Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Це точно печатка нашого союзу! Знання This is truly the seal of our merchant guild!
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Це риба першої свіжості! Спасибі, кіїк! Знання The water is clean so the fish are fresh. Queek!
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)} Ось так... {getPlayerName()}. Завдяки тобі ми все-таки дісталися... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)} Добре, що ти поруч. Поодинці я навряд чи впоралася б з усім цим... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)}Well... {getPlayerName()}. We finally made it, thanks to you... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)}I'm really grateful to have you here. If I were alone, I don't think I could've withstood this squall...
• Це риба першої свіжості! Спасибі, кіїк! Знання The water is clean so the fish are fresh. Queek!
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Одного разу на нашу ферму прийшов тремтячий від жаху шукач пригод, який ледве зміг втекти з Попелястого лісу. Він постійно бурмотів щось незрозуміле. Ледь я почув його слова, мене немов осяяяло. Так і народився мій шедевр - "Зерно розлому " Картина, при погляді на яку по тілу біжать мурашки Знання One day, an Adventurer who had barely escaped from Ash Forest came to our farm, violently shaking all over. They kept repeating some unknown words, over and over again. As soon as I heard those words, I was overwhelmed in inspiration. That is how my masterpiece, the 'Rift Seed' was created. Just looking at this drawing fills me with dread.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)} Ось так... {getPlayerName()}. Завдяки тобі ми все-таки дісталися... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)} Добре, що ти поруч. Поодинці я навряд чи впоралася б з усім цим... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe_PVW)} Зазначена тобою праведність ніколи не похитнеться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)}Well... {getPlayerName()}. We finally made it, thanks to you... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)}I'm really grateful to have you here. If I were alone, I don't think I could've withstood this squall... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe_PVW)}...The justice you taught me will never be broken.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Тільки використовуйте його з розумом Знання I hope you make good use of it.
• Як тільки сто гілок старого дерева були покладені біля старих руїн, на вас різко нахлинули спогади, що зберігаються в них Знання Placing the Old Tree Branch x100 before the old relic brings forth the memories preserved within.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Крім нашої ферми, слід природи можна добути за допомогою розкопок в Лісі альв і Дереві Руя. Знання They say you can obtain Trace of Nature from Excavation not just from our farm but also in Rhua Tree Stub and Tooth Fairy Forest.
• Тільки використовуйте його з розумом Знання I hope you make good use of it.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Тільки використовуйте його з розумом Знання I hope you make good use of it.
• Ліс тут сповнений життя, тому тут за допомогою розкопок можна отримати сліди природи Знання You can obtain Trace of Nature via Excavation from this area due to the abundant life within the forest.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Крім нашої ферми, порошок битви можна добути за допомогою розкопок в Склепі забутих думок Знання You can find Trace of Battle via Excavation not only from our farm but also in Crypt of Resting Thoughts.
• Тільки використовуйте його з розумом Знання I hope you make good use of it.
• Яке велике і міцне колода. Повинно бути, тобі було важко. Дякую. Знання It's a big and hard log. It must've been heavy, thank you.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• У цих краях і в Лісі Манш за допомогою розкопок можна отримати порошок попелу Знання You can obtain Trace of Despair via Excavation from this area and Mansha Forest.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Порошок шкоди можна знайти в лісах неподалік і в Горах Поділу Знання You can obtain Trace of Violence from the forests nearby and the Mountain of Division.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Тобі вдалося роздобути Еліксир гіганта! Відмінно. У мене теж все готово! Давай все перевіримо Знання I see you've brought the Giant's Draught. Good. I, too, have made all the necessary preparations. I'll take a look right away.
• Як швидко! Дуже швидко! Ха-ха Знання Fast! Very fast! Haha.
• Очищена вода. Велике спасибі Знання This is purified water. Thank you very much.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Цілий початок кукурудзи. Велике спасибі Знання This corn is very plump. Thank you very much.
• Спасибі. Цим можна вбити двох зайців відразу Знання Thank you. This is what you call killing two birds with one stone.
