d900>Неліндо Лонарос <PAOldColor>не буде вам так радий, як колись Знання {ChangeAction(PRAY)}After that, Amelia started to oppress the Vedir even more, and one day, a group of Vedir came to see me. You were there, too. You were grieving at that time, because you couldn't become neither a Ganelle nor an Ahib. But being a Vedir, Amelia's oppression was closing in on you rapidly. That's when you came to me with your people who shared the same cause. "The Obsidian Ashes shall defend Mother's Breath until the day of our death." Calling yourselves the <PAColor0xfff3d900>Dark Knight<PAOldColor>, you made a solemn vow to protect Kamasylve, and asked me to clear a path out of the forests of Kamasylvia for your people. At that moment, your eyes showed me that your mind became clear and finally awake. And after your people left the forest. ... My apologies. I shouldn't have brought it up. Please forget what I said. Get some rest, then you can go to the<PAColor0xfff3d900> Acher Guard Post<PAOldColor>. Be wary. It is dangerous to wander around too much in this forest. Even <PAColor0xfff3d900>Nelindo, the leader of Ronaros<PAOldColor>, won't greet you as he used to.

Всі різні, але... Я це відчуваю. Джон аура вдома Знання It's very different from what I remember... But I can feel it. That certain energy of my hometown.

Спасибі за глечик з сіллю Знання The Iliya Salt Pot delivery is complete.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

<...>В результаті довгого розслідування нам вдалося зустрітися з відьмою Хексою. Відьма, відома як Хекса Марі, в минулому допомогла Вельморну в виклику Кзаркі, від якого отримала вічне життя ритуалу призову Кзарки і провели необхідні приготування. Залишилося лише останнє: жертва для Кзарки. Нам необхідно знайти жінку, обладающую достатньою силою для призову Кзарки. Ця наша першорядна задача. <...> Знання ...After a long period of investigating and inquiring, we were able to meet the past Witch of Hexe. Better known as Hexe Marie, she was the one who helped Belmorn summon Kzarka, and Kzarka thus granted her eternal life. ... We've been learning from Hexe Marie about and preparing the necessary rituals to summon Kzarka. There is however one important thing that needed to be done. The sacrifice for Kzarka. We must find a woman with strong magical powers like that of Hexe Marie in order to summon Kzarka. This is the most important task at hand for us at the moment... (Abridged)

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Величезний берил <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Big Beryl<PAOldColor> delivery complete.

Ви схопили Фрагмент загиблої ранкової зірки Знання Snatched the Piece of a Lifeless Morning Star.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем гобліна Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a Goblin's key.

{Position(-121594.01, -1621.96, 119152.00)} У Баленосі є приказка: "Знання - енергія" B селі Олівія живе Грей Біанці, у неї можна дещо навчитися. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання Знання {Position(-121594.01, -1621.96, 119152.00)}Have you ever heard the old saying in Balenos, "Knowledge is energy"? You will learn something important if you go meet Gray Biants in Olvia. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.

Добре. Це саме те, що мені потрібно Знання Good. We're gonna get some quality weapons this week.

Ви принесли Зілля божевілля? Знання Is this an Elixir of Frenzy?

Ні... я не можу це з'їсти. Не можу... кхм, ах... тьху!.. Знання No... I cannot. I... won't... *coughs* ugh...

Монета рухається! Напевно здалося? Знання Coins that move. Or do they?

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_156)}Хм... Третя відьма грому - Бронте. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_4_Rando)} Ікло, яке сидить у печі, мріє піднятися на маківку дерева Бронте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_156)}Hmm... The third witch is Bronte, the Witch of Thunder. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_4_Rando)}"The molar that stewed in the furnace's fires, wishes to sit atop Bronte's Bolt Tree."

Я вже думав, його потягнув дикий звір поки я відпочивав. Так ось, що таке Хаща древніх мудреців! Ай-ай-ай... Крихітка-пугач, чому ти не полетиш назад? Змушувати людей так бігати... Гаразд. Дякую! Знання Hmm? I thought a wild animal ate it as a snack while I was taking a nap, but here it was, sitting at the Old Wisdom Tree, all this time! Tsk tsk... That little owl, why can't he just fly here instead? Making people run around like this... Anyway, thank you!

.. Хм... Здається, я розумію, чому Реміта Ронгом не змогла зупинити тебе на шляху сюди. Вона ж розповіла тобі? Правда, напевно розповіла не все. Причина її смутку пов'язана з початком випробувань, Деякі вендири, які називали себе <PAColor0xfff3d900>Темними лицарями<PAOldColor>, поклялися альвам захищати Камасильв. Але коли дорога за межі лісів була розчищена для них,Амелія Онет сприйняла це як зраду, що допомагає її ворогам втекти. символ <PAColor0xfff3d900>смертної кари<PAOldColor>. Через те, що вони врятували Вендір, багато альви втратили життя... Це одна з причин, чому ми зараз живемо в цьому лісі. Раніше тут були житла альв, але тепер їх немає... Полли, альви... Хто буде наступним? Знання Oh, my... I can see now why Remitaronsom couldn't stop you from coming here. Perhaps she's grieving by now. Did she tell you anything about this? I'm sure you couldn't hear the entire story, even if she did. Her great sorrow marks the beginning of the ordeal we Ronaros are going through. The Vedir, or so-called the <PAColor0xfff3d900>Dark Knights<PAOldColor>, are the ones who made a vow to the Tooth Fairies, that they will protect Kamasylve to the end. But as the Tooth Fairies cleared the path out of the forest for them, Amelia Ornette considered it as an act of treason that helped her enemies escape. The mad queen, blinded by the hatred against the Vedir, presented the Black Flower to the Tooth Fairies. This was a <PAColor0xfff3d900>death sentence<PAOldColor>. A lot of tooth fairies were executed...simply because they let the Vedir live. That's actually part of why we can live in this forest right now. This forest used to be where the Tooth Fairies would build their cabins to live, but now they're gone... Polly and the Tooth Fairies... I don't know who will be next...

