Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені дуже подобається цей одяг, в ньому відчувається дріганська самобутність Знання I like these clothes because it brings out the distinct trait of Drieghan.
• Ось вона, Роса річкової жвавості! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of River's Glee. Thanks for bringing it to me.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ось вона, Роса лісового пустощів! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of Forest's Mirth. Thanks for bringing it to me.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ось вона, Роса денної рішучості! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of Daylight's Passion. Thanks for bringing it to me.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Ви знайшли втрачений духом дзвіночок! Провчіть тих, хто вкрав мої сережки! Фр! Знання You've found the lost bell of the spirit! And now teach those thieves a lesson too! Pu!
• Ось вона, Роса зоряного спогаду! Молодець. Дякую! Знання This must be Dewdrop of Star's Memory. Thanks for bringing it to me.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• О, вирішили віддати це мені! Ви не пошкодуєте Знання Oh, you've decided to give them to me! You won't regret this.
• Ось вона, Роса нічної надії! Молодець. Дякую! Знання This must be Dewdrop of Night's Hope. Thanks for bringing it to me.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• О, вирішили віддати це мені! Ви не пошкодуєте Знання Oh, you've decided to give them to me! You won't regret this.
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• О, вирішили віддати це мені! Ви не пошкодуєте Знання Oh, you've decided to give them to me! You won't regret this.
• У мене якраз є ноти наставниці Флокестри. Мені вони вже ні до чого, я все на зубок вивчила... Думаю тобі вже під силу исполнить записане в них твір Знання I have maestro Florchestra's music textbook. I don't really need it since I know it all by heart... I think you are talented enough to play the pieces written there.
• Якщо зібрати достатню кількість, можно зробити аксесуар блискучим! Знання I can make it shine again if you gather enough of them!
• Кхм... Кажуть, що справжні музиканти мають стежити за модою... Тому я поглядаю, у що одягнені перехожі... Я навіть запам'ятала назви деяких нарядів, які мені особливо сподобалися. Якщо дістанеш мені один з них, я віддам тобі партитуру маестро. Що скажеш? Знання Hmm! An excellent musician keeps up with trends, fashion included! I see people pass by in clothes of all kinds. I kept note of the names of the outfits I liked. If you bring me one of those outfits, I'll give you maestro's music textbook. Sound like a deal?
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Якщо зібрати достатню кількість, можно зробити аксесуар блискучим! Знання I can make it shine again if you gather enough of them!
• Костюм наг, одяг кухаря Флорін, одяг збирача трав з Флоріна або вбрання нащадка Шерехана. Дістань мені один з цих нарядів, і я віддам тобі партитуру маестро Знання If you bring one of Naga Disguise, Florin Cook's Clothes, Florin Herb Gatherer Clothes, or Descendant of Sherekhan, I will give you maestro's music textbook.
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Якщо зібрати достатню кількість, можно зробити аксесуар блискучим! Знання I can make it shine again if you gather enough of them!
• У мене якраз є ноти наставниці Флокестри. Мені вони вже ні до чого, я все на зубок вивчила... Думаю тобі вже під силу исполнить записане в них твір Знання I have maestro Florchestra's music textbook. I don't really need it since I know it all by heart... I think you are talented enough to play the pieces written there.
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Хоч це і уламки, але навіть в них відчувається сильна енергія Знання It's only a remnant of what it was, but I can feel the strong energy that once resided within it.
• Кхм... Кажуть, що справжні музиканти мають стежити за модою... Тому я поглядаю, у що одягнені перехожі... Я навіть запам'ятала назви деяких нарядів, які мені особливо сподобалися. Якщо дістанеш мені один з них, я віддам тобі партитуру маестро. Що скажеш? Знання Hmm! An excellent musician keeps up with trends, fashion included! I see people pass by in clothes of all kinds. I kept note of the names of the outfits I liked. If you bring me one of those outfits, I'll give you maestro's music textbook. Sound like a deal?
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Костюм наг, одяг кухаря Флорін, одяг збирача трав з Флоріна або вбрання нащадка Шерехана. Дістань мені один з цих нарядів, і я віддам тобі партитуру маестро Знання If you bring one of Naga Disguise, Florin Cook's Clothes, Florin Herb Gatherer Clothes, or Descendant of Sherekhan, I will give you maestro's music textbook.
