Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені дуже шкода, але твоїх алхімічних навичок недостатньо для розслідування цієї справи. Повертайся, як тільки підучишся. <PAColor0xfff3d900>※ Для завершення завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно досягти рівня Умілий 1 в Алхімії. <PAOldColor> Знання I'm sorry, but your current level of alchemy means you will be of little help in this investigation. Once you've deepened your understanding of alchemy, please come find me again. <PAColor0xfff3d900>※ You can complete the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once you've reached Alchemy Skilled 1.<PAOldColor>
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Навіть уявити складно, скільки часу у тебе зайняло, вивчення алхімії! Сподіваюся, твої здібності підуть на благо, і ти дізнаєшся про мутованих тролів і ограх, і Еліксир гіганта, а також розкриєш особистості винуватців Знання I cannot imagine how much time and effort it must have taken you to reach such levels of alchemy. With your current mastery, I look forward to the discoveries you make on the Mutant Ogre and Troll, the Giant's Draught, and the two alchemists involved.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Ух ти! Цей сік виглядає таким освіжаючим! Знання Wow! That juice really looks cool!
• Дякую! Сподіваюся, друг Стелліна проживе ще сто років і більше не буде хворіти! Знання Thank you, I wish a thousand years of health for both Stella... and the child he holds dear.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang)
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Дивно: ці рослини виглядають марними, а їх, виходить, широко використовують... Знання An insectivore plant is quite useful for a number of things...
• Невиліковна хвороба - це так страшно... B чим справа?.. Та гаразд, ні в чому... Якщо хочеш мені допомогти, краще допоможи моїй матері. Так ти допоможеш і мені... Знання Nothing more scary than the words, "Incurable disease," no? What's wrong, you ask? I'm fine, but... If you want to help... Please, help my mother. Helping her is how you can help me.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• О, яка білизна! Спасибі! Важко тобі було нести, напевно Знання Oh... look at this whiteness! Thank you, it must have been have been heavy.
• Ух ти! Не думав, що тобі вдасться знайти ці осколки. Адже їх можна добути тільки на забороненій території - в Зоряній гробниці Знання Oh! I didn't think you'd really bring it. You can only find this in the restricted zone, Star's End.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Ну-но, подивимося... Так, згусток справжній. A то останнім часом з'явилися ошуканці Знання Hmm... let me see, seem's real... I'm just checking because there have been a few recent attempts to pull one over on me.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Взагалі-то, я поступаюся тобі з великою знижкою. Знаєш, скількох праць мені варто було виготовити таку річ!.. Знання I'm already giving you a great discount. It was so hard to craft this...
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• Ух ти! Правда, дуже незвично? Мені завжди хотілося поносити що-небудь таке! Знання Wow! Isn't this outfit really unique? I always wanted to try on an outfit like this!
• (Ви обміняли Золоті печатки - [Торгівля].) Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Delivery].)
• Страви напевно вийдуть ще смачніше, якщо готувати їх у цьому чудовому одязі. Правда ж? Знання It feels like cooking in these clothes will make meals taste better, don't you think?
• Мені так подобається цей головний убір! Здається, ось-ось пташка сяде! Знання I really love this hat! Won't it make a great perch for birds?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені дуже подобається цей одяг - в ній відчувається самобутність Дрігана! Знання These clothes are an excellent example of Drieghan design. Truly lovely!
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ух ти! Правда, дуже незвично? Мені завжди хотілося поносити що-небудь таке! Знання Wow! Isn't this outfit really unique? I always wanted to try on an outfit like this!
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Страви напевно вийдуть ще смачніше, якщо готувати їх у цьому чудовому одязі. Правда ж? Знання It feels like cooking in these clothes will make meals taste better, don't you think?
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені так подобається цей головний убір! Здається, ось-ось пташка сяде! Знання I really love this hat! Won't it make a great perch for birds?
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені дуже подобається цей одяг - в ній відчувається самобутність Дрігана! Знання These clothes are an excellent example of Drieghan design. Truly lovely!
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ух ти! Правда, дуже незвично? Мені завжди хотілося поносити що-небудь таке! Знання Wow! Isn't this outfit really unique? I always wanted to try on an outfit like this!
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Страви напевно вийдуть ще смачніше, якщо готувати їх у цьому чудовому одязі. Правда ж? Знання It feels like cooking in these clothes will make meals taste better, don't you think?
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені так подобається цей головний убір! Здається, ось-ось пташка сяде! Знання I really love this hat! Won't it make a great perch for birds?
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені дуже подобається цей одяг - в ній відчувається самобутність Дрігана! Знання These clothes are an excellent example of Drieghan design. Truly lovely!
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Ух ти! Правда, дуже незвично? Мені завжди хотілося поносити що-небудь таке! Знання Wow! Isn't this outfit really unique? I always wanted to try on an outfit like this!
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Страви напевно вийдуть ще смачніше, якщо готувати їх у цьому чудовому одязі. Правда ж? Знання It feels like cooking in these clothes will make meals taste better, don't you think?
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Мені так подобається цей головний убір! Здається, ось-ось пташка сяде! Знання I really love this hat! Won't it make a great perch for birds?