Каталог перекладів Black Desert Online українською

Тримай! Ось річ, яка тобі потрібна, фр! І імператриця теж зрадіє. Фр-р... Знання Here, this is the item you wanted. Pa! The empress shall be pleased as well. Pu!

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (Returned Kaia Battle Axe)

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

Не заважай торгівлі - забирай швидше и йди у своїх справах, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)} Безглуздий опір лише прискорить кінець. Кінець все одно настане... незалежно від твого вибору. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)} Ти чіпляєшся лише за майбутнє, яке, можливо, ніколи не станеться, і заради цього збираєшся пожертвувати всім живим? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)} Не всі володіють такою волею як ти. Ти думаєш, ті, що пережили смерть, забудуть жах, який вони зазнали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)}Meaningless resistance only hastens the end. Whatever we choose, the end will arrive. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)}Are you going to burn all lives in search of an uncertain future that may not come? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)}Not everyone can be as determined as you. Just because you've faced death, did you forget the fear?

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

Не заважай торгівлі - забирай швидше и йди у своїх справах, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)} Безглуздий опір лише прискорить кінець. Кінець все одно настане... незалежно від твого вибору. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)} Ти чіпляєшся лише за майбутнє, яке, можливо, ніколи не станеться, і заради цього збираєшся пожертвувати всім живим? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)} Не всі володіють такою волею як ти. Ти думаєш, ті, що пережили смерть, забудуть жах, який вони зазнали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)}Meaningless resistance only hastens the end. Whatever we choose, the end will arrive. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)}Are you going to burn all lives in search of an uncertain future that may not come? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)}Not everyone can be as determined as you. Just because you've faced death, did you forget the fear?

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

Не заважай торгівлі - забирай швидше и йди у своїх справах, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)} Безглуздий опір лише прискорить кінець. Кінець все одно настане... незалежно від твого вибору. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)} Ти чіпляєшся лише за майбутнє, яке, можливо, ніколи не станеться, і заради цього збираєшся пожертвувати всім живим? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)} Не всі володіють такою волею як ти. Ти думаєш, ті, що пережили смерть, забудуть жах, який вони зазнали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_13_Enslar)}Meaningless resistance only hastens the end. Whatever we choose, the end will arrive. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_14_Enslar)}Are you going to burn all lives in search of an uncertain future that may not come? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_15_Enslar)}Not everyone can be as determined as you. Just because you've faced death, did you forget the fear?

Не заважай торгівлі - забирай швидше и йди у своїх справах, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar)} Невже ти віриш, що ти до смерті і ти після смерті - одна і та ж істота? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar)} Едан, ти знаєш, як ця супроводжуюча тебе темна сутність змогла знову оживити твоє тіло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar)}Can you truly say you're the same being before and after death? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar)}Edana, the black being beside you— how do you think it raised your body again?

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

Не заважай торгівлі - забирай швидше и йди у своїх справах, ккик! Знання Don't disturb the merchants, Just take it and leave. Queek!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar)} Невже ти віриш, що ти до смерті і ти після смерті - одна і та ж істота? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar_PVW)} Ти знаєш, як ця супроводжуюча тебе темна сутність змогла знову оживити твоє тіло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar)}Can you truly say you're the same being before and after death? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar_PVW)}My disciple, the black being beside you— how do you think it raised your body again?

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

Фр-р-р... Це? Знання Pu? What's this?

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar_PDKL)} Невже ти віриш, що початкова ти і ти зараз - одна і та ж істота? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar_PDKL)} Ріта, ти знаєш, як ця супроводжуюча тебе темна сутність змогла знову оживити твоє тіло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_17_Enslar_PDKL)}Can you really say that you and the other you are the same exact beings? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_18_Enslar_PDKL)}Greta, Edana. The black being beside you— how do you think it raised your body again?

(Ви повертаєте Секіру Кайя) Знання (You've returned Kaia Battle Axe.)

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_3_Enslar)} Ти коли-небудь замислювалася, скільки людей впало заради цієї віри і праведності? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_4_Enslar)} Війна, розпочата під прапором справедливості, залишає після себе лише жорстоку реальність, далеку від ідеалів. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_5_Enslar)} Після всіх цих гучних промов залишаються лише багряні сльози, пролиті безіменними синами і дочками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_3_Enslar)}Have you counted how many fell for such conviction and justice? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_4_Enslar)}Wars waged under the flag of justice only ever gave rise to a dreadful reality. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_5_Enslar)}Behind the lofty bellow, only the red tears of unnamed sons and daughters remain.

Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?

Ой, як ви мене налякали! Мені справді здалося, що це той гарбузовий привид, що руйнує ферму. Здається, ви прибули з села Флорін. Зазвичай в цей час року Валентин відправляє таких жартівників Знання Ah, you surprised me. I thought you were one of those pumpkin ghosts destroying the farm. You must be from Florin. Valentine always sends a kid at this time of the season.

Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?

А-а-а-а. Не можна ж так лякати! А в цей раз ти добре підготувався! Я і справді подумала, що ти гарбузовий привид Знання Aaaaaaaahhhhh. You scared me! You've certainly surprised me this time! I thought you were really a pumpkin ghost.

Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?

Ви знайшли заховану ляльку. Виглядає вона втомленою. Ви запропонували йти разом, але вона нічого не відповіла Знання You have found a hiding doll. It looks tired. You've asked the doll to come with you but it don't say a word.

Ви знайшли заховану іграшку. Виглядає вона втомленою. Ви запропонували йти разом, але вона нічого не відповіла Знання You have found a hiding doll. It looks tired. You've asked the doll to come with you but it don't say a word.

Сцена не така вже чиста. Так і глядачів немає Знання The stage isn't as neat as I thought it'd be. And there's no audience.

Як багато всяких предметів. Треба б скласти їх поруч Знання There seems to be a lot of junk. It would be a good idea to set them aside.

Як смачно пахне. A лялькам можна таке їсти? Знання You can smell something delicious. Can dolls even eat food?

Ох, попався. Речі тебе відправив? Не загубився я. Просто хотів бути схожим один. Можеш передати, що я скоро повернуся? Знання Oh, no! You got me. Did Cuddly send you? I'm not lost. I just wanted to wander off on my own. Can you tell him I'll be back soon?

Я хочу піднятися на ту сцену. Говоріть, Речі вас відправив? Він не знає, чого я хочу. Можна я ще помріяю про ту сцену, а потім повернуся? Передайте, що я тепер можу ходити один Знання I want to be on that stage one day. Cuddly sent you? Cuddly has no idea how I feel. Can I stay here a little longer to see the stage? Tell Cuddly I'm old enough to be on my own.

Мої друзі хочуть дуже багато чого. Речі так турбується. Я хотів, щоб ми всі повернулися. Мені треба спробувати переконати їх повернутися. Тільки не зрозумію, що вони там роблять. Ta їжа... Виглядає апетитно, тому... Знання My friends are being greedy. They don't know how worried Cuddly is. I came here to bring them back. They'll understand once I talk to them! But what am I doing back here? Well, the food... It's looks so delicious...

Речі хоче затриматися в цьому місці. Але я не хочу... Немає причин не йти далі. Трохи пізніше я покину це місце Знання Cuddly wants us all to stay together. But I want more. There's no reason for us to stay here. I'm going to leave soon and see what's beyond.

Я Заро. Здається, ти шукаєш інших ляльок. Поверни мене в колишній вигляд Знання I'm Zaro. Perhaps you were looking for another doll? Please bring me back to what I was.

Мене звуть Заро. Я був жителем цього села. Валентин турбується через мене? Не знаю, що я зробив лялькам, що вони вигнали мене сюди. Просто передай, що все добре Знання I'm Zaro. I use to be a villager of this village. Valentine is worried about me? I've been exiled because I did something wrong to the dolls. I still don't know what the exact reason is, but can you tell him I'm okay?

Нарешті горло змочив! Шашлик з лами в клярі ще не готовий? Знання Whoo! That really quenches my thirst! When's the Skewered Llama Cheese Melt gonna be ready?

Хм... Моммі і Бінчі? Вони дуже сором'язливі. {ChangeScene(2020Halloween_17)} Я бачив Моммі десь там, коли проходив повз... Бінчі... {ChangeScene(2020Halloween_18)} Був десь там, нагорі? Де-небудь ховається, оглядаючи місто Знання Hmm... Tubby and Fuzzy? They're both quite shy. {ChangeScene(2020Halloween_17)}I saw Tubby somewhere...over there passing by... Fuzzy...{ChangeScene(2020Halloween_18)}Maybe above there? Probably hiding somewhere while enjoying the view of the village.

Ви не бачите? Я зайнята. Якщо надумали пожартувати, знайдіть когось іншого Знання Can't you see that I'm working? If this is a joke, go tell it to someone else!