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Настав сезон ремесла Знання The Season of Life is here.
• У мене якраз є ноти наставниці Флокестри. Мені вони вже ні до чого, я все на зубок вивчила... Думаю тобі вже під силу исполнить записане в них твір Знання I have maestro Florchestra's music textbook. I don't really need it since I know it all by heart... I think you are talented enough to play the pieces written there.
• Настав сезон ремесла Знання The Season of Life is here.
• Хм, а чого, власне, час тягнемо? Знання Hmph, what's taking so long?
• Кхм... Кажуть, що справжні музиканти мають стежити за модою... Тому я поглядаю, у що одягнені перехожі... Я навіть запам'ятала назви деяких нарядів, які мені особливо сподобалися. Якщо дістанеш мені один з них, я віддам тобі партитуру маестро. Що скажеш? Знання Hmm! An excellent musician keeps up with trends, fashion included! I see people pass by in clothes of all kinds. I kept note of the names of the outfits I liked. If you bring me one of those outfits, I'll give you maestro's music textbook. Sound like a deal?
• Ко-ко. Ко-ко-ко Знання Cluck. Cluck.
• Настав сезон ремесла Знання The Season of Life is here.
• Костюм наг, одяг кухаря Флорін, одяг збирача трав з Флоріна або вбрання нащадка Шерехана. Дістань мені один з цих нарядів, і я віддам тобі партитуру маестро Знання If you bring one of Naga Disguise, Florin Cook's Clothes, Florin Herb Gatherer Clothes, or Descendant of Sherekhan, I will give you maestro's music textbook.
• Настав сезон ремесла Знання The Season of Life is here.
• У мене якраз є ноти наставниці Флокестри. Мені вони вже ні до чого, я все на зубок вивчила... Думаю тобі вже під силу исполнить записане в них твір Знання I have maestro Florchestra's music textbook. I don't really need it since I know it all by heart... I think you are talented enough to play the pieces written there.
• Яйце отримано Знання You got an egg.
• Кхм... Кажуть, що справжні музиканти мають стежити за модою... Тому я поглядаю, у що одягнені перехожі... Я навіть запам'ятала назви деяких нарядів, які мені особливо сподобалися. Якщо дістанеш мені один з них, я віддам тобі партитуру маестро. Що скажеш? Знання Hmm! An excellent musician keeps up with trends, fashion included! I see people pass by in clothes of all kinds. I kept note of the names of the outfits I liked. If you bring me one of those outfits, I'll give you maestro's music textbook. Sound like a deal?
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ккік! Ти допоміг мені! Знання Queek! You've helped me!
• Костюм наг, одяг кухаря Флорін, одяг збирача трав з Флоріна або вбрання нащадка Шерехана. Дістань мені один з цих нарядів, і я віддам тобі партитуру маестро Знання If you bring one of Naga Disguise, Florin Cook's Clothes, Florin Herb Gatherer Clothes, or Descendant of Sherekhan, I will give you maestro's music textbook.
• Яйце отримано Знання You got an egg.
• Можеш думати, що завгодно, але це правда цінна річ. Це тобі не який-небудь розхожий пюпітр, який можна дістати на кожному кутку Знання I don't know what you might think, but this is really valuable. Trust me on this, it's not an ordinary music stand that you can just get from anywhere.
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ось моя Ко-ко! Спасибі! Знання My chicken has returned. Thank you.
• Місцеві діти люблять музику, і я хочу подарувати кожному з них за інструментом. Тільки мені не вистачає матеріалів. Може ти зможеш допомогти? Знання I want to give an instrument as a gift to children here who are interested in music. But I don't have enough materials... So, can you please help me get them?
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Для виготовлення інструментів Флокестри нужен особливий матеріали, наповнений силою лісу. Зможеш принести мені Чисту лісову poc? Її можна роздобути в Камасільвії Знання Crafting the Florchestra instruments requires special material imbued with the essence of the forest. Can you bring me Dew of Tranquil Forest that can only be found in Kamasylvia?
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ви знайшли втрачений духом дзвіночок і провчили тих, хто вкрав мої сережки! Фр! Фр! Знання You've found the lost bell of the spirit! And you've taught those thieves a lesson too! Pu!
• Почекай, не поспішай! Мені достатньо всього однієї, не турбуйся! Знання Listen, just one will suffice, so don't feel burdened.