Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Який аромат! Робочим точно сподобається! Знання Mmm... That smells great! I'm sure the workers' hearts will be lifted by this!
• Який же птах на грилі без свіжого пива! Знання Of course! We can't eat Steaming Hot Grilled Bird Meat without some nice Cold Draft Beer!
• Велике вам спасибі! Роздам робітникам Знання Thank you so much! I'll share them out equally between the workers!
• Велике вам спасибі! Я дуже хочу гідно виступити на сцені, тому постараюся взяти себе в руки. Хоча б заради вас і Стелліна! Знання Thanks...! I'll be brave for you both! You and Stella worked really hard to see me stand on that stage after all!
• <PAColor0xfff3d900>Як життя, Стеллін?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, що ти відразу здогадався, від кого це лист!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже лист з ферми Алехандро<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>може прийти тільки від мене, Калина!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B останнім часом мене все частіше відвідують думки про тебе.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Скільки тебе знаю, ти завжди відповідально підходив до будь-якої роботи.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я живу все так само. Кожен день отримую по шапці від батька<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і дивлюся за вівцями.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щось я тільки про себе і говорю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Просто роботи накопичилося, хотілося комусь поскаржитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я тобі ще напишу. Не хворій!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- Твій друг Калін <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Are you well, Stella?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You better know who this letter is from!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The moment you saw a letter from Alejandro Farm,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you should know it's from me! Karin!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Recently, I've been thinking a lot about you.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You've always been good at getting your job done!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As for me, well, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'm being scolded daily by father, and watching over the sheep.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Well, that's enough about me!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I've had so much to say, that I let it all out!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'll send you another letter soon. Hope you stay well!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- Your friend, Karin -<PAOldColor>
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Це і є те саме легендарне зілля вмілого наїзника? Приборкати норовливих коней тепер буде простіше простого! Знання This must be the Elixir of Expert Training I've heard about! It'll even calm down the wild horses in the field!
• Ти залишила мене і вирушила борознити моря... A тепер радісно посміхаєшся Знання True, you did abandon me for the sea, but I can see how happy it's made you.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Тепер мене не наругають! Знання Thank you! My father won't scold me now!
• Тобі вдалося так багато скляних пляшок! Якщо не використовувати прикормку, ловляться одні пляшки, ккик! Знання I can't believe you caught so many glass bottles! It's probably because you never use paste bait when fishing! Queek!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• На розкопках стародавніх реліквій частенько можна знайти і Порошок починки Знання They say if you excavate the Ancient Ruins here, you'll often dig up Trace of Ascension from time to time.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Кажуть, порошок землі можна знайти не тільки тут, але і на розкопках стародавніх руїн. Знання You can dig up Trace of the Earth not only from here but also from the Ancient Ruins Excavation Site.
• {ChangeScene(shaimusic_02)} Навіть далеко на горизонті нічого не видно. Доведеться повернутися до Гроліна Знання {ChangeScene(shaimusic_02)}You can't see anything beyond the sea. It's probably best to go back to Grolin.
• Що ти тут робиш? Схоже, ти не з Кальфеона... Якщо у тебе немає їжі, забирайся. Судячи з твоєї поряд, ніхто тебе не запрошував Знання What? What do we do here? You... don't seem like a Calpheonian. Without a gourmet delicacy in hand, you really shouldn't show your face here. Judging from your attire, it's quite unlikely you were invited.
• Мені довелося робити стелаж для Ельмос Бері. Хороший зразок великого стилю, який відрізняється простотою. Коли-небудь я розповім тобі цю історію Знання I once made a bookshelf for Elmos Berry. Looking back, it captured the simplicity of Velia quite well. For you, I can share the tale of what happened back then.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Прийшли послухати наш вуличний хор? Вслухайтеся в прекрасну гармонію юних голосів. Є в цьому якась сумна краса. Багатії не бажають жертвувати ні монетки... Однак ми не сумуємо. Може, ви пожертвуєте нам трохи грошей? Дайте шанс нашим дітями і далі виступати з піснями Знання Are you here to listen to our choir sing? Listen to the wonderful harmony sung by these boys and girls. Isn't it sad yet wonderful? Even if the nobles don't make donations... we won't be disheartened. But, Adventurer! With your donation, don't you think these boys and girls can shine more radiantly? Please let us keep our wonderful songs. Help our children continue to sing their hearts out.
• Чудово передає дух Велії. Відмінний стілець для того, щоб посидіти з гуртком-інший! Знання Oh, that chair perfectly captures the feeling of our village, no? It's just right for taking a load off and relaxing, stiff drink in hand.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Подумати тільки, велика ручна робота! Дякую. Відразу видно практичну річ Знання A handcrafted table from our village. I thank you kindly. A piece of furniture faithful to its original function.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Все, я зрозуміла! Дрош? Той самий ратам з Алтінови? Знання Ahaha! Now we're talking! Drosh? You mean that Rhutum in Altinova who likes animals?
