Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Твоя "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин" - цікава книжка! Знання I'm really enjoying giving a read of the Rare Hunting Guide you gave me!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Кілька музичних духів зібралися навколо, щоб подивитися на хризолітове листя. Доноситься приємний вуха звук, чимось схожий на дитячий сміх Знання Several Musical Spirits nearby gathered together when they spotted the Peridot Leaf. They are making happy sounds like small children giggling joyfully.
• Дякую. Справжній бенкет для моїх тварин! Думаю, вони зрадіють. Та й я теж дуже радий Знання Thanks. This will be a special meal for my animals. They will eat this and find happiness. I will also be happy.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• О, що це? Невже зілля наїзника? Знання Oh, Adventurer, what is this? Is this the Elixir of Training?
• Невже це блискуча шкіра?! Виходить, рідкісні тварини - не просто вигадка... Знання Oh... is this the Energy-exuding Hide?! I can't believe rare animals really exist...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• О, що це? Невже морквяні цукерки? Знання Oh, Adventurer, what are these? Are these Carrot Confit?
• Невже це блискуча шкіра?! Виходить, рідкісні тварини - не просто вигадка... Знання Oh... is this the Energy-exuding Hide?! I can't believe rare animals really exist...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• О, що це? Невже дошки з клена? Знання Oh, Adventurer, what are these? Are these Maple Planks?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш малу сцену Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Stage? You won't regret it!
• Невже це блискуча шкіра?! Виходить, рідкісні тварини - не просто вигадка... Знання Oh... is this the Energy-exuding Hide?! I can't believe rare animals really exist...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш зіркову трибуну Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Three-tiered Starry Risers? You won't regret it!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш осінню трибуну Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Three-tiered Foliage Risers? You won't regret it!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш малу грамофон Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Jukebox? You won't regret it!
• Невже це блискуча шкіра?! Виходить, рідкісні тварини - не просто вигадка... Знання Oh... is this the Energy-exuding Hide?! I can't believe rare animals really exist...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш малу сцену Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Dais? You won't regret it!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Вибираєш щасливе крісло Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Blessed Chair? You won't regret it!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Нарешті горло змочив! Як думаєш, хто тут самий майстерний мебельний майстер? Рубіус і Сіліус? Всі вони вчилися у мене. Тільки ось вся слава дісталася їм... З якого дива, питається? Знання Whoo! That really quenches my thirst! Now, let me ask you something. From the entire region around here, who do you think is the greatest furniture artisan? If you really think about it, I'm the one that trained Sealus and Lebyos! But they take all the fame... while I'm in this terrible state...!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Хочеш дізнатися, як порадувати тварин і зробити їх щасливішими? <PAColor0xfff3d900>Щоб отримати пораду, як порадувати тварин,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно мати не менше 200 очок дружби з Гуллою. <PAOldColor> Знання Huh? What are you suddenly talking about? A way to make animals happy? <PAColor0xfff3d900>You must reach at least Amity 200 with Gula<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to ask about a way to make animals happy.<PAOldColor>
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Пам'ятаю ту щасливу мить, коли Келкас був переможений. Келкас був сильніше Гіаса, але бити його було нескладно Знання I remember feeling joy after defeating Kelcas a long time ago. He looked stronger than Giath on the outside, but he wasn't so difficult to defeat.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Тобі доводилося чути про так звані чорні бестії Кальфеона, чорних вовків? Навіть імениті кальфеонські мисливці побаиваются їх гострих кігтів і зубів. Тому на цих вовків давно ніхто не полює, і розповіді про них обросли чутками Знання Have you heard about the black wolves of Calpheon that have been called the "black beasts?" They say even the most famous hunters in Calpheon had a hard time avoiding sharp attacks from the wolves... There are only many rumors about them now.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Я зазвичай не жалкую чужоземних найманців, але ви начебто нічого Знання We don't always trust mercenaries from the outside, but I do believe you're rather reliable.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Відмінно, цього достатньо! Знання Oh, this should be enough!
• Ласкаво просимо в наш загін. І надалі сподіваюся на вашу підтримку Знання Welcome to the ranks of the subjugation force. All we ask is that you continue to carry on in the same manner.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ну як бій з тролями? Не варто їх недооцінювати, правда? Знання How did it feel to deal with the Trolls firsthand? They're not so easy to deal with, eh?
• Мені розповідали про твої подвиги. Завдяки тобі в Кальфеоні панує мир Знання I heard of your exploits, yes. Thanks to you, it seems peace has been restored to all of Calpheon.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Мені розповідали про твої подвиги. Завдяки тобі в Кальфеоні панує мир Знання I heard of your exploits, yes. Thanks to you, it seems peace has been restored to all of Calpheon.
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Мені розповідали про твої подвиги. Завдяки тобі в Кальфеоні панує мир Знання I heard of your exploits, yes. Thanks to you, it seems peace has been restored to all of Calpheon.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You are an honorable adventurer! Please, take this item you requested.
• Я зазвичай не жалкую чужоземних найманців, але ви начебто нічого Знання We don't always trust mercenaries from the outside, but I do believe you're rather reliable.