Шукаєш Хоммі і Рочі? Вони люблять незвичайні місця, тому знайти їх нелегко. Хоммі любить небо, тому йому подобається бути високо, а Рочі подобаються місця, де немає людей Знання Looking for Pooky and Wuzzy? They both like to remain in unique places, so it may be difficult to find them. Pooky loves the sky so probably is somewhere high, while Wuzzy enjoys locations with not so many people.

Думаю, Йован Гролін відмінно в цьому розбирається. Цивільний представник в парламенті Калліс навірняка багато знає про мистецтво. Тим більше, я чула, що він цінує хорошу музику! {Position(-266481.00, -1071.16, -60606.61)} Знання Hmm... In my mind, the one most knowledgeable about the arts in Calpheon would be Giovan Grolin! Not only is he the Citizen Representative in Kalis Parliament, he usually listens to good music on a regular basis!{Position(-266481.00, -1071.16, -60606.61)}

Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний бойовий досвід. <PAOldColor> Знання Hehehe... You've made a good deal. I took some of your energy but I have amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Combat EXP<PAOldColor>

Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний досвід навичок. <PAOldColor> Знання Hehehe... You've made a good deal. I took some of your energy but I have amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Skill EXP<PAOldColor>

Ми перебуваємо в парламенті. Будете заважати під ногами, доведеться покликати варту Знання This is parliament. If you cause any more trouble, the guards will be called in.

Що цивільний представник може знати про мистецтво... Ось був би я главою торгової гільдії, наприклад... Тоді може б і відповів. Запитайте у Енріка Енкрошера. Кажуть, в його маєтку постійно гостят художники і музиканти. {Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)} Знання How would the citizen's representative like me know anything about art...? Maybe someone like the merchant's representative would know...? Try asking Enrique Encarotia. Musicians and artists can always be seen going into Enrique Encarotia's home.{Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)}

Цей знак... Цей знак, який міг залишити тільки він. І уявити не міг, що скарб, з яким ми так дбайливо поводилися - всього лише камінь... Хм... Якщо подумати, то він подбав про безпеку цієї речі. Навіть якщо і втратити, то можна повернути її назад. Потримай цю річ ще трохи у себе, будь ласка. Поки ми не знайдемо надійне місце для зберігання Знання This symbol...is something only that one could've engraved. To think that which I regarded as treasure was the very item itself... Hmm... I think, it'll be better for the item to be in your hands. Even if you lose it, you can recover it like this anyway. Please hold onto this for the time being. Until we can find a safer place to keep it, that is.

Що за метушня в парламенті? Негайно забирайтеся! Знання What nonsense are you blathering about in parliament? Get out! Now!

Ти не за адресою. Я далекий від мистецтва. Думаю, вуличні музиканти знають побільше мене. Спробуй поговорити з артистами вуличного хору Знання Haha. You really came to the wrong place! I know nothing about art! Instead of asking me... Wouldn't it be faster to ask the musicians on the streets? For example, the choir!

Велике спасибі! Наш єдиний благодійник переживає не найкращі часи, тому йому довелося урізати пожертви... Він навіть вибачився перед нами. Цікавитеся особистістю благодійника? Тут така справа... Цей пан побажав залишитися невідомим. Однак якщо пожертвуєте нашому хору невелику суму, я поділюся інформацією Знання Thank you! Actually, the only patron of our choir has reduced the amount of donation he or she usually makes maybe because things aren't too good for the patron... Our patron was quite sorry about it... Who's the patron, you ask? Hmm... the patron did not want to reveal his or her identity. But... once you become a patron yourself, I'll let you know who it is!

Спасибі вам велике за підтримку! Тепер ви можете зустрітися с іншим нашим благодійником. {Position(-215966.00, -1289.58, -6163.28)} Дотримуйтесь по вказаному шляху. Обов'язково повідомте секретний код "112121" перед розмовою! Знання Oh! You've become a patron of our choir! Thank you! You must meet the other patron! {Position(-215966.00, -1289.58, -6163.28)}You can meet the other patron if you go to the location I tell you of! Carefully tell the patron, "112121!"

Відмінно! Ще однією проблемою менше! Знання Nice! A problem solved!

Звичайно! Дихання феї... Безсумнівно воно додасть мені сміливості! Знання Of course! A Fairy's Breath... Will surely give me courage!

Звичайно! Адже у нас є Дихання феї!.. Здається, я вже менше нервую Знання Holding the Fairy's Breath...! I already feel much better...!