• Ця шафа - втілення кращих рис великого стилю. Простота і практичність! Знання The handcrafted wardrobes of our village are regarded as the pinnacle of Velian furniture for the common folk.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Так ти здалеку... Дивлюся, ти з цікавих. A де цей шай? Чи це він тебе прислав? Знання Hmm... to think you'd come all the way here. You are far too curious for your own good. Where's that Shai? Did you come in her stead...?
• Вишуканий предмет меблів і зразок великого стилю. Я знайду їй гідне застосування Знання Why, not only does it capture the style of our village, but appears to be of top quality! I'll put it to good use.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Музелла просить допомогти з концертом? Звичайно, ніяких проблем. Я із задоволенням допоможу. Думаю, місцеві музиканти теж з радістю приєднаються Знання You want me to suddenly help you with a musical performance? What? Murizera is involved? Of course I'll help! I'm sure all the musicians here would love to.
• Це такі великі гроші!.. Спасибі, ви справжній ангел!.. Діти, заспівуйте голосніше. Потрібно висловити нашу подяку! Знання Oh... oh! What a big donation! You are an angel fallen from the skies! Children, sing more loudly! Sing, for this Adventurer here! Ah ah! Ah ah ah! La la la!
• Ось майстерність!.. Відправляйся в Серендію і розшуки <PAColor0xfff3d900>Кароліну <PAOldColor>в Хіделі. Вона знає толк в упаковці Вивідай у неї секрет - і зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Why not seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Мисливська енциклопедія рідкісних тварин? Ну-но, розкажи, що ти знаєш! Я позичу тобі свою книгу, якщо твоя розповідь співпаде з її змістом. ... Що?! Та ти ж зовсім нічого не знаєш! Хочеш мене обдурити? <PAColor0xfff3d900>Отримайте всі знання в категорії "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин ",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб позичити енциклопедію у Рейші. <PAOldColor> Знання Are you looking for the Rare Hunting Guide? Really...? Let's see what you know! If your answers are true to the book, I'll let you borrow it. ...What the?! You still don't know anything! Were you trying to fool me? <PAColor0xfff3d900>You can borrow the Rare Hunting Guide from Lacy <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when you complete Knowlege - Rare Hunting Guide.<PAOldColor>
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• На мій превеликий жаль, я не зможу допомогти. Після цього виступу у мене справи в іншому регіоні. Але передайте Музеллі, що вона може розраховувати на мене наступного разу! Хочу продемонструвати, наскільки мені вдалося відточити свої навички Знання Hmmm... I'm afraid I won't be able to assist you this time around. After I finish up my performance, I need to head out to a new region. Please let Murizera know that I absolutely want to participate on her next performance. I want to show her how much I've improved.
• Мисливська енциклопедія рідкісних тварин? Ну-но, розкажи, що ти знаєш! Я позичу тобі свою книгу, якщо твоя розповідь співпаде з її змістом. Ого! Ну і ну! Вперше бачу людину, яка знає енциклопедію! А хто попросив тебе позичити її? Дядечко Усто? Не дивно! Він останнім часом все повторює за дядечком Чаком... Знання Are you looking for the Rare Hunting Guide? Really...? Let's see what you know! If your answers are true to the book, I'll let you borrow it. ...Oh?! Oh!! You're the first! The first one to know the contents of this book! But who told you to borrow it? ...Mr. Wocester? My, I knew it! He's been into copying Mr. Chuck recently...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Я граю, прошу не турбувати. Однак я не можу відмовити в допомозі Музеллі. Передайте їй, що я приєднаюся пізніше. Всього хорошого Знання I'm in the middle of a performance. Please, don't interrupt me. If it's Murizera asking, I will oblige. Tell her I will be there soon. Well then, bye...
• Ось це так... Як тобі вдалося роздобути цю річ? Просто вражаюче! Виходить, ці рідкісні тварини і правда існують! Знання Oh... You have my approval... I can't believe you brought this... This means that rare hunted animals exist!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ого! Нічого собі, як багато! Де вам вдалося роздобути стільки м'яса? Знання Hmph! Whew... This is A LOT! How did you bring so much meat? You're amazing.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Тобі вдалося роздобути їжу, відмінно. Залиш її тут Знання Hmm, I see. You brought the food. Leave the food here.
• Твоя "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин" - цікава книжка! Знання I'm really enjoying giving a read of the Rare Hunting Guide you gave me!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Твоя "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин" - цікава книжка! Знання I'm really enjoying giving a read of the Rare Hunting Guide you gave me!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Твоя "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин" - цікава книжка! Знання I'm really enjoying giving a read of the Rare Hunting Guide you gave me!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви пройшли такий далекий шлях. Велике спасибі! Музиканти підготувалися до виступу і закінчили репетирувати Знання You much have gotten this from a place really far away... Thank you so so much! Ah, the musicians were able to finish their practice without any problems.