• У боях з піратами Вако може отримати порошок хвилі. Знання You can obtain the Trace of Wave by defeating Cox Pirates.
• Майстерності тобі не позичати! Вперше бачу такий великий шматок м'яса бабака Знання You're pretty skilled! I've never seen such a big chunk of Marmot Meat.
• Ось ця майстерність!.. Спробуй поговорити з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії! У неї є свій секретний спосіб упаковки Якщо оволодієш ним, то зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Care to seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to package delivery boxes faster than before.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• {ChangeScene(Troll_K_01)} Троль-мутант розгублено дивиться перед собою. Ha його величезному тілі залізні обладунки. Багато шукачів пригод намагалися здолати троля, але не змогли і подряпати його. Він виглядає сильним, тому нерозсудливість може призвести до плачевних наслідків Знання {ChangeScene(Troll_K_01)}You see a Mutant Troll staring out into space. Its gigantic torso is wrapped in steel armor. Many adventurers have tried to take this beast down, but few have barely managed to even make a scratch. Due to its mighty and violent nature, one wrong step may serve to be your last.
• Ця деревина підходить. Спасибі Знання Thanks for making the Usable Scantling.
• {ChangeScene(Ogre_K_01)} Огр-мутант, величезне тіло якого вкрите запеклою кров'ю, смотрит на гори вдалині. B товсту шкіру впилися уламки стріл - знак незліченних спроб шукачів пригод здолати чудовисько. Схоже, підібратися ближче буде складно Знання {ChangeScene(Ogre_K_01)}The Mutant Ogre gazes at the distant mountains. Blood is splattered all over its body. The broken arrows protruding from its body indicates that many adventurers have tried their hand at toppling this enormous creature. It's daunting size and temper keep most from drawing too near, though.
• На жаль, тут я нічим не можу допомогти. Це було так давно, що мені вже не згадати. Цікавить щось ще? Знання Were you to ask me of anything else, I would happily be of service, but I fear in regards to that particular matter my memories are hazy. Has it truly been so long...?
• Я не особливо розбираюся в еліксирах. Може, запитаєш Брехаро? Він знає про Еліксир гіганта гораздо більше, ніж інші алхіміки Знання If it's about draughts, you've come to the wrong person. Have you asked Freharau? Of all us alchemists, I'm certain that no one has a deeper understanding of Giant's Draughts than Freharau does.
• Хм... Питання педантичне. Думаю, тобі і так прекрасно відомо, як служителі Елліан відносяться до алхіміків. Краще не стрясати повітря без вагомої на те причини Знання Hmm... That is quite a sensitive subject to raise all of a sudden. You are aware of how the followers of Elion regard alchemists, are you not?
• Не думав, що комусь про це розповім... Але я тобі довіряю. Жителі Гліші перед тобою в боргу. Створили цих мутантів... Я і Данат. B ті часи ми були зовсім юнцями Знання Ah, dear me... I had no intention of saying anything, but... I suppose you have proven yourself trustworthy after having done so much for Glish. The alchemists who created those Mutants were none other than Donatt and myself. I fear we were both young and reckless back then...
• Ми з Данатом створили мутантів по дурості. B той час ми приїхали в Кальфеон вивчати алхімію. Мені захотілося поставити експеримент над тролем з пагорба Квінт і заодно пожартувати над Данатом. Так я почав вивчати Ен ліксир для створення гігантів. Експеримент пройшов успішно, і коли Донат побачив троля, він був такий приголомшений, втратив свідомість.Але вирішив, що все гаразд і жарт вдався. Це було моєю найбільшою помилкою Знання Yes, both Donatt and I were young and reckless when we created the Mutants. We had both ventured to Calpheon to study alchemy. Being the fool that I was, I wished to pull a prank on Donatt using the Trolls that roamed Quint Hill. Really scare him out of his wits, so to speak. Thus I began researching a draught to create giants, to which I met with some success. Donatt was shocked at the sight of my giant Troll. I felt a little guilty at the time, but quickly brushed off such unbecoming feelings as this was a prank, after all. I fear that was a huge mistake on my part...
