Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Це що таке? Хм... <PAColor0xfff3d900>Суп з клецками<PAOldColor>, говориш? Вперше чую про таке... Але здається, супчик-то смачний! Принесеш мені інгредієнтів? Тоді я зроблю суп спеціально для тебе. Він не вийде зовсім як справжній, але я зістряпаю з того, що можна знайти Знання What in the world is this? Hmm... <PAColor0xfff3d900>Rice Cake Soup<PAOldColor>? I've never cooked anything like this.. Looking at the recipe, it looks like a treat. Would you mind acquiring some of its ingredients? Then I shall cook it for you. We may not be able to get the exact ingredients, but we can try acquiring some similar ones.
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Звичайно, для східної страви потрібен рис, але можна готувати і з пшеничного борошна, яке знайти простіше! Знання The original recipe says it should be made with exotic grain, but wheat flour should do the trick!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Кожне м'ясо дає свій особливий присмак, але я віддаю перевагу саме цей вид - його смак самий м'який! Спасибі за інгредієнти. Коли страва буде готова, я дам тобі спробувати раніше всіх! Знання Different meats provide distinct tastes, but I always prefer chicken meat over others. It has such a clean taste! Looks like we've acquired the ingredients. When it is complete, I want you to be the first to taste it!
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Кожне м'ясо дає свій особливий присмак, але я віддаю перевагу саме цей вид - його смак самий м'який! Спасибі за інгредієнти. Коли страва буде готова, я дам тобі спробувати раніше всіх! Знання Different meats provide distinct tastes, but I always prefer bird meat over others. It has such a clean taste! Looks like we've acquired the ingredients. When it is complete, I want you to be the first to taste it!
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• О, ви нарешті повернулися. Я радий, що з вами все добре Знання You're back! I'm glad to see you safe.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Ого, який свіжий голкобрюх! Та ще який вгодований! Знання Wow! Such a fresh pufferfish! Look at how plump it is!
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• Навіть не думайте принести мені несвіжого голкобрюха! У мене соколиний... та що там, яструбине око на тухлятину. Вмить розпізнаю! Мені потрібна тільки свіжа риба. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання не можна виконати за допомогою несвіжого Апетитного голкобрюха. <PAOldColor> Знання Don't think you'll be able to fool me with rotten pufferfish! I have the eyes of a bird... no eagle! I can tell at a glance whether it's gone bad or not. I only take fresh fish. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot complete the quest with expired Plump Pufferfish.<PAOldColor>
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню срібним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a silver key.
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрита мідним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a bronze key.
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• О, рибка виглядає дуже апетитно! Знання Oh, what delicious-looking Smoked Fish Steak!
• О, рибка виглядає дуже апетитно! Знання Oh, what delicious-looking smoked fish steak!
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• О, виглядає дуже смачно! Знання Oh, what delicious-looking Fruit Juice!
• О, виглядає дуже смачно! Знання Oh, what delicious-looking fruit juice!
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• О, салат виглядає дуже апетитно! Знання Oh, what delicious-looking Fruit and Vegetable Salad!
• О, салат виглядає дуже апетитно! Знання Oh, what a delicious-looking fruit and vegetable salad!
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• А, точно! Про що я тільки думав. Ха-ха! Почекай трохи. Я приготую для тебе подарунок Знання Ohh... Right! My bad, my bad. Hahaha! Just give me a second. I'll make a nice gift for ya.
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Віддати брошку занепалої відьми Знання Hand over Fallen Witch's Brooch.
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Все готово? Знання You've gathered them already?
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Тримай! Ось річ, яка тобі потрібна, фр! І імператриця теж зрадіє. Фр-р... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!
• Цією зброєю в минулому користувалися лицарі Тріни. Його зробив я, і тому воно як і раніше надійне Знання This was used by the Trina Knights in the past. This is my work, and I can still guarantee its quality.
• Тримай! Ось річ, яка тобі потрібна, фр! І імператриця теж зрадіє. Фр-р... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!
• (Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_3_Enslar)} Ти коли-небудь замислювалася, скільки людей впало заради цієї віри і праведності? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_4_Enslar)} Війна, розпочата під прапором справедливості, залишає після себе лише жорстоку реальність, далеку від ідеалів. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_5_Enslar)} Після всіх цих гучних промов залишаються лише багряні сльози, пролиті безіменними синами і дочками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_3_Enslar)}Have you counted how many fell for such conviction and justice? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_4_Enslar)}Wars waged under the flag of justice only ever gave rise to a dreadful reality. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_5_Enslar)}Behind the lofty bellow, only the red tears of unnamed sons and daughters remain.
• Тримай! Ось річ, яка тобі потрібна, фр! І імператриця теж зрадіє. Фр-р... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!
• (Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_7_Enslar)} Едан, твоє серце наповнене відвагою. Чи зможеш ти сказати всім слабким, що стоять за твоєю спиною? Що богиня осквернена? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_9_Enslar)} Дітям, які ще занадто малі, щоб зрозуміти, що таке смерть. Батькам, які роблять все для того, щоб прогодувати їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_10_Enslar)} Хворим, які б'ються з недугою, щоб прожити ще день. Всім тим, хто, тримаючись за віру, насилу зібрав залишки надії. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_11_Enslar)} Чи зможеш ти сказати їм: "Все, у що ви вірили, виявилося злом, давайте разом зустрінемо кінець на полі битви"? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_7_Enslar)}Brave Edana. Could you tell the weak standing behind you the same thing? That their god has fallen? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_9_Enslar)}To children too young to know death. To parents trying to feed their kids for just one more day. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_10_Enslar)}To patients trying to survive just another day. To those clinging to hope with a sliver of faith. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_11_Enslar)}Can you say they've only ever believed in evil, that we should face the end together?
• Тримай! Ось річ, яка тобі потрібна, фр! І імператриця теж зрадіє. Фр-р... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!
• (Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_7_Enslar_PVW)} Так. Зараз мій погляд, напевно, здається тобі незвичним і чужим. Вибач, але це і є наш шлях. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_8_Enslar_PVW)} Моя відважна учениця, чи зможеш ти сказати те ж саме всім слабким, що стоять за твоєю спиною? Що богиня осквернена? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_9_Enslar)} Дітям, які ще занадто малі, щоб зрозуміти, що таке смерть. Батькам, які роблять все для того, щоб прогодувати їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_10_Enslar)} Хворим, які б'ються з недугою, щоб прожити ще день. Всім тим, хто, тримаючись за віру, насилу зібрав залишки надії. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_11_Enslar)} Чи зможеш ти сказати їм: "Все, у що ви вірили, виявилося злом, давайте разом зустрінемо кінець на полі битви"? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_7_Enslar_PVW)}...I know I must seem abrupt and strange now. I am sorry, but this is the path we've chosen. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_8_Enslar_PVW)}Brave disciple. Could you tell the weak standing behind you the same thing? That their god has fallen? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_9_Enslar)}To children too young to know death. To parents trying to feed their kids for just one more day. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_10_Enslar)}To patients trying to survive just another day. To those clinging to hope with a sliver of faith. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_11_Enslar)}Can you say they've only ever believed in evil, that we should face the end together?