Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.
• Ласкаво просимо в наш загін. І надалі сподіваюся на вашу підтримку Знання Welcome to the ranks of the subjugation force. All we ask is that you continue to carry on in the same manner.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• О-о, через роботу дуже мучить спрага... Це молоко для мене? Спасибі велике! (Робочий вистачає молоко.) Хм, тепер хоч працювати знову можна Знання Wow, I was craving something to drink after working so hard... You scrounged up some milk for me. Cheers. Bottoms up! (Before you can react, the worker stashes the Milk somewhere.) Mmm, now that's more like it.
• Ух, які захоплюючі пригоди ви переживаєте! Коли-небудь і я відправлюся в пригоду, прямо як ви! Знання You're going on so many exciting adventures! I really hope someday I can go out and explore too!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ну як бій з тролями? Не варто їх недооцінювати, правда? Знання How did it feel to deal with the Trolls firsthand? They're not so easy to deal with, eh?
• Занадто багато роботи. Горло пересохло... Молоко... От би молочка випити. Що? Дістали молоко спеціально для мене! Спасибі. (Робочий випиває все молоко залпом.) (......) Знання There's so much to do. And I'm always so thirsty... Milk... I want some... milk. Huh? You got some milk for me. Thanks. (Before you can react, the worker stashes the Milk somewhere.) (......)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Гей! Не вірте йому! Він просить молока у кожного перехожого! Будьте обережнішими! Знання Hey! Don't believe anything they say! They've been guzzling all the milk they con off the passerbys with those tactics! You shouldn't be so trusting!
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи в <PAColor0xfff3d900>море неподалік від бази твоїх піратів<PAOldColor> Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out to <PAColor0xfff3d900>sea near the den of your comrades<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Я знав, що ви поділитеся. Завдяки вам дитина буде радий Знання Thank you! I knew you'd share some. My child will truly be grateful.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх в море <PAColor0xfff3d900>неподалік від бази піратів Стрибучої риби<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лиш моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who didn't deserve it and tossed it out <PAColor0xfff3d900>near<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Slippery Scallywags Isle<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Що? Поділилися молоком, і всі проблеми вирішилися? Щоб додому йти, роботу спочатку треба закінчити! Я покличу вас, коли знадобитеся. Принесіть тоді молока. He заважайте працювати! Як же набридли вже! Знання What's that? Just 'cause you shared some milk doesn't make us friends. Can't you see that I need to finish my work to go home to see my child!? I'll need more milk from you soon, so just make sure you have it when the time comes. You're distracting me from my work, so move it! The nerve!
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення уютного багаття, яке ніколи не гасне? Тобі знадобиться одне Вогнище для багаття, п'ять Кристалів Хесед, сто Осколків чорного кристала і тридцять склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання It seems you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire Tool x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення уютного багаття, яке ніколи не гасне? Тобі знадобиться одне Вогнище для багаття, п'ять Кристалів Хесед, сто Осколків чорного кристала і тридцять склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання Do you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams? Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire Tool x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Я чула, що ви зголосилися нам допомогти. Дякую. Наша ферма знаходиться на самій околиці, і я сама не справляюся. Працівники працюють не покладаючи рук, а у мене немає часу навіть сказати їм доброго слова. Якщо ви не зайняті, будь ласка, подякуйте їм за мене Знання I heard you helped the workers. Thank you. This is a rather small farm on the border, so we're always so busy. There are so many hard-working folk, but I've never been able to tend to them all, so if you have time, dear Adventurer, could you let them know how grateful I am for their efforts?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ех! Не заважай! Я ж працюю! Наступний раз хоч молока принеси! Якщо це все, то йди! Знання M'word yer annoyin', ain'cha? Told'cha I had me hands full, dinn't I? When ya come round again, it better be with milk in yer mitts, savvy? Good! There's a pal. Go on now, scoot.
• (Ви віддали Знак лицаря і отримали Камінь Крон) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get Cron Stone.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали [Івент] Скриню з магічними кристалами темряви.) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get [Event] Black Magic Crystal Box.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали [Івент] Камінь Тахроса) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get [Event] Tachros' Spirit Stone.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали [Івент] згорток з Камінням Кафраса) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get [Event] Caphras Stone Bundle.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали [Івент] Сяючий скриню Шакату (бій)) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get [Event] Shakatu's Shiny Box (Combat).)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали Раду Валкса (+ 100)) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get Advice of Valks (+100).)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Невже... Дійсно, це Печатки Гіаса! Знання What? This is... This is the aura of Giath. Will it...
• Тобі доводилося бачити, як феї п'ють Ароматну медовуху ілюзій? Від одного тільки виду настрій поліпшується!.. Знання Have you ever seen fairies drink fantastic honey wine? Just watching them makes you feel delighted.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Невже... Дійсно, це Печатки Бхега! Знання What? This is... This is the aura of Bheg. Will it...
• Невже... Дійсно, це Печатки Червоного носа! Знання What? This is... This is the aura of Red Nose. Will it...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Невже... Дійсно, це Печатки Гігантського древня! Знання What? This is... This is the aura of Dim Tree Spirit. Will it...
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} Вы отримали Скриню скарбів невідомого матроса Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} (It is a Treasure Chest of a Sailor.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} Вы отримали Скриню скарбів невідомого матроса Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} (It is a Treasure Chest of a Sailor.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} Вы отримали Скриню скарбів невідомого матроса Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} (It is a Treasure Chest of a Sailor.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} Вы отримали Скриню скарбів невідомого матроса Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer} (It is a Treasure Chest of a Sailor.)
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Віддано [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (45 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x45.
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.