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Ви зробили велике відкриття! Знаходити щось нове завжди цікаво Знання This is an incredible discovery! Finding new things is the best part of my job.
• Незабаром після цього Данат покликав мене. Саме, знайомий тобі Данат, колишній староста Гліші. Він запросив мене разом поспостерігати за звичками огрів в Лісі Манш. He підозрюючи підступу, я вирушив разом з ним і зіткнувся з гігантським огром. Так, йому теж вдалося створити Еліксир гіганта. Я завжди захоплювався його навичками,Але був здивований, що хтось, крім мене, міг осягнути ці знання. Той момент у моєму серці спалахнуло незрозуміле почуття... Тільки через багато років я зрозумів, що це була честолюбна жага бути першим Знання Not long after, Donatt requested my presence. Yes, the very same Donatt who preceded me as chief of Glish. He said he wished to observe Ogres at Mansha Forest. I suspected nothing as I followed him, so was therefore dumbfounded when we encountered a gigantic Ogre. Yes, Donatt too had crafted his own Giant's Draught. I recall how amazed I was at such skill. You see, I naively believed that none but myself could craft such a thing, so was quite astounded to find that Donatt had. And yet, it would take me much longer to realize that underlying my initial amazement was a growing ambition to stamp out anyone in my way of becoming the greatest alchemist...
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Тепер Еліксир гіганта за старим рецептом изготовить неможливо. Да і зілля, що повертає до вихідного вигляду, не створити. Ніхто не знає, як це зробити. Одним з компонентів еліксиру був "Джерело зростання",Здавна забутий, невикористовуваний інгредієнт. Ми дізналися про жахливі наслідки вже після того, як стали алхіміками. Пораненим шукачам пригод доводилося затримуватися в Гліші, і всі вони розповідали про люті тролі і огорожі. Тільки тоді ми усвідомили, Ми боялися, що створимо неприємності іншим алхімікам, тому обидва вирішили мовчати Знання Neither Donatt nor I were able to reverse the effects of the mutations we had caused that day. So it is perhaps a blessing that the secrets of crafting Giant's Draught have been lost to time. For the ingredients of a key component, the Giant Mutagen, are now long forgotten. Soon after we had completed our studies, we heard news of "incidents" occurring near Glish. Adventurers were being attacked by the Mutant Ogre and Troll we had created. It was then we realized the error of our ways. Too late, sadly. Not wishing to harm the reputation of other alchemists, we decided to keep this secret to ourselves.
• Дякую! Пора похвалитися своїм твором! Знання Oh, thank you so much. Pa! Now it's my turn to show off my piece!
• Віддати воблу Знання Hand over Rock Hind.
• Цією зброєю в минулому користувалися лицарі Тріни. Його зробив я, і тому воно як і раніше надійне Знання This was used by the Trina Knights in the past. This is my work, and I can still guarantee its quality.
• Значить, в Еліксирі гігантів містився "Джерело зростання ", который вже не дістати... Думаю, без цього компонента мутації проявлятися більше не будуть. A що щодо тих алхіміків? Знання In addition to the unique ingredients of the Giant's Draught, there is also the "Giant Mutagen", which, luckily for us, is now lost... Therefore, as long as that component remains lost, we need not fear further mutations anytime soon. Did you find the alchemists responsible?
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Винуватця всього цього, алхіміка Даната, поглотила темна енергія? Що ж, ми не можемо притягнути до відповідальності мерця. Головне надалі подібного не допустити. Спасибі за допомогу! Знання This alchemist you speak of- Donatt, was it? You say he was consumed by the dark powers and is now dead? Then nothing will be gained by putting a dead man on trial, so perhaps we ought to maintain the status quo. Thank you for your efforts in investigating this matter.
• Віддати колоду Знання Hand over Logs.