Ця кора використовується для приготування Масла бурі, а також для наділення дорогоцінних каменів особливими якостями Знання Oil of Storms, Elixir of Detection... Unlike their names, they're both ingredients full of vitality.

Спасибі за фігурку риби удачі Знання The Lucky Fish Statue delivery is complete.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Сушені трави <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Dried Herb Leaf<PAOldColor> delivery complete.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем розкрадача гробниць Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a graverobber's key.

Жар ще є Знання It's still warm.

{Position(36989.10, -2839.89, -43024.89)} Тепер можна перейти до практики. Знайди Лару в Хіделі і виконай завдання "Іграшка для дітей " ※ Щоб виконати завдання, ваш рівень збору повинен бути вище 4 {SetQuestType(2)} Знання {Position(36989.10, -2839.89, -43024.89)}You are ready to learn Beginner knowledge. Let's go meet Lara in Heidel and complete the "Toys (?) for Kids" quest. ※ To begin the "Toys (?) for Kids" quest, you require the following: - At least Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}

В Еїлі стоїть безліч тотемів оленів, лисиць і соколів. Місцеві кажуть, що, коли тотем Чорної пантери на пагорбі Звієр був знищений, вони вирішили, що ця ж доля спіткає інші тотеми. Тому вони встановили копії по всьому Еїлу Знання You can see a number of Deer, Fox, and Hawk totems around Eilton. However, a conversation with some of the locals reveals that, after the Leopard Totem in the Zvier Highlands was destroyed, people were concerned that the other totems might suffer similar damage. As such, replica totems were erected in place of the originals.

Ай-яй-яй! Ой-ой-ой! Що ж ви знову лупите ногами по хворому місцю! Звірі! Нелюди! Ай-яй-яй! Знання Eeeeek! Whoaa! You kicked me where I was already kicked before! Cruel Humans! Waaaaaah!

Так, давайте мені його... Обережно, не трясіть! Знання I must handle this with care.

Піщана буря - одне з найнебезпечніших явищ в пустелі. Я якось раз потрапив в неї, вона налетіла раптово, як хижак, що зачаївся. Я ніби йшов крізь стіну, кожен крок давався мені насилу, а вітер жбурляв пісок мені в обличчя і нещадно хльостав по бокам, немов пліти Знання It's one of the most dangerous disasters in the desert. It feels as though a great sand wall is about to get you.

{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_5_SocailGirl)} Бідний мій син... Яка жахлива несправедливість... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_6_SocailGirl)} Залишився б працювати в управі... Займався б звичною справою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_5_SocailGirl)}My dear Dongi... What tragedy is this? Heavens... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_6_SocailGirl)}I told him to stay away from physical labor, that he should stick to office work...

Граємо в Таємного ревізора? Давайте! Знання Royal Inspector? I was just getting bored, sounds fun!

(Ліки теж отрута, коли не знаєш, як її вживати. Енциклопедія лікувальних трав Дрігана.) Знання (Wrong medicine can turn out to be poison. It's the encyclopedia of Drieghan herbs.

.. М-мої <PAColor0xfff3d900>записки археолога <PAOldColor>у вас?.. H-ні! Розкрито! Філін ти ощипаний! Та тебе б просмажити до скоринки и пустити на Вечерю Крон! Так, дихаю рівно... Спокійно... Як це тут немає твоєї провини. Те, що у мене такий друг, - моя провина... Якщо альви і Гарнелі дізнаються, що я сумніваюся в їх відносинах... Вони мене вистежать! Будь ласка, забудьте, що ви прочитали в записці. A натомість я вам розповім, де знаходиться <PAColor0xfff3d900>Мотузка Талівар<PAOldColor> H-ні! Перестаньте навіть думати про це! У таке ви не можете втручатися, хоч ви і герой! {Position(-371322.97, 1649.05, -542609.06)} Знання ...D-did you read my <PAColor0xfff3d900>archaeology notes<PAOldColor>...? Oh no! It's unsealed! T-that little owl belongs as a side dish to a simple cron meal after being fried crisp! Breathe in, breathe out. I must keep calm... I-I mean, you're not to blame here. It's my fault for having a friend like that... If the Tooth Fairies and Ganelle discover my writings being suspicious of their relations... they'll hunt me down! So please forget what you read in my notes. In return, I'll reveal the location of <PAColor0xfff3d900>Talibahr's Rope<PAOldColor> to you. Nope, please stop trying to think about it! This is not a matter you should get involved with, even if you're a hero!{Position(-371322.97, 1649.05, -542609.06)}

Ви про чайні листки? Так-так... вони повинні бути десь тут... Знайшла! Інституту порядку напевно буде потрібно багато... Дам з запасом! Знання Are you talking about tea leaves? Let me see... they should be here somewhere... Found it! Since they're for the Inspection Bureau, you'll need quite a lot... I'll give you plenty!

правда? Тоді я розповім вам, де їх взяти. Чайне листя можна отримати і на кухні, але в Придворній лікарні їх також використовують як лікарський засіб. Звідси до Придворної лікарні недалеко, так що можете звернутися до сестри і запитати у неї Знання Really..? If it pleases Your Excellency, I can provide directions. Tea leaves are available in the kitchen, but the Palace Apothecary also uses them as medicinal herbs. The Palace Apothecary is nearby, so you can ask the